Alustage subtiitritega lõbustustest

Funimation on loonud ülemaailmse animehuviliste kogukonna, kes soovivad enamat kui lihtsalt suurepäraseid inglise dubse. Platvormi pühendumus simulcastidele ja ulatuslikele tagakataloogidele tähendab, et vaatajad otsivad sageli subtiitritega versioone kogemuste näidetele, nagu nad algselt Jaapanis eetris olid, või nautida neid emakeeles, kui inglise keel ei ole nende esimene valik. Subtiitrite kogemuse kohandamise alustamiseks on vaja aktiivset Funimationi tellimust. Tasuta konto omanikel on juurdepääs ka subtiitritele olemasoleva sisu kohta, kuigi näidete ja keelte valik võib olla piiratud võrreldes premium- tasemetega.

Enne kui vajutad isegi esitust, kontrolli, kas seade vastab tehnilistele nõuetele. Funimation toetab väga erinevaid platvorme, sealhulgas Windowsi ja Maci, iOSi ja Androidi mobiilirakenduste veebibrausereid, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xboxi ja PlayStationi konsoole ning valib Samsungi ja LG nutitelerid. Subtiitrid käituvad igal platvormil veidi erinevalt, kuid põhimeetod nende võimaldamiseks on järjepidev. Rakenduse või brauseri uuendamine uusima versioonini tagab, et sul on uusimad subtiitrite stiilivalikud ja veaparandused. Kõrgete voogude jaoks on soovitatav vähemalt 5 Mbit/ s stabiilne internetiühendus, et vältida ajutiselt lahtiühendatavat või puhverdavat teksti.

Subtiitrite lubamine erinevate seadmete puhul

Subtiitrite sisselülitamise protsess varieerub sõltuvalt sellest, kus sa vaatad. Allpool on toodud juhised kõige levinumate platvormide kohta. Olenemata seadmest on kuldreegel järgmine: alusta taasesitamist, kasuta ekraanil taasesituse juhtelemente, otsi siis käiguikoon, kõnemull või spetsiaalne menüükäsk Subtiitrid.

Veebibrauser (laua- ja sülearvuti)

  • Liikuge Funimation.com-i, logige sisse ja valige mis tahes anime episood.
  • Kui video on laetud, liiguta kursor üle mängija, et näidata kontrollriba.
  • Klõpsake Seaded ] käigu ikoonil, mis sageli asub helitugevuse reguleerimise lähedal või paremal all.
  • Hüpikakenmenüüs vali Subtitles või Subtitles & Audio].
  • Ilmub saadaolevate subtiitrikeelte nimekiri. Klõpsa soovitud keelel, et seda kohe rakendada.
  • Kui sa ei näe keelt, mida sa ootad, ei pruugi see lokaliseerimine näitusel olla. Funimatsioon sisaldab tavaliselt simulcastide ingliskeelseid subtiitreid, kusjuures hispaania ja portugali keel on sageli saadaval dubleeritud sisu korral.

Sinu valik kehtib kogu episoodi vältel. Sarja puhul võib olla vajalik uuesti kinnitada subtiitrikeelt iga kord, kui alustad uut videot, kuigi mängija jätab sageli meelde sinu viimase valiku. Brauseriküpsiste või vahemälu kustutamine võib selle eelistuse uuesti lähtestada.

iOS ja Android Mobile Apps

Nutitelefonidel ja tahvelarvutitel on juhtseadmed puutetundlikud.

  • Käivitage Funimationi rakendus ja alustage episoodi mängimist.
  • Puudutage ekraani, et näidata taasesituse juhtelemente.
  • Otsige dialoogi ikooni (sageli kõnemull) või kolmepunktilist menüüd.
  • Selle menüü sees on Subtitles. iOS-is võib see ilmuda Keele ja subtiitrite] valiku all.
  • Vali nimekirjast subtiitri rada. Muudatus jõustub koheselt.

Mobiilirakendused võimaldavad alla laadida ka episoode võrguühenduseta vaatamiseks. Allalaaditud videod säilitavad allalaadimise ajal tehtud subtiitrite valiku. Subtiitrite võrguühenduseta muutmiseks tuleb episood kustutada ja uuesti alla laadida uues keeles, mis on valitud Wi-Fi- ga ühendamisel. See on eriti kasulik reisijatele, kes soovivad lülituda näituse ingliskeelsete ja hispaaniakeelsete subtiitritega versioonide vahel, kui võrguühendus on piiratud.

Mängukonsoolid: Xbox ja PlayStation

Konsoolliidesed peegeldavad veebiversiooni. Kasuta oma kontrollerit, et navigeerida:

  • Kui video mängib, vajutage ekraanil oleva menüü avamiseks sobivat nuppu (tavaliselt A Xboxis, X PlayStationis).
  • ] Seaded või käiguikoon.
  • Valige Subtitles & Audio] ja valige oma subtiitrite keel.

Mõned PlayStationi mudelid lubavad kasutada puuteplaati kiiremaks navigeerimiseks. Vanemate Xbox One'i mudelite puhul on teada, et subtiitrite valimisel võib olla vaja menüüst välja astuda ja muutuste nägemiseks taasesitust jätkata. Kui subtiitrid ei ilmu, sulge rakendus täielikult ja käivita see uuesti. Konsooli versioonid saavad värskendusi veidi harvemini, seega on võtmeks kannatlikkus.

Nutikad telerid ja voogedastusseadmed

Roku, Amazon Fire TV, Apple TV ja ühilduvate Smart TV-de (Samsung, LG, Vizio) puhul on protsess sarnane. Kasuta puldit episoodi peatamiseks, otsi ekraanil olevat nuppu, mis kannab pealkirja CC[ FLT:1]] (suletud pealdised) või seadistusteratast. Samsungi telerid kaardistavad mõnikord subtiitrite juhtelemente 123[ nupule või ekraanil kuvatavale menüüribale, mis ilmub allavajutava noole vajutamisel. Rokul avab klahvi (*) vajutamine puldil sageli menüü, kus saab valida ja :3:Fle:3:[Fle:]

Apple TV kasutajad võivad kasutada ka Siri kaugjuhtimist, et näidata valikut Subtiitrid. Kui näide toetab mitut subtiitrit, näete nimekirja. Pange tähele, et tvOS- i süsteemiülesed pealdised võivad tühistada rakendusespetsiifilised valikud, mistõttu võib olla vajalik minna Seaded > hõlbustus > Subtiitrid ja pealdis[[ FLT:3]], et valida "Off" või kohandada stiili, kui soovid lasta Funimationi rakendusel seda juhtida.

Milliseid keeli Funimation tegelikult toetab subtiitrid?

Subtiitrite kättesaadavus sõltub litsentsilepingutest Jaapani stuudiote ja kohalike partneritega. Siin on realistlik ülevaade sellest, mida võite oodata:

  • Inglise keeles: Peaaegu igal simulcasti ja kataloogi pealkirjal on ingliskeelsed subtiitrid, eriti ainult alamseeriate jaoks. Dubbed show'd võivad pakkuda ingliskeelseid subtiitreid raske kuulmise korral (SDH) või standardtõlgeid, mis sobivad dub- skriptiga.
  • Hispaania (ladina-Ameerika ja Euroopa):] Üha rohkem tiitleid sisaldab hispaania subtiitreid, eriti populaarseid säraseeriaid ja hiljutisi väljaandeid. Funimationi laienemine Ladina-Ameerikasse on seda kättesaadavust suurendanud. Otsi menüüst “Español (Ladina-Ameerika)” või “Español (España)”.
  • Portugali (Brasiilia ja Euroopa):] Brasiilia portugalikeelsed subtiitrid on üha tavalisemad suure anime fanbaasi tõttu Brasiilias. Portugali portugali keel on haruldasem, kuid ilmub valitud pealkirjadel. Kui näed "Português" ilma piirkonnata, on see tõenäoliselt brasiillane.
  • ]Prantsuse: ] Prantsuse subtiitrid on saadaval paljudel näitustel, mis kajastavad Funimationi Euroopa publikut. Quebeci prantsuse keel võib erineda, seega kontrollige konkreetset pala, kui seda pakutakse.
  • ] Saksa, itaalia, vene ja araabia keeles: ] Need ilmuvad juhuslikult kõrge profiiliga pealkirjadel või filmidel, mis on sageli seotud piirkondlike jaotuslepingutega.

Subtiitrite keelte kontrollimiseks enne vaatamist ava seeria sihtleht Funimation. Osade nimekirja all on osa "Keeled", mis näitab saadaolevaid subtiitreid ja heliradasid. Teise võimalusena käivita episood ja ava subtiitrite menüü, et näha reaalajas nimekirja. Kui mõni soovitud keel puudub, kaalu tagasiside andmist Funimationi tugiportaali kaudu; kasutaja nõudlus mõjutab mõnikord litsentsimisläbirääkimisi.

Mitme subtiitrikeele haldamine: eelistuste vahetamine ja salvestamine

Subtiitrite keelte vahel vahetamine vaatamise seansi ajal on lihtne, kuid on olemas põhjalikumad strateegiad peredele või mitmekeelsetele majapidamistele. Kesk- episoodi saab vahetada ilma taaskäivitamata: lihtsalt pausi, minna seadistustele ja valida uus keel. Video sünkroonimine jääb täpseks, nii et pole vaja uuesti puhverdada. Siiski võib mängija mälu sinu valikust veebis jääda meelde su viimane subtiitrite keel episoodide lõikes, kui kasutad sama brauserit ja ei ole selgeid saidi andmeid. Mobiilirakendused kipuvad profiilide kaupa usaldusväärsemalt meeles pidama. Kui sa jaga kontot jagada, kaalud eraldi kasutajaprofiilide loomist (kui profiilide ühendamise võimalus on piiratud; selle funktsiooniga on see, et kasutaja saab järk- profiil on piiratud).

Neile, kes lülitavad keele praktiseerimiseks näiteks inglise ja hispaania subtiitrite vahel, on parim valik käsitsilülitamise meetod. Paljude voogedastusteenuste edasine täiustamine on kiirlülitusnupp, kuid Funimationi puhul tuleb iga kord menüüsse liikuda. Näituse järjehoidjate näitamine ja rutiini loomine aitab: käivitada episoodi, määrata kohe subtiitrite keel, seejärel nautida. Kui unustad, näed kiiresti vaikimisi ingliskeelset teksti ja saad seda kohandada.

Subtiitrite välimuse kohandamine parema loetavuse nimel

Vaikimisi subtiitri esitlus ei pruugi kõigile sobida. Valge tekst ilma taustata võib sulanduda näiteks heledatesse stseenidesse. Funimationi enda rakenduse kohandamine on piiratud, kuid paljudes seadmetes saab kasutada süsteemi tasemel ligipääsetavuse võimalusi, et tühistada font, suurus, värv ja tausta läbipaistmatus. See on eriti tõhus Apple TV, iOS, Android ja nutikate telerite puhul, kus on tugevad pealdised.

Subtiitrite süsteemilai kohandamine

  • iOS:] Mine Seadistused > Hõlbustus > Subtiitrid ja tiitel[. Lülita sisse Suletud pealdised + SDH, seejärel puuduta Style[, et valida eelseadistus või luua uus stiil. Võimalik on kohandada fondi, suurust, värvi ja tausta. See kehtib ka Funimationi rakenduse ja teiste meediamängijate kohta.
  • Android:] Alla Seaded > Hõlbustus > Pealdised] saab määrata keele, teksti suuruse ja pealkirja stiili. Samsung Galaxy telefonidel annab ] Kuulmisparandused ] menüüs Kättesaadavus veelgi täpsema kontrolli.
  • Apple TV: Külasta Seaded > Hõlbustus > Subtiitrid ja pealdis. Luba Suletud pealdised + SDH, vali siis stiil. Valikud "Suur tekst" või "Custom" võimaldavad teha subtiitreid palju suurema ja tumeda taustaga – õnnistuseks nägemispuudega inimestele.
  • ]Roku: ] Taasesituse ajal vajutage tähenuppu, minge Ligipääsetavus ja pealkirjad ], seejärel valige Kaadrite režiim ] ja ]Kaadristi stiil ]. See süsteemitasandi muutus mõjutab kõiki kanaleid, sealhulgas Funimation.
  • Nutikad telerid (Samsung, LG jne):] Juurdepääs põhiseadistuste menüüle, leidke Kättesaadavus või Üldine > Kättesaadavus, seejärel Kaptsiooniseadistused. Tavaliselt saab muuta fontide värvi, hägusust, suurust ja taustaefekte.

Kui sa kasutad veebilehitseja mängijat, võid sageli kasutada brauseri laiendeid, et süstida kohandatud CSS- i, mis stiileerib subtiitrite ülekatet. See nõuab siiski tehnilisi teadmisi. Lihtsam lahendus on kasutada brauseri sisseehitatud juurdepääsetavuse suurendamise või suure kontrastsusega režiimi, kuigi see on vähem elegantne.

Tavaliste subtiitrite probleemide tõrkeotsing

Isegi kõige pühendunum animefänn satub subtiitrite tõrgetesse. Siin on, kuidas lahendada kõige sagedasemad probleemid ilma oma etendust raevlemata.

Subtiitrid ei ilmu, kuigi need on valitud

See juhtub sageli pärast võrguhikut. Proovi katkestada ja seejärel uuesti mängida või viia subtiitrite keel soovitud keelele tagasi. Kui see ei õnnestu, taastab lehekülje värskendamine (veeb) või rakenduse jõuga sulgemine ja taasavamine (mobiil/ TV) tavaliselt pala. Konsoolides võib Funimationi profiilist väljalogimine ja tagasilogimine lahendada püsivaid probleeme. Viimase võimalusena kontrolli, kas sinu seadmes on süsteemiuuendusi.

Subtiitrid on sünkroonist väljas

Sünkroonimise katkemine võib tekkida halva internetiühenduse tõttu, mis põhjustab video ja teksti erineva kiirusega laadimise. Peatage episood, oodake 10 sekundit ja jätkake. Kui probleem püsib, vähendage video kvaliteeti mängija seadistustes (näiteks 1080p kuni 720p), et vähendada andmenõudlust. Veebis võib riistvaralise kiirenduse keelamine brauseri seadistustes stabiliseerida taasesituse ajastust.

Puuduvad keelevalikud

Kui keel, mida oled varem näinud, kaob, võib litsentsimine olla muutunud. Subtiitrite õigused aeguvad mõnikord ja neid ei uuendata. Alternatiivselt võib rakendus vajada vahemälu selget. Androidis avage Seaded > Rakendused > Funimation > Storage[ FLT: 1]] ja puudutage [[FLT: 2]] Puhas vahemälu[[[ FLT: 3]]. iOS- i korral võib rakenduse väljalaadimine ja uuesti installimine värskendada metaandmeid. Konsoolide puhul võib olla vajalik süsteemi vahemälu selge (eritavad sammud erinevad) või täielik uuesti installimine. Enne kui veaotsingut on vaja kontrollida, et keel on veel mõne konkreetse seadme puhul konkreetsel lehel näha.

Subtiitrid kattuvad või on prügis

See haruldane viga võib juhtuda, kui kaks subtiitrirada muutuvad samaaegselt aktiivseks. Lülitab subtiitri seadistuse "Välja" ja seejärel tagasi oma keelele. Kui oled hiljuti muutnud kogu süsteemi pealdise stiile, proovi uuesti vaikeväärtusse tagasi pöörduda, et näha, kas stiil põhjustab renderdamiskonflikte.

Subtiitrid vs. dubleerimine: millal valida, kumba

Funimation on tuntud oma ingliskeelsete dubide poolest, mistõttu võib tekkida küsimus, miks peaks subtiitritega vaeva nägema. Valik langeb sageli isiklike eelistuste ja konteksti juurde. Subtiitritega anime säilitab jaapani hääle toimimise, mis võib anda edasi emotsionaalseid nüansse erinevalt. Keeleõppijad kasutavad kuulamisest arusaamise parandamiseks sageli subtiitreid koos jaapani heliga. Subtiitrid muutuvad vajalikuks ka siis, kui soovid vaadata simulcasti episoodi hetkel, mil see Jaapanis eetrisse jõuab – dubid jäävad tavaliselt mõneks nädalaks maha.

Kui vaatad erinevaid keeli kõnelevate pereliikmetega, võid mängida jaapani heli ja näidata inglisekeelseid subtiitreid ühele vaatajale, samas kui teine loeb hispaaniakeelseid subtiitreid oma seadmes (kui nad kasutavad teist ekraani oma subtiitrite valikuga). Mõned Funimationi pealkirjad lubavad isegi topeltsubtiitreid, kuigi see pole sisseehitatud funktsioon. Selleks on vaja kolmanda osapoole tööriista või videomängijat. Otsevoog Funimationis näitab korraga ainult ühte subtiitrite pala.

Välised ressursid ja lingid lisateabe saamiseks

Funimationi subtiitripakkumiste ajakohastamiseks ja areneva maastiku navigeerimiseks (sealhulgas käimasolev ühinemine Crunchyrolliga) kaaluge neid ressursse:

Optimeerige oma vaatamiskeskkond subtiitritele

Subtiitritega anime nõuab tähelepanu tekstile, mis tähendab, et korralik ümbrusvalgustus ja ekraanipaigutus võib vähendada silmade pinget. Vältige pimestamist, asetades ekraani akendest eemale või kasutades kardinaid. Kui seade toetab sinist valgusfiltrit või tumedat režiimi, lubage see hilisõhtustel seanssidel; ka subtiitrite tume taust (mida võimaldab süsteemi hõlbustus) lihtsustab loetavust vähese valguse korral. Lauaseadistuste puhul kaaluge monitori taga olevat valgusriba, mis suurendab tajutavat kontrasti ilma teksti välja pesemata.

Mobiilseadmetes suurendab maastikurežiimi pööramine subtiitriala, muutes väikesed fondid loetavamaks. Kui sa vaatad tööle minnes sageli animet, investeeri suure eraldusvõimega ekraaniga tahvelarvutisse – väiksemates fontides olevad subtiitrid muutuvad pigem kargeks kui hägustuks. Ära jäta tähelepanuta heli: kvaliteetsete kõrvaklappide kasutamine tagab, et sa püüad kuulda häälkäände, mis täiendab subtiitritega teksti, rikastades jutuvet.

Kättesaadavuse kaalutlused ja kuulmispuudega subtiitrid (SDH)

Funimation pakub SDH- d (Subtitles for the Kurt and Hard of Hearing) paljudel dubleeritud episoodidel. Need subtiitrid ei tõlgi lihtsalt dialoogi, vaid kirjeldavad ka olulisi heliefekte, muusikalisi vihjeid ja kõneleja identifitseerimist. Näiteks "[dramaatiline muusika paisub]" või "[ukse slämmid kauguses]" annavad konteksti, et kuulmispublik saab helist. Kui avad dubleeritud episoodil subtiitrite menüü, võid näha eraldi palasid: tavalised ingliskeelsed subtiitrid, mis sobivad dub skriptiga, ja SDH inglise keele valik. SDH- i valimine muudab häire täielikult kättesaadavaks, ilma et seda saaks vaadata.

SDH lubamiseks järgi samu subtiitrite valimise samme, kuid otsi rada, mis on selgelt märgistatud "inglise [SDH]" või muu sarnasega. Mõnes seadmes võivad süsteemitaseme hõlbustusseaded, mis võimaldavad "suletud pealdised", automaatselt valida SDH raja, kui see on saadaval. Kui mitte, siis määra see käsitsi Funimationi mängijas, et tagada täielik kirjeldav tekst.

Vaatamine edasi: Subtiitrid funktsioonid horisondil

Funimationi tehnoloogia sulandub Crunchyrolli platvormiga, mistõttu kasutajad võivad oodata ühtsemat subtiitrite kasutamise kogemust. Crunchyroll toetab juba praegu laia valikut subtiitrite keeli ja pakub võimalust muuta subtiitrite välimust otse rakenduses (fondi suurus, taust, värv) ilma süsteemi seadistustele tuginemata. See otsene juhtimine muutub tõenäoliselt kombineeritud teenuse standardiks. Lisaks sunnib abonendibaasi nõudlus mitmekeelsete subtiitrite järele stuudioid lisama tootmise algusest peale rohkem keeli. Sarjadel nagu "Rünnak Titanile" ja "Deemon Slayer" on juba praegu võimalik kasutada kuni kaheksat subtiitrite välimust otse rakenduses, et neid regulaarselt uuendada.

Mitmes keeles subtiitritega lummav anime on paindlik ja kasutajasõbralik protsess, kui tead, kust otsida. Kui lähed üle hispaania keelele, et jagada oma abuelaga saadet, kasuta prantsuse subtiitreid keeleoskuse parandamiseks või eelistad lihtsalt jaapanikeelset heli inglise keelega, annab platvorm sulle tööriistad. Seades sisse süsteemi tasemel ligipääsetavuse valikud, tõrkeotsingu ja uurides saadaolevaid keelenimekirju näituse kohta, võid kohandada iga maratoni vastavalt oma vajadustele. Nüüd haara endale popkorn, vali subtiitrite keel ja kaota ennast oma lemmiksarja rikkasse maailma – ilma ühegi reata.