Anime amaigabeen eztabaida: azpitituluak edo bikoizketa?

Animek aspaldi gainditu du bere jatorri japoniarra fenomeno orokor bihurtzeko, eta horrekin batera mundu-mailan sardexka iraunkor bat dator zale guztientzat: ikusi beharko zenuke jatorrizko japonieraz azpitituluekin (azpiazpiazpikoarekin) edo ahots-pista lokalizatu batean (konposatua)? Netflixeko harpidedunentzat, galdera inoiz baino nabarmenagoa bihurtu da. Plataformak titulu klasiko eta egungoen liburutegi zabal bat dauka, eta horietako askok audio-aukerak eskaintzen dituzte. Aukera horietan zehar ibiltzeak nabarmen itxura dezake zure esperientzia, ea berri bat zaren, zure epopei buruzko lehen urratsak egiten dituen, Netflix-en eta benetakotasun teknikokopikoen eta aplikazioen gida zahar eta zahar baten bidez egindakoak.

Zatiketaren bihotza: zer esan nahi du, benetan, azpi-azpiko eta bikoiztutakoak

Lehen begiratuan, definizioak zuzenak dira. Azpi-angelu-aurkezpenean jatorrizko ahots-ekintzak ematen ditu pantailan testua zure hizkuntza aukeratuan erakusten den bitartean. Anime bikoitzean audio japoniarra ahots-grabazio berri batekin ordezkatzen du, normalean ingelesez mendebaldeko ikusleentzat, ADR (Automatikoki aldatzen den elkarrizketa-taldea) talde baten gidaritzapean egindako errodadura lokal batekin. Baina azalera horien azpian asmo artistiko, exekuzio tekniko eta identitate komunitarioaren mundu bat dago. Jarraitzaile askorentzat, aukera filosofiari buruzkoa da, komenigarritasunaren aldeko bat.

Azpi-geruzako Anime: jatorrizko esperientzia, markoaren arabera

Ahots-zuzendariaren Intentzioa

Japoniako ahots-aktore bat kabinara igotzen denean, ez bakarrik gidoiak, mangak, gidoi-artistek eta batzuetan jatorrizko sortzaileak berak gidatzen ditu. Inflexioak, etenaldiak eta emozio-espekzioak animazioaren garaian ehuntzen dira. Azpiko animeak entzuten uzten dizu, eta entzuten uzten dizu, ez-ohiko errendimendua. Erakutsi egiten du, TitanFLT:1 edo Demon Slayer:3], beren begirada gordinaren intentsitatea handitzen du, eta Yukiren Kajirensek, zu bezalako ahots-en aurrean, eta zu ere izututa, zu ikusteko.

Kultura-nuantzia eta ohoreak

Japoniera hizkuntza bat da, gizarte-kontzentrazioekin adierazten duena: -san, -kun, -chan edo -sama-k harremanei buruzko bolumenak kontatzen dizkizu, elkarrizketa-lerro gehigarririk gabe. Kalitate handiko azpitituluak ohore horiek mantentzen dituzte sarritan, eta dubek, berriz, hierarkia bera jarraitzen duten ingeles soinu naturaleko lur korapilatsuan nabigatu behar dute. Azpiko formatuak, gainera, izenak, erasoak eta kontzeptu espezifikoak ez itzultzeko joera du (FLT: 0LTFLTFLTF1, LTF: LTF, LTF, LTF: ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ ⁇ , ⁇ , ⁇ ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇

Hizkuntza ikastea denbora errealean

Anime zale askok beren hizkuntza-bidaia abiatzerakoan azpitituluekin azpitituluak azpitituluak ikusi eta ingeles itzulpenetara mapatzen dutenez, murgiltze-ingurune leuna sortzen du. Netflixen, askotan, audio japoniarra Japoniako azpitituluekin ( epigrafe itxiekin) konbina dezakezu irakurketa-gaitasunak trebatzeko, edo ingelesezko azpitituluak hiztegia eraikitzeko. Plataformaren erreproduzitzeko abiadura-kontrolak eta kontrabandoa erraz egiteko tresna sendoa da aldi baterako hizkuntza esposiziorako, ikasgela formalik gabe.

