Anime voogedastusrakendused on muutnud seda, kuidas entusiastid oma lemmikseeriaid tarbivad, pakkudes vabadust vaadata kõikjal ja mitmes keeles. Siiski ei pruugi subtiitrite ja heli seadistuste vaikeseadistused sageli olla optimaalsed. Kas oled purist, kes nõuab täpsete subtiitritega originaalset jaapani heli, dubleeritud sisu armastaja või keeleõppija, kes otsib kahetekstilist tuge, võimaldab nende seadistuste kohandamine kujundada iga vaatamisseanssi. See põhjalik juhend aitab sul läbi viia kõik subtiitrite ja heliradade isikupärastamise nüansid üle suurte fontruktsioonide ja täiustatud hõlbustusvõimaluste.

Miks subtiitrite ja heliküsimuste kohandamine

Anime on meedium, mida defineerivad rikkalikud visuaalsed jutuvestmised, nüansirikkad häälenäitused ja kultuurikontekst. Subtiitrid on midagi enamat kui lihtsalt tõlked – need on aken originaalskripti, täis austusavaldusi, punte ja emotsionaalseid vihjeid. Kui subtiitrid on loetamatud väikeste fontide, vähese kontrastsuse või halva ajastuse tõttu, on oht, et puuduvad puändijooned või kriitilised joonise üksikasjad. Heli poolel võib summutatud dub või tasakaalustamata segu dramaatilisi hetki õõnestada. Nende elementide kohandamine ei ole pelgalt mugavus, vaid otsene tee sügavamale sukeldumisele.

Nägemis- või kuulmispuudega vaatajate jaoks muutub kohandamise oskus hädavajalikuks. Suured, suure kontrastsusega pealdised ja helikirjeldused võivad muuta potentsiaalselt kättesaamatu esituse täiesti nauditavaks. Isegi ilma konkreetsete vajadusteta leiavad juhuslikud vaatajad sageli, et veidi suurem subtiitrite font või konkreetne helikanali eelseadistus kõrvaldab pikkade liigseansside ajal silmapinge. Kui voogedastusteegid kasvavad vanemate pealkirjadega, millel puudub korralik kaasaegne kodeering, võib võimalus seadistusi käsitsi kohandada.

Juurdepääs subtiitrite seadistustele ja nende haldamine platvormide vahel

Iga anime voogedastusrakendus asetab subtiitrite juhtelemendid oma taasesitusliidesesse, kuid täpne asukoht on veidi erinev. Enamasti alusta episoodi mängimist ja puuduta seda kõikjal videos, et näidata ekraanil olevaid juhtelemente. Otsige ikooni, mis sarnaneb kõnemulliga, dialoogikastiga või tähtedega “CC.” Platvormidel nagu Crunchyroll[[ FLT:1]] ja HiDive[[[[ avab see spetsiaalse subtiitrite menüü; Netflixis ja Hulus ilmub see sageli helivalikute kõrvale. Kui ikooni kohe näha ei saa, siis proovi seda uuesti liigutada või puudutada.

Menüüs leiduvad tavaliselt subtiitrikeeled. Anime puhul võib see hõlmata inglise, hispaania, portugali, prantsuse, saksa ja mõnikord jaapani keelt (sõnade või pealkirjade puhul kuulmispuudega). Teise keele valimine vahetab kohe tekstikatvuse. Arvesta, et mõned näitused pakuvad mitut ingliskeelset subtiitrirada: üks jaapani heli täpse tõlke jaoks ja teine ingliskeelse dub- skripti jaoks (dubtiitri skript). Viimane võib olla abiks, kui võrrelda algset tähendust lokaliseeritud kohandamisega.

Fondi suurus, stiil ja loetavus

Paljud rakendused võimaldavad nüüd keelevalikut muuta ja teksti füüsilist välimust muuta. Sellised valikud nagu ]fontsuurus ] (väike, keskmine, suur, ekstra suur), ]font tüüp (serif, sans-serif, monospace) ja isegi ]bold[ või kaldiline stiil mõjutavad oluliselt loetavust. Näiteks Crunchyrolli veebimängija ja mobiilirakendus sisaldavad subtiitrite suuruse lülitamist; Android TV versioon võimaldab teil kohandada skaleerimist läbi süsteemitasemel, kui te vaatate suurel fontsi suurusel, siis ei saa te teleril, kui te ei vaata ekraanil suurelt santitrel, vaid ekraanil, kui te ei vaata.

Suuruselt ületaval on otsustava tähtsusega tekstivärv[ ja tausta läbipaistmatus. Must piirjoon on standardne valge tekst, sest see töötab enamikul taustadel, kuid kui stseen on äärmiselt hele või hõivatud, võivad subtiitrid pildile hägustuda. Üha rohkem teenuseid (Netflix annab näiteks üle tosada välimuse eelseadistuse) võimaldab valida teksti taga tugeva musta või poolläbipaistva taustariba, langeva varju või isegi kollase fondi kõrgema kontrasti jaoks.[FLT:] FLT-i järgi parandavad ka nende vaadet.[5]

Suletud pealkirjad kurtidele või raskesti kuulvatele

Subtiitrilugude alamhulk sisaldab kirjeldavat teksti mittedialoogi helimärkide jaoks, näiteks „[uksekreemid], „[intensiivne muusika paisub] või „[märgi ohe]. Need on suletud pealdised (CC), mis on spetsiaalselt mõeldud vaatajatele, kes on kurdid või kuulmispuudega. Paljudes animerakendustes lubate neid, valides pigem „inglise [CC] subtiitli valiku kui lihtsa „inglise. Platvormidel nagu Hulu on CC indikaatorid sageli eraldi lülitatavad; saate valida standardsed subtiitrid või pealdised, mis tähistavad ka heliefekte. [FQT] (FL)

Subtiitrite kohandamine: ajastamine, kodeerimine ja välised failid

Mõnikord ei ole probleem välimuses, vaid sünkroonimises. Subtiitrid, mis jäävad sekundi murdosa võrra kõneldavast sõnast maha, võivad rikkuda emotsionaalseid lööke. Kuigi enamik voogedastusrakendusi hoiab asju automaatselt sünkroonis, tekivad tõrked - eriti vanematel kõva kodeeritud subtiitritega animedel. Hard- subs' i (videosse põletatud subtiitrid) ei saa üldse muuta, kuid soft- subs' i (eraldi rada) saab aeg- ajalt niši nišiplatvormidel ja meediamängijatel (näiteks VLC, kui laadid alla DRM- vaba sisu) pakkuda subtiitritega viiviid, mis võimaldab sul teksti sättimise millisekundi abil kiiresti edasi liikuda või edasi lükata.

Kasutajatele, kes vaatavad kohalikest failidest animet või kasutavad meediaservereid, näiteks Plex, on võimalus laadida väliseid subtiitreid (SRT, ASS) mängumuutja. Need failid pärinevad sageli fanubikogukondadest, kus on stiliseeritud fonte, avade karaokeefekte ja täpset ajastust. Kuigi see jääb standardsetest voogesitusrakendustest välja, tasub teada, et kehtivad samad juhtimispõhimõtted: lihtsa tekstiredaktori abil saab muuta fonti, värvi ja positsioneerimist SRT- failis. Teenused nagu HiDive[[[[[[ FLT: 1]] pakuvad mõnikord täiustatud subtitlingifunktsioone sünkroonitud lyrics, kuid otse selle pealmise mootoriga.

Anime heliseadistuste valdamine

Sama oluline on ka heliraja haldamine. Sama ikoonipõhine lähenemine kehtib: taasesituse ajal puuduta ekraani ja otsi audio[[ FLT:1]] või ikoon, sageli kõlar või muusikaline märkus. Selle valimisel näidatakse kõiki saadaolevaid keelepalasid. Enamiku animede puhul on vaikimisi jaapanikeelne subtiitritega, kuid hästi toodetud ingliskeelne dub võib täielikult muuta seeria vibe' i. Nende vahel vahetamine on tavaliselt hetkeline ilma episoodi uuesti käivitamata, võimaldades võrrelda originaalset seiyuu esitust inglise keele häälnäitlejatega lennul.

Originaal Jaapani vs dubleeritud heli: õige raja valimine

Igavene “sub vs dub” arutelu kõrvale, heli seadistused võimaldavad sul otsustada konteksti põhjal. Kui sa harjutad, valmistad või teed multitegumtööd, võib dub olla praktilisem, sest su silmad ei ole teksti külge liimitud. Vastupidi, kui õpid jaapani keelt või naudid häälenäitlejate, nagu Miyuki Sawashiro või Yūki Kaji, tooret emotsionaalset esitust, muutub algne heli hädavajalikuks. Mõned rakendused, näiteks Netflix, pakuvad ka teise keele võimalusi – võib- olla, et leiad hispaania või Brasiilia portugali dubid, mis pakuvad teistsugust maitset. Crunchyrolli laienev SimulDubi raamatukogu tähendab, et uued episoodid kannavad sageli ingliskeelset pärast nende märkide edastamist.

Igast palast maksimumi saamiseks veendu, et seadme heliväljund vastab sisule. Kui ülessegamine ei ole korralikult seadistatud, võib stereo dub kõlada tühjalt läbi 5.1 surround süsteemi. Samas on mõnedel suure eelarvega animefilmidel (näiteks Makoto Shinkai teostel) nii jaapani kui ka inglise keeles tõelisi 5.1 surround mixe. Kontrolli audioraja pealdisest: kui see ütleb "5.1" või "Surround", peaks vastuvõtja või heliriba sellega automaatselt tegelema, kuid seda võib olla vaja käsitsi valida. Arvutikasutajate jaoks näitab paremklõps videomängija valitud kanalit "Audio Track".

Mahutasemed, normaliseerimine ja dünaamiline vahemik

Anime heliribad võnguvad sosi- vaikse dialoogi ja plahvatuslike toimingute jadade vahel. Ilma heli normaliseerimiseta võib juhtuda, et sa sõidad pidevalt helitugevuse reguleerimisega. Mõned rakendused sisaldavad funktsiooni Volume Normalization[[ FLT:1]] või Night Mode[[, mis tihendab dünaamilist vahemikku, muutes valjud plahvatused vaiksemaks ja pehme dialoogi valjemaks. Platoonidel nagu Plex või Kodi saab lubada helitugevuse normaliseerimist globaalselt. Kui voogedastusrakendusel seda ei ole, võib sinu teleri või helisüsteemil olla hilisõhtusel vaatlusel vaatlusel.

Mobiilseadmetes parandab ] kõrvaklappide kasutamine dramaatiliselt nii subtiitritega kui ka dubleeritud sisu selgust. Müra tühistavad kõrvaklapid võivad teha vaikseid sosinaid draamas nagu ]Märk tuleb nagu lõvi ] täiesti kuuldav ilma pingeteta. Grupivaadates teleris on hea heliriba või 3,1- kanaliga seadistuskeskuse dialoog täpselt nii et sa ei pea kogu helitugevust välja tooma, et mõista kiireid vestlusi. Kui sa koged tasakaalustamata heli (nt taustamuusika uppumine), siis on häälekõla parem kui helikõverdadada helisid.

Helikirjeldused ja täiustatud juurdepääsetavus

Audiokirjeldus (AD) on eraldi jutustusrada, mis kirjeldab ekraanil toimuvaid tegevusi, näoilmeid ja stseenimuutusi pimedatele või nägemispuudega vaatajatele. Kuigi animes pole veel laialt levinud, on sellised teenused nagu Netflix lisanud pealkirjade valimiseks AD. Kui see on saadaval, leiad selle audioradade hulgast pealkirja "Inglise - helikirjeldus". Selle võimaldamine lisab rahustava jutustaja hääle, mis sulandub sujuvalt algse heliribaga. Et näha, kas sinu lemmik audinime toetab seda, kontrolli pealkirja lehekülge alt "Audinimed" - Netflix sageli sildid toetatud keeli ja AD kättesaadavust.[Frow:] kirjeldus on siiski oluline, kuid see on siiski on heliriba.[LT:]

Platvormipõhised näpunäited optimaalseks konfigureerimiseks

Kuigi põhimõisted kehtivad kõikjal, on igal suuremal anime voogedastusteenusel omad iseärasused. Allpool on toodud kiired ja rakendatavad nõuanded kõige populaarsemate rakenduste jaoks:

  • Crunchyroll: Veebimängijal klõpsa taasesituse ajal käiguikoonile, et kohandada subtiitrite keelt ja suurust. Mobiilirakendus võimaldab muuta subtiitrite välimust jaotises Konto > Seadistused > Video. Nende ametlik Crunchyrolli abileht kirjeldab seadmepõhiseid samme. Pane tähele, et mõned vanemad teegipealkirjad võivad pakkuda ainult kõvakeelset inglise keelt, nii et sa ei saa neid välja lülitada.
  • Netflix: Subtiitrite kohandamise kuningas. Mine oma kontole "Subtitle välimus", et määrata vaikefond, suurus, vari ja taust, mis kehtivad kõigis seadmetes. Taasesituse ajal pakub nupp "Audio ja subtiitrid" pealkirjade kaupa tweakse. Netflix toetab ka enamikus nutitelerites subtiitrite skaleerimist, nii et kui tunned, et tekst on väike, siis skaleeri seda süsteemi juurdepääsetavuse menüüst.
  • Hulu:] Kasuta episoodi esitamise ajal ikooni "Seaded". Otsetelevisiooni või mõne vanema anime korral võivad CC- valikud olla piiratud. Hulu veebipõhised pealkirjade seadistused kanduvad üle ühilduvatele seadmetele; kui pealdised ei lülitu välja, kontrollige topelt, et olete "Inglise" raja välja lülitanud, mitte ainult CC- ülekatmist peatades.
  • HiDive: ] Tuntud suure simulcasti variandi poolest. Koputa kõnemulliga subtiitrite valimiseks ja otsi karaoke stiilis lauluteksti subtiitreid "OP/ED Lyrics". Helivalija asub selle kõrval. Stimuleeritud kastides võib olla vajalik kasutada oma kaugjuhtimispuldi infonuppu rajade tsüklistamiseks.
  • Amazon Prime Video: ] Anime valik kasvab. Subtiitrid on ligipääsetavad ikooni "Subtitles" kaudu; heli on peidetud selle kõrval oleva kaardi "Audio" alla. Prime Video on mõnikord vaikimisi inglise dub, nii et kui eelistad originaalset jaapani keelt, siis pea meeles, et iga seansi alguses vahetatakse palasid.

Tõrkeotsing Tavalised Subtiitrid ja Heli Probleemid

Isegi hoolika seadistamise korral võivad tekkida probleemid. Allpool on toodud sagedased probleemid ja kuidas neid kiiresti lahendada:

  • Subtiitrid ei ilmu: ] Kõigepealt kinnita, et episoodil on tõepoolest pehmed subtiitrid (mitte kõva kodeeritud). Kui subtiitrite ikoon on hall, võib näitusel olla ainult dub- pala. Proovi rakendus uuesti käivitada või selle vahemälu kustutada. Nutitelerites kontrolli seadme ligipääsetavuse seadistusi – mõnikord tühistavad süsteemitaseme pealdised rakenduse seadistused.
  • Audio rada lülitub tagasi vaikimisi: Paljud rakendused lähtestavad uue episoodi käivitamisel heli platvormi vaikeväärtusele (sageli inglise dub). Oma eelistuste lukustamiseks uuri kontotaseme seadistusi: Netflix säilitab oma viimase kasutatud heli, kuid Crunchyroll võib nõuda, et sa määraksid iga kord "Japanese". Crunchyrolli mobiilirakenduses saab seadistuste all määrata eelistatud helikeele, kuigi kõik platvormid seda ei austa.
  • Sünkpealkirjavälised subtiitrid: Kui tekst jääb kauemaks kui sekundiks, võib voog olla rivistuv. Paus ja mängi või välju episoodist ja jätka. Kui probleem püsib episoodide lõikes, teata sellest platvormi tugimeeskonnale. Kohalike failide puhul kasuta VLC- sünkroonimisvahendit subtiitrite viivituse korrigeerimiseks või spetsiaalset sünkroniseerimisvahendit.
  • Puuduv ümbritsev heli või hägune heli:] Veenduge, et voogesituse seadme heliväljund on seatud pigem "Bitstream" või "Auto" kui sunnitud PCM, mis võib eemaldada mitmekanalilise teabe. Mõned rakendused, näiteks Netflix teatud nutitelerites, nõuavad, et sa valid "Original (5.1)" helimenüüst, et kaasata.

Parimad tavad süvavaatamise kogemuse jaoks

Kohandamine ulatub rakendusest endast kaugemale. Mõtle oma keskkonna ja riistvara peale, et tõsta iga seanssi. Mõned juhtpõhimõtted:

  • Subtiitrid sobivad ekraani suurusega:] Teatrisuuruses projektoril määra mõõdukas subtiitrite suurus, nii et tekst ei kattuks tähemärkidega. Telefonis mine suurele õhukese langeva varjuga, et siluett oleks eredate stseenide vastu selge.
  • Kasutage spetsiaalset heliseadet:] Hea paar tasakaalustatud helisignatuuriga kõrvaklappe taasesitab õrna foley-töö animes. Kodukinode puhul kalibreerige oma keskkanali maht: dialoog peaks istuma veidi ettepoole, ilma et see lööks punktisummat üle.
  • Võimalus keeleõppe kahe subtiitriga: Kui õpid jaapani keelt, võimaldavad mõned mitteametlikud mängijad ja voogedastuse ümberpaigutused näidata korraga nii jaapani kui ka inglise subtiitreid. Kuigi ükski suur animeäpp seda ise ei paku, soodustavad tööriistad nagu Keeleõpe Netflixiga kaheteksti lugemist. Puhta voogedastuse jaoks saab ligikaudselt avada skripti või subtiifaili teises seadmes.
  • VPN- i kasutamine piirkondlike lisade saamiseks: Teatud anime platvormidel nagu Netflix on sõltuvalt riigist erinevad subtiitri- ja helivõimalused. VPN võib avada Jaapani subtiitrirajad (õppijatele kasulik) või piirkondlikud dubid, mis pole teie territooriumil saadaval. Alati austa teenuse kasutustingimusi.
  • Uuenda regulaarselt:] Rakendused kasutavad sageli uusi kohandamisvõimalusi. Näiteks parandas Crunchyroll hiljuti oma mobiilse subtiitrite skaleerimist. Uuenda oma rakendust, et saada kasu uusimatest täiustustest.

Ühendage seaded veatu Anime Maratoni jaoks

Lõppkokkuvõttes on ideaalne seadistus selline, mis paneb unustama, et loed subtiitreid või kohandad kõrvaklappe. Alusta sellest, et valid oma põhilise heliraja – jaapani keel autentsuse, inglise dub lõõgastumise jaoks. Seejärel häälesta subtiitrite välimus nii, et tekst lahustuks vaatamiskogemusse. Kontrolli kiiresti dialoogirohkes stseenis: kas sa saad lugeda kogu rida ilma, et sa liigutaksid oma silmi tegelase näost? Kui mitte, siis muuda fondi suurust ja tausta hägusust, kuni lugemine tundub loomulik. Tegevusjärjestuste puhul kontrolli, et kiired subtiitrid ei vilkuks ebamugavalt; font veidi ankurda.

Kui vahetad regulaarselt seadmeid, kaalu pilvesünkroniseeritud eelistusi. Netflix salvestab subtiitrite välimuse kõigis sinu kontoga seotud seadmetes, nii et sul on vaja seda ainult üks kord seadistada. Muud teenused, näiteks Crunchyroll, võivad vajada seadmepõhist kohandamist. Dokumenteeri oma eelistatud seadistused kuskil mugavas kohas – märkus telefonis – nii et sa saad neid kopeerida sõbra teleris või uues installatsioonis. Nende isikupärastuste lukustamisega kaob tehniline kiht, mis jätab su ilma võimalusest nutta Clannad[ ] või rõõmustada Deemonitapja]][[[ korral.

Subtiitrite ja heli kohandamine anime voogedastusrakendustes on väike investeering, mis annab tohutut kasu mugavusest ja narratiivsest keelekümblusest. Keelevaliku, fontide stiili, heliraja vahetamise ja juurdepääsetavuse võimaluste rakendamisega saad oma vaatekeskkonna täielikult omaks võtta. Tööriistad on olemas igal suurel platvormil, vaja on vaid minutit nende seadistamiseks. Siis, kas sa uurid aastakümnete vanust klassikat või värskelt simuleeritud kalliskivi, maanduvad iga kaad ja iga silp täpselt nii, nagu loojad ette nägid - või just nii nagu sa eelistad.