Netflixek mundu osoko anime zaleentzako streaming plataforma nagusietako bat bezala finkatu du bere posizioa. Milaka ordu animazioarekin, zure esku, zerbitzuak erraz aurkitzen du dena, epiko luze distiratsuetatik, bizitza ezkutuko harribitxiak zatitzeko. Baina hasiberriek askotan bidaiatzen duten guztia ikuskizun beraren azpitituluen eta bikoiztutako bertsioen artean. Gida hedatu honek erabilgarri dauden metodo guztietan zehar ibiltzen da, zergatik batzuetan aukerak agertzen edo desagertzen diren azaltzen du, eta animeaz gozatzen duen ezagutza hornitzen du, nahi duzun hizkuntzan, nahi duzun bezala, nahi duzun audioa nahi ez baduzu, egin klik okerren pistan.

Netflix-en hizkuntza-ezarpenak ulertzea eta nola funtzionatzen duten Animerako

Kontrolak menderatu aurretik, Netflixek zer eskaintzen duen eta zergatik bereizten duen jakiten laguntzen du. Plataformak hizkuntza bi kategoria ezberdinetara banatzen du: audio-pistak eta azpititulu-pistak. Audioa entzuten duzun elkarrizketa da; azpitituluek pantailan bistaratzen den testua. Animea jatorrizko audio japoniarrarekin eta itzulitako azpititulu multzo batekin dator, baina titulu ezagun askok bertsio bikoiztuak dituzte ingelesez, gaztelaniaz, portugesez, frantsesez, alemanez eta beste batzuekin. Netflixek audio-aukera bakoitza pista bereizi gisa tratatzen du, eta kasu gehienetan nahastu eta konbina ditzakezu, adibidez, japonierazko audioa eta azpitituluekin, ingelesez, azpitituluekin, azpitituluekin, azpitituluekin eta azpitituluekin.

Audio-pistak vs. Azpitituluen pistak

Audio-pista bat da bozgorailuetatik datorren hizkuntza. "Ingelesa [jatorrizkoa]" edo "japoniera [jatorrizkoa]" aukeratzen duzunean, audioa da. Azpitituluek, bestalde, testu-itzulpena edo transkripzioa ematen dute. Netflixek askotan azpititulu bikoitzak banan-banan etiketatzen ditu, "Ingelesa [CC]" ( epigrafe itxiak) bezala, hitz egindako ingeleseko linea errealetarako, eta oso erabilgarriak izan daitezke ikusleentzat, oso zaratatsuak direnak, eta oso erabilgarriak direnak. Jatorrizko azpitituluak "Ingelesa" edo "Japoniarra" besterik gabe etiketatuta daude, eta "KKKKK) "Ate-etiketa horiek ez dira, ondoren azpitituluen bidez translazion, eta ondoren azpitituluen bidez translazio-spekzioa egitea eragozten dute, ingelesezko azpitituluen bidez translazioak translazioak translazioak translazioak agertzea, eta ondoren, azpitituluen bidez translazioak ez direla ikusten ez direla.

Zergatik titulu batzuek hainbat bertsio eskaintzen dituzte eta beste batzuek ez

Netflixeko anime guztiak ez dira hizkuntza-aukera oroz guztiz kargatuko. Erabilgarritasuna lizentzia-kontratuen, eskualdeko difusio-eskubideen eta ekoizpen-aurrekontuen araberakoa da. Estatu Batuetan programa bat abiarazteko lizentziak ingeleseko dub-eskubideak izan ditzake, eta Alemaniako titulu berak jatorrizko japoniarrak bakarrik izan ditzake azpititulu alemanekin. Zenbait titulu zaharrago edo gehiago ez dira inoiz japonierazko ezertara deitu. Gainera, Netflixek batzuetan zenbait eskubide hartzen ditu erakusteko, aireratu ondoren, eta ingeles dub-dub-ak beste enpresa baten jabetza izan dezake, eta horrek azpititulu bat bakarrik ekar dezake.

Urratsez urratseko gida azpitituludun eta bikoiztutako bertsioen artean aldatzeko

Ikuskizun bat hautatu ondoren, hizkuntzaz aldatzea erraza da. Urrats zehatzak desberdinak dira gailuaren arabera, baina oinarrizko prozesuak berdin jarraitzen du. Hona hemen nola egin plataforma nagusi guztietan.

Mahaigainean edo web arakatzailean

  1. Joan zaitez hona, Netflix.com webgunera eta sartu zure kontuan.
  2. Bilatu ikusi nahi duzun animea eta egin klik titulu-txartelan xehetasun-orrian sartzeko, edo egin klik Play botoian berehala streaminga hasteko.
  3. Erreprodukzioa hasten denean, saguaren kurtsorea mugitu edozein lekutan bideo-erreproduzitzailearen gainean. Kontrol-barra agertuko da pantailaren behealdean.
  4. Egin klik Audio & Subtitles ikonoan, hizketa-burbuila txiki bat edo elkarrizketa-koadro bat dirudi. Arakatzailean testu-lerroak dituen ikono laukizuzena izan daiteke.
  5. Alboko panel batek erabilgarri dauden pista guztiak erakutsiko ditu: 0]]Audio pistak (adibidez, "Japoniera [jatorrizkoa]), "ingelesa") eta ]Subtitles aukerak. Hautatu konbinazio hobetsia.
  6. Egin klik panelaren kanpoko edozein lekutan ixteko, eta erreprodukzioa berehala doituko da.

Zure audio gogokoena agertzen ez bada, saiatu erreprodukzioa geldiarazten, titulu-orrira itzultzen eta ea ikuskizunak beste zerrenda bat duen egiaztatzen. Serie batzuk, Genesis Evangelion bezalakoak, sarrera bereizi gisa agertzen dira jatorrizko azpitituludun bertsioarentzat eta ingeleseko dub berriarentzat.

Gailu mugikorretan (iOS/Android)

Aplikazio mugikorrek ia berdin funtzionatzen dute. Hasi erreprodukzioa, eta ondoren grabatu pantaila kontrolak erakusteko. Bilatu audio-hizkuntza eta azpititulu-estiloa. Ohar garrantzitsu bat: titulua deskargatu baduzu lineaz kanpo ikusteko, deskargatu behar duzu aurretik nahi duzun hizkuntza-bertsio zehatza. Behin deskargatuta, ezin duzu beste audio-pista batera aldatu titulua deskargatu gabe.

Smart TV eta Streaming gailuetan

Urruneko batekin nabigatzeak clunky senti dezake, baina prozesua antzekoa da. animea jotzen ari den bitartean, sakatu gezi edo OK botoia pantailako kontrolak igotzeko. Ondoren, joan Audio eta Azpitituluak:5]] ikonoan, hautatu eta erabili norabidea ezartzeko. Gailu batzuetan, Apple TVn bezala, sakatu behera botoia botoia sakatu eta sakatu sakatu sakatu 'LT: 0, 0, 0, 0, 6', 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,

Netflix-eko profilaren hizkuntza ezarpenak erabiltzea

Pertsona batek ingelesa beti nahi duen eta beste batek azpitituluak beti nahiago dituen familientzat, lehenetsi gisa jokatzen duen profilaren maila-hobespena ezar dezakezu. Web-arakatzaile batean, joan zaitez 'FLT:0'Account > Profile & Parental Controls> > ]Language. Azpitituluen azpian, zure hizkuntza eta audio-profila ezar dezakezu, eta audio-tituluen profila, baina horrek ez du behartzen hizkuntza horretan, aldi berean, zure hizkuntza-arauak eskuz aldatu nahi izanez gero, aukera txiki bat gorde ahal izango duzu.

Nola aurkitu animea hizkuntza-aukera jakinekin jolastu aurretik

Inork ez du gogoko hiru ikuskizunetan klik egitea, ingeleseko dub bat ere ez dagoela aurkitzeaz gain, Netflixek ez badu "hizkuntzaz" botoi perfekturik audioarentzat, badira zenbait erantzun fidagarri.

Nabigazioa audioaren azalpenaren arabera

Tituluaren xehetasunen orrian, deskribapenaren eta errodajearen azpian, etiketa-lerro bat ikusiko duzu, "Ingelesa" edo "Audioaren azalpena" bezalako etiketa-lerro bat, eta, batez ere, hizkuntza-adierazleak. Ikuskizunak audioa bikoiztuta badu, sarritan ikusiko duzu "Ingelesa" edo "Audioaren azalpena" duen koadro txiki bat. Hau da begirada batean baieztatzeko modurik azkarrena. Gailu mugikor batean, korritu "Gehiago honela" atalera eta etiketa berberak bilatu.

Gako-hitzak bilatzen

Bilaketa-funtzioa askoz ere bizkorragoa da. "Ingeleseko biko animea" edo "andia bikoiztua" bezalako esaldiak idazteak sarritan audio-pista ingelesak dituzten ikuskizunen lerro kurdatuak azaleratuko ditu. "Espainiako dub" edo "Portuguese dub" bezalakoen lan berberak ere bai genero jakin bat eta "dub" bat bilatzen, hala nola "ekintza anime dub" bezalakoak. Funtzio ofiziala ez den arren, Netflix-en gomendio-algoritmoak zenbait titulurekin lotzen ikasi du, eta, oso eraginkorra da.

Arazoak arazo arruntak konpontzen audioa edo azpitituluak aldatzean

Ikuskizun batek pista anitz dituela suposatzen bada ere, gauzak albo batera joan daitezke, eta hemen arazo ohikoenak konpontzen dira.

Hizkuntza-aukerak falta dira

Audio eta azpitituluen menua grabatu eta audio-pista bakarra ikusten baduzu, lehenik eta behin, zure eskualderako bertsioa dagoela baieztatzen du. Erabili lineako anime-base bat, dubaren erabilgarritasuna egiaztatzeko. Netflix-en saioa hasi, berrabiarazi gailua eta berriro sinatu behar ez baduzu. Batzuetan, cache zaharkitu batek aplikazioa hizkuntza-zerrenda eguneratuak eskuratzea eragozten du. Telebista adimendunetan, Netflix aplikazioa berriro instalatzen ere saia zaitezke. Gaiari jarraitzen badiozu, egiaztatu zure profilaren hizkuntza ezarpenak, ziurtatu ez dituzula jatorrizko bi bertsioak "Hildakoak" bezala, eta "Zazpi" izenekoak, "japonda" bezala, "japonda" izenekoak, "japonda" izenekoak" bezala, "japonda" izenekoak" bezala, "Sin" izenekoak" izenekoak" izenekoak, "Amaituak" eta "japonteko bi titulu batzuk" bezala, "japontekoak" bezala, "japonteko" bezala, "japonteko" izenekoak" bakarrik" izenekoak" ere, ".

Audioa eta azpititulua sinkronizaziotik kanpo

Normalean, erreprodukzio-arazo bat da, ez fitxategia bera. Saiatu 10 segundoz pausatzen, eta berriro hasi. Horrek ez badu funtzionatzen, titulua erabat ezabatu eta berriro sartzen da. Arakatzailean, cachea garbitu edo streaming-kalitatea jaitsiz, behar bezala sinkronizatzen den beste kodeketa bat behartu dezake. Kasu setatsuetan, batez ere deskargatutako edukietan, deskargatutako deskarga ezabatu eta deskargatutako edukia hautatutako hizkuntzan.

Aplikazio edo gailua Menua ez erakustea

Telebista edo joko kontsola zahar batzuek Netflixen interfaze sinplifikatua dute, non Audioa eta Azpitituluak ikonoa ez den berehala ikusten. Bilatu "Elkarrizketa" ikonoa, engranaje-ikonoa edo "Aukerak" menu bat. PlayStation-en, sakatu OptionsFLT:1] botoia kontroladorean; Xbox-en, sakatu Menua:3]] botoia Amazon Fire TV-rako, sakatu Menua:4:4Menua]FLTFLTFLT:5] botoia urruneko erreprodukzio-botoian, edo Netflix-en laguntza-zentroa.

Profiletan hizkuntza-hobespen anitzak kudeatzeko aholkuak

Familia edo gelakidearen konfigurazioak hobespen zatituak izaten dituzte sarri: pertsona bat purista hilgarria da, beste bat dub ingelesari buruz. Hau kudeatzeak ez du eguneroko borroka izan behar.

Profil bereiziak sortzea Sub vs. Dub-entzat

Netflixek aukera ematen dizu bost profil sortzeko kontuko. Profil bat "Azpitituluak dituen Anime"-ri eta beste bat "Animoa"-ri deklaratzeko, hizkuntza-lehentasunak ezar ditzakezu bakoitzaren azpian. Azpi-soileko profilak japoniera gisa ezar dezake azpititulu ingelesekin, eta profil dub-ak ingelesa audio hobetsi gisa ezartzen du. Denboraren poderioz, Netflix-en algoritmoak zure ohitura ikasiko du eta zure hobespenekin bat datozenak ere erakutsiko ditu. Kontuan izan historia ikusteko profilak erdira aldatzen badituzu, beti kontrol bikoitza egiten duzu atal bat hasi aurretik.

"Deskarga" eginbidea erabiltzea zure hautatutako hizkuntzan lineaz kanpo ikusteko

Lineaz kanpo ikusteko ikuskizun bat deskargatzen duzunean, Netflixek unean hautatutako audio eta azpitituluen pista espezifikoak hartzen ditu. Bertsio bikoiztu bat deskargatzeko, ziurtatu ingelesezko audio-pista hautatu duzula deskargatzeko , deskargatzeko botoia sakatu aurretik. Azpi-azpiazpi-azpi-bertsioak ere badaude. Ohiko akatsa da hizkuntza beranduago aldatuko duzula pentsatzea, jatorrizko japonierarekin trabatuta egotea eta Interneteko konexiorik gabe ez aldatzea. Arau gisa, deskargatu zer nahi duzun. Maiz bidaiatzen baduzu, atal berean deskargatu ahal izango dituzu, atal ezberdinak behin eta berriro deskargatu.

Azpi vs. Dub-en eztabaida anime-komunitatean

Hizkuntza-aukerei buruzko eztabaidarik ez dago, behin eta berriz aitortu gabe, behin azpitituluak, behin eta berriz, eztabaida beroan, azpitituluen artean, eta abar, sarritan argudiatzen dute jatorrizko ahots japoniarrak zirrara eta ñabardura transmititzen dituela, eta azpitituluak sortzailearen asmoari eusten diola. Zaleek diote, jatorrizko hizkuntzan begiratuz gero, esperientzia bisualagoa eskaintzen duela, pantailaren hirugarrenean etengabe irakurtzen ari zarelako. Bi aldeek merezi dute kalitate handiko igoera, kalitate handiko dubulemonek, eta ikusleek, berriz, "Kanbulubtsu" izenekoak, "Kanbulmantala" izenekoak, "Kanbulmu" izenekoak" izenekoak, "Kanbultu" izenekoak, "Arama"-ren"-a"-a"-a"-a"ren bidez, "Auzitzaile ugariak, "Auzitzaile"-eta"-a"-a"-a"-a"-a"-a, "Auzitzaile ugariak, "Auzitzaile ugariak, "Auzitzaile batek, "Auzitzaile batek, "Auzitzaile batek, "Auzitzaile batek, "Auzitzaile batek, "Auzitzaile

Erabilerraztasunaren eginbideak: itxitako epigrafeak eta audio deskribatzailea

Azpiko vs. dub aukeratik haratago, Netflixek erabilerraztasuna eskaintzen du, bereziki erabilgarriak direnak anime zaleentzat entzumen edo ikusmen urritasuna dutenak. Epigrafe itxiek (askotan, elkarrizketa ez ezik, soinu-efektuak eta musika-seinaleak ere erakusten dituzte, adibidez, "[musika orkestral]" edo "ateko lam".

Beste ezaugarri ezezagun bat audio-deskribapena da, pantailako ekintzak eta eszena-aldaketak kontatzen dituena, ikusle itsuentzat edo ikusmen txikikoentzat. Ez dago anime bakoitzak audio-deskribapen pista bat, baizik eta Netflix-en jatorrizko anime-kopurua, hala nola, "Castlevania" (nahiz eta teknikoki mendebaldeko animazioa anime estiloan), "Baki" eta "Zazpi bekatu hilak: Zeruko presoak", besteak beste. Audioa eta Azpitituluak menua irekitzeko eta ingelesez - Audioa deskribatzeko. Pista honek ahots-elementu lasaiak azalduko ditu, elkarrizketa-lerroen artean, eta audio-zerrendak zein diren ikusteko: [FLTFlix1], audio-zerrendak eskaintzen dituen.

Maiz egiten diren galderak

Zergatik erakusten ditu nire animeak denboraldi bereiziak azpi eta dubentzat? [1] [2] Serie batzuk, bereziki luzeak, beste modu batera lizentziatzen dira. Adibidez, Netflixeko "One Piece"k jatorrizko bertsioa denboraldi batean zerrenda dezake, eta ingelesak beste batean. Hau lizentzia leihoengatik edo atalen bolumenarengatik izaten da.

Netflixek beti animea dela erakutsi behar al dit? FLT:2] Zure profilean hizkuntza-hobespen bat ezar dezakezun bitartean, ezin duzu Netflixek azpitituludun tituluak ezkutatu. Hala ere, zure gomendioak entrenatu ditzakezu, eduki bikoiztuari behatz lodi bat emanez eta azpitituluak dituen edozeri erpuru bat emanez. Gainera, "Ingeleseko anime-biduaren" bilaketa trikimailua ohitura bihurtu daiteke.

Netflixek dubak gehitzen ditu ikuskizun bat streaming bidez jadanik erreproduzitu ondoren? Asteak edo hilabeteak geroago, dub ingelesa jar daiteke. Anime News Networkek eta Netflix sare sozialetako kontu ofizialek horrelako irudiak iragartzen dituzte. Informatzeko, jarraitu Net@fliximeF:4 XLT:4 (Turkezle gisa)

Zergatik ez datoz bat azpititulu batzuk ingeleseko dubarekin? Hau behaketa oso arrunta da. Dubsek sarritan aldatzen du elkarrizketa ezpainetako flapsekin bat etortzeko, eta jatorrizko japonierarako egindako zuzeneko translazio azpitituluen bestelako hitz batzuk sortzen ditu. Ingelesari begira bazaude, baina azpitituluekin bat egiten baduzu, jatorrizko audio japoniarrari zuzendutako azpitituluen izenak lor ditzakezu, eta horrek ez du inolako loturarik.

Erabiltzaile aurreratuentzat aholku aurreratuak

Oinarrizkoak menperatzen badituzu, aholku hauek are gehiago igoko dute zure Netflix anime-jokoa. Mahaigaineko laster-teklak azkar aldatzen utziko dizu: bideoa erreproduzitzen ari den bitartean, sakatu Ctrl + Maius + Alt + S audioa eta azpitituluen panela irekitzeko sagua ukitu gabe. (Mac-en, erabili Ctrl + Maius + S). Laster-tekla honek aukera ematen dizu, gainera, eskuz hautatzeko eta zuzentzeko, eta ezpain-grabazioko arazoak konpontzeko.

Beste trikimailu bat arakatzailearen hedapenak edo Netflixen ezkutuko menuak erabiltzea da, ezkutuko metadatuak ikusteko. Beste batzuek arakatzaile-eranskinak titulu-orrian erabilgarri dauden hizkuntza-pista guztiak bistara ditzakete jolasten hasi aurretik. Netflixek ofizialki onartzen ez dituen arren, "Netflix Multi-Subtitles" edo "Hizkuntza-erreaktore" bezalako tresnek ingeleseko dub bat duen begiratu batean erakuts dezakete, asmaketa-lana erabat kenduz.

Ondorioa:

Netflix-en animearen bertsio azpitituluak edo bikoiztuak atzitzea erraza da non begiratu jakitean, baina lizentzien eta gailuen interfazeen keinuek behar baino konplexuagoa dirudite. Jatorrizko audio japoniarrari ekiten dion purista bat zaren ala ez, fan motel bat, zure ahots-eragile gogokoenak zure hizkuntzan entzun nahi dituena, edo epigrafe itxiak behar dituen norbait, Netflixen audio eta azpimenu malguak. Profil nagusiak ezarriz, zure gailuen erreprodukzio-kontrolak eta gailu jakinak kontrolatuz, zure herrialdeko historia berri bat gordez, zure animea eta denbora gehiagoz gozatuz.