Abiadura-irakurlea Hurdle

Indar guztiak, azpiazpiko animeak asko eskatzen du zure begietatik. Bigarren elkarrizketa, oktano handiko borroka-eszenetan edo elkarrizketa gainjarriak egiten direnean, lasterketa bat izan daiteke, mantendu ahal izateko. Irakurle motelagoa bazara, edo pantaila mugikor txikiago batean ikusten ari bazara, ekintza-kolpe erabakigarriak galdu egin daitezke begirada beheko testuan finkatuta dagoen bitartean. Sekuentzia bizkorrak, borroka zinetikoen antzera, erabilerraztasun-ekintzak huts egiten du, eta ez du, askotan, erabilerraztasun-ekintzak sortzen ditu.

Anime bikoiztua: lokalizazioa, erabilerraztasuna eta birsorkuntza modernoa

Dubs ingelesen Urrezko Aroa

1990eko eta 2000ko hamarkadaren hasieran, aurrekontu baxuek, ordutegiek eta egurrezko ahots-norabideek meme ugari sortu zituzten emaitza nabarmenki erabiliak. Garai hori, gehienetan, historia da. Gaur egungo industria bikoiztaileak Bang Zoom!, Funimation (gaur egun Crunchyroll-en zati bat, baina ondare-titulu asko bizi dira Netflixen), eta Studio. Matthew Mercer, Cherami eta Johnny Bosch bezalako ahots-ek erakusten dute, beren LT1-eko difusioan parte hartzen dutela, eta Japoniako difusioan, adibidez, non t'3-en (Flevan) t'3-en bidez, t'3-en, t'3-en t'3-en t'3-en, t'3-en, t's-en, t's-en, t's-en, t's-en, t's-en, t's-en, t's-en, t's-en, t's-en, t's-en, tren tren tren t's-en,

Inflexio bisuala eta multitasking

Anime bikoizkorrak distira egiten du irudiak zure arreta osoa eskatzen duenean. Animatzaileek koreografien borroka sekuentziak, atzeko planoko xehetasunak eta aurpegiko adierazpen sotilak irakurtzen ez badituzu, Makoto Shinkai filmaren paisaia argitsuen marko guztietan busti dezakezu, edo ufotable maisu baten mugimendu jariakorra. Dubs-ek ere onartzen du arreta pasiboa, garbiketa egiten ari zarenean, bigarren pantaila batean jolasten duzunean, edo egun luze baten ondoren testuari arreta jartzeaz nekatuta dagoenean. Telebistako tabletetan bizi-geletan eta animazio-etxe askotan jartzen da.

Lokalizazio aukerak: moldatzea ala aldatzea?

ADR script-ak txisteak, hitzak eta kultura-erreferentziak moldatzen ditu mendebaldeko entzuleekin batera lur hartzeko. Te-zeremonia bati buruzko hitz japoniar bat kafeari buruzko hitz-joko ingelesa bihur daiteke, edo eskualdeko dialekto bat hegoaldeko marratxo batengatik trukatu. Ondo egiten denean, gidoi natural eta jostagarri bat sortzen da. Gaizki egiten denean, esanahi-geruzak marratu ditzake.

Ahots-inprimakiak eta emozio-deskonexioa

Bihozkadarik onenek ere erronka ezin jasangarri bati aurre egiten diote: animazioa japoniarren forma eta denbora emozionalerako egina zen. Ingalaterrako ahots-eragileek azkarrago edo motelago hitz egin behar dute flaps-ekin bat egiteko, eta horrek une ez du eragin handirik entrega-ekintzak egiteko. Karaktere-adierazle batzuek, goi-hodiak, yakuza-buruek edo haur-ahiztunek, ingelesez errendatzean, ez du axola aktorearen talentua. Japoniarren ahots-aitorpen bat sortu baduzu, agian, aurreko abantailetako baten antzera, edo zaleen talde psikologiko baten antzera, agian, lagun asko alda daitezke.

Nola bidaltzen duen Netflixek Sub eta Dub esperientzia

Audio eta azpitituluen kontrola zure hatz-oinetan

Netflix-en interfazea oso sinplea da audio-pistak aldatzea. Titulu bat erreproduzitzen ari den bitartean, "Audio & azpititulu" menua ireki dezakezu aukera erabilgarri guztiak ikusteko. Plataformak sarritan "ingelesa", "Japoniera" (jatorrizkoa), "gaztelania" eta abar gisa etiketatzen ditu, azpitituluek "Ingelesa [CC]" (soinu-efektuak barne hartutako epigrafe itxiak), "ingelesa" edo beste hizkuntza batzuetako zerrenda oso bat.

Eskualde-aldagaiak eta Quirks Lizentziatua

Netflixen katalogo globaleko titulu guztiek ez dituzte audio-aukera berberak. Lizentzia-kontratuek eskualde jakinetara dei ditzakete bideak. Estatu Batuetan bikoizketa ingelesa eskaintzen duen serie batek Latinoamerikako azpitituludun bertsioak bakarrik erakuts ditzake, edo Europako dub aleman bat egon daiteke erabilgarri, baina ez Asian. Anime bat bilatzen duzunean, xehetasunak orrialdea azkar ireki eta "Audio" eta "Subtitles"-en txarrek zure profilean falta den profila aurkitzeko frustrazioa gorde dezakete. Netflix-en algoritmoak ere lehenetsi gisa erabiltzen dira, eta bertsio bakoitza eskuz aldatu nahi baduzu, aldatu ahal izango duzu.

Gida praktikoa zure aukera egiteko

Ekintza-Heavy Series vs. Elkarrizketan oinarritutako dramak

Elkarrizketa-argi baina bisualki den ekintza-seriea, Punch Man bat, borroka-sekuentziak, Redline lasterketa kaotikoak, edo Trigger estudioarenak, abantaila dubekin dago. Zure begiak itxita daude ikuskizunean. Aitzitik, bizitzaren zati bat edo thriller psikologiko batzuk LionFLT:4 Marchs bezala dator, animazio batean bezala, edo Trigger estudioan, abantaila dubs-ekin dago. Zure begiek ez dute ezer egiten, eta normalean, ez dute ezer egiten.

Zeregin anitzeko eta bigarren pantailako ohiturak

Zintzo jokatu nola ikusten duzun. Animea atzeko zarata bada sare sozialetan lan egiten duzun bitartean, egosten edo arakatzen duzun bitartean, dub-ak ez dira negoziatzen, baina ezin duzu istorio bat xurgatu pantailari begira ez zaudenean. Netflix-en anime-zentroa modu honetan lan egiten duten seriez betetzen da, erosotasun luzetik, eta horrela erakusten du: 'FLT:2'NarutoFLT:3'Netflix-en anime-a, 'Little Witch'-ren abenturak, 'FLT:1', zure testu-liburutegi osoa ikusteko.

Klasikoak eta haurtzaroko gogokoak berriro bisitatzea

Toonamiko Dragoi Bola harrapatuz gero edo larunbat goizetan ilargiari begira egonez gero, ingeles ahots-kritikak zure nostalgiarekin loturarik ez duela izan liteke. Japoniako jatorrizko Netflix-en behatzea esperientzia hutsala izan daiteke, baita alienatzailea ere, edo istorioaren aurpegi berriak agerian uzten dituen berrargitalpen bat izan daiteke. Ez dago erantzun okerrik. Plataformak ezin du erantzun, eta minutu gutxiren artean atzera egin, eta zenbait gauzaren artean atzera-jarraitze-ahalak egin behar du, eta ez du ezer egin.

Netflixeko titulu ezagunen Spotlight: Zein pistak irabazi du?

Gustu pertsonalak agintzen duen bitartean, anime-komunitateak izen batzuen inguruko adostasun aske bat osatu du. Showboy Bebop-en ingeleseko dub-a askotan urrezko estandartzat hartzen da, kasu bakan bat, non sortzaile japoniarrak, Shinichiro Watanabek, ingeleseko ahots-pista hobetsi zuen. Heriotza OharraFLT:3]]ren ingeleseko dub-ahotsa oso goraipatua da Brad Swaileren Light Yagami-ren antzezpenagatik. Alde batetik, Linternatttttttttttttt-a, L'tttttttttttttttttttttttt-en, tttttttttttttttttt-en, ttttttttttt-en, ttttttttttttttttttt-en, tttt-en, tttttt-en, t-en, tt-en, ttttttttttttt-en,

Azpitituluak, epigrafe itxiak eta entzumen-esperientziaren zoritxarra

Netflixen azpitituluak ez dira monolitikoak. Animearen azpitituluak normalean ahozko elkarrizketa bakarrik itzultzen du. "Ingelesa [CC]" pista erabilerraztasunerako diseinatuta dago, eta soinu-efektuen, musikaren seinaleen eta bozgorailuen identifikazioaren deskribapenak ditu. Animerako, bereizketa honek garrantzia du. Azpi-pista estandar batek karaktere baten lerroa "babestuko zaitut" gisa itzul lezake, eta CC bertsioak "haizea [zeleratuko zaitut] babesten zaitut" gehitzen du. Animea erabiltzen baduzu, CC-k erakutsi dezake nola egiten den bertsio osoa, baina ez da onartzen bertsioak, baina bai onartzen duen bertsioak, bai eta bai onartzen duen bertsioak ere, Cccc-ren bertsioak, bertsio osoa.

Ikuspegi-ingurunea optimizatzen

Bitarte txikiek esperientzia hobetu dezakete. Azpi-azpiazpiko behaketarako, gehitu azpitituluen testu-tamaina Netflix-en kontuaren "Azpitituluen itxura" ezarpenetan, telebistatik urrun eserita zaudenean, bizitza-sabaia bat. Aukeratu atzeko planoko leihoa edo itzal-efektua, testua eszena distiratsuen aurka egiteko. Gailu mugikorretan, paisaia-orientazioak irakurgarritasun hobea eskaintzen du. Ikuste-deia egiteko, soinu-barra duinduan edo entzungailuetan inbertitu; beraz, dubbing-modernoaren norabidea galdu egiten da Netflix-eko bozgorailuetan. 5.1. Horrez gain, anime-titulu asko onartzen ditu, hiri-borrokan edo haize-eremuetan, euri-zelaietan, euri-zelaietan edo haize-sak jarri gabe.

Komunitateko jakituria: elkarrizketa globalean murgiltzea

Azpi-bertso-ebaluazioaren eztabaida inoiz ez da amaitzen arrazoi batengatik: benetako merkataritza artistikoak islatzen ditu, konpondu beharrean, milioika ikus-entzuleren ezagutza kolektiboa besarkatu beharrean. Fan-curated list on FLT:0]]MyAnimeList, askotan, zein bertsiotzat jotzen den behin betiko. YouTube konparazio bideoek funtsezko eszenetan alde tonalak erakuts ditzakete. Zerbitzari diskretuek eta Netflix-en ikus-en hedapenek lagunak denbora errealean aztertzen uzten dizute. Komunitate batzuek "batu" edo "azpi-begiratu" egiten dute, eta "asor" soilik, esperientzia soil bat bakarrik, aukera ematen dute, eta esperientzia partekatuak ez diren bezala, aukera ematen duten bezala, aukera ematen dute.

Bi munduen besarkada

Azkenik, azpi-ohiaren eta bikoiztuaren arteko aukera bitarra faltsua da. Netflixek aukera ematen dizu serie bakoitza bere kabuz tratatzeko. Shonen Jump-en egokitzapen bizkorra ikus dezakezu, lekuz aldatzen den bitartean, eta gero atzera begiratu behar duzu gaueko pasarte dramatiko gakoa, jatorrizko ahots-ekintzaren sotiltasunak harrapatzeko. Hasieran baztertu duzun ikuskizun bat beste hizkuntzan bizi dela ikus dezakezu. Helburua ez da alde batera jotzea, baizik eta zure aldartea, zure ingurunea eta zure audioa errespetatzen dituen ohitura malguak ikustea, zure musika-tresna, zure musika-tresna, eta bideo-jokoen bertsioak, eta bideo-jokoen bertsioak, aukera ezin hobeak, eta erreprodukzio-jokoen bertsioak, hurrenez hurren, aukera ematen dizkizu.