Netflix on oma positsiooni kindlustanud kui üks juhtivaid voogedastusplatvorme animehuvilistele üle kogu maailma. Tuhandete tundide pikkuse animatsiooniga käeulatuses on teenus lihtne leida kõike alates kauakestvatest säraeposidest kuni eluviiluliste peidetud kalliskivideni. Uustulnukatele on aga sageli kombeks liikuda sama näituse subtiitritega ja dubleeritud versioonide vahel. See laiendatud juhend annab sulle võimaluse tutvuda iga olemasoleva meetodiga, selgitab, miks mõnikord ilmuvad või kaovad valikud ning annab sulle teadmise, et animed sobivad just selles keeles, mida sa eelistad – ei leia enam juhuslikke klõpse valel helirajal.

Netflixi keeleseadete mõistmine ja kuidas nad Anime jaoks töötavad

Enne kui sa saad juhtimisseadiste üle otsustada, aitab see täpselt teada, mida Netflix pakub ja miks. Platvorm eraldab keele kahte eri kategooriasse: helirajad ja subtiitripalad. Audio on kõneldav dialoog, mida kuuled; subtiitrid on ekraanil kuvatav tekst. Anime on sageli kaasas originaalse jaapani heli ja tõlgitud subtiitrite komplektiga, kuid paljudel populaarsetel pealkirjadel on ka dubleeritud versioonid inglise, hispaania, braslaavia, portugali, prantsuse, saksa ja muudes. Netflix käsitleb iga helivalikut eraldi palana ning enamasti saab seda kombineerida ja sobitada näiteks vaadates jaapani ja inglisekeelseid subtiitreid.

Audiorajad vs. subtiitrid

Helilugu on keel, mida kuuleb kõlaritest. Kui valid "Inglise [originaal] või "Jaapani [originaal]", siis see tähendab heli. Subtiitrid pakuvad seevastu tekstitõlget või transkriptsiooni. Netflixi sildid dubleerivad sageli subtiitreid eraldi, näiteks "inglise [CC]" (suletud pealdised) tegelike kõneldavate ingliskeelsete ridade jaoks, mis võivad olla kasulikud vaatajatele, kes on rasked kuulma või mürarikkas keskkonnas. Originaaljaapani subtiitrid on tavaliselt märgistatud lihtsalt "inglise" või "jaapani [CC]" (inglise keele) "Nende siltide mõistmine takistab inglise keele tõlkimist ekraanil ja frustratsioonil.

Miks mõned pealkirjad pakuvad mitut versiooni ja teised ei tee seda

Mitte iga anime Netflixis ei ole täielikult laetud iga keelevalikuga. Availability sõltub litsentsilepingutest, piirkondlikest ülekandeõigustest ja tootmiseelarvetest. Ameerika Ühendriikides võib show voogesituse litsents sisaldada inglise dub- õigusi, samas kui Saksamaal võib sama pealkiri olla ainult originaalne jaapanikeelne saksa subtiitritega. Mõned vanemad või rohkem nišipealkirjad ei olnud kunagi dubleeritud millekski muuks kui jaapani keeles. Lisaks sellele omandab Netflix mõnikord õigused näidata pärast seda, kui see on eetris, ja inglise dub võib olla erineva ettevõtte omanduses, mis võib viia ainult subtiitrite nimekirja. Kui leiad, et soovitud heli puudub, on harva tehniline glitch endinginginginginglise keeles, mis sisaldab peaaegu kõiki ingliskeelseid, Fubi nimesid.

Step-by-step juhend subtiitritud ja dubleeritud versioonide vahetamiseks

Kui oled näituse valinud, on keelte vahetamine lihtne. Täpsed sammud on sõltuvalt seadmest veidi erinevad, kuid põhiprotsess jääb samaks. Siin on, kuidas seda teha igal suurel platvormil.

Töölaual või veebibrauseris

  1. Minge Netflix.com] ja logige oma kontole sisse.
  2. Leidke anime, mida soovite vaadata, ja klõpsake selle tiitlikaarti, et sisestada üksikasjad leht, või klõpsake nuppu ]Play ], et kohe alustada voogedastust.
  3. Kui taasesitamine algab, liiguta hiirekursor videomängijas ükskõik kuhu. Ekraani allosas ilmub juhtriba.
  4. Klõpsa ]Audio & Subtiitrite [FLT: 1]] ikoonil, mis näeb välja nagu väike kõnemull või dialoogikast. Mõnel brauseril võib see olla ristkülikukujuline ikoon tekstiridadega.
  5. Külgpaneel või hüpikaknas kuvatakse kõik olemasolevad Audio palad (näiteks “Jaapani [originaal]”, “inglise keel”) ja Subtiitrid[ võtmed. Vali oma eelistatud kombinatsioon.
  6. Klõpsa paneelist väljaspool ja kohendage uuesti.

Pro tip: Kui eelistatud heli ei ilmu, proovige taasesitamine peatada, naasta tiitellehele ja kontrollida, kas saatel on alternatiivne nimekiri. Mõned seeriad, näiteks "Neon Genesis Evangelion", ilmuvad eraldi kirjetena algse subtiitritega versiooni ja uue ingliskeelse dubi jaoks.

Mobiilseadmetes (iOS/Android)

Mobiilirakendused töötavad peaaegu identselt. Käivita taasesitus ja klõpsa ekraanile, et näidata juhtelemente. Otsige ] audio & subtiitrite [[FLT: 1]] sümbolit – tavaliselt kõnemull nii iPhone'is kui ka Androidis. Puudutage seda ja ilmub sama menüü, mis võimaldab valida helikeele ja subtiitrite stiili. Üks oluline märkus: kui oled alla laadinud pealkirja võrguühenduseta vaatamiseks, tuleb alla laadida soovitud keeleversioon. Kui laadid alla, ei saa pealkirja uuesti alla laadimata minna teisele helirajale.

Nutikad telerid ja voogedastusseadmed

Kaugjuhtimisega navigeerimine võib tunduda kohmakas, kuid protsess on sarnane. Kui anime on mängitav, vajutage nuppu FLT:0] Up[[ FLT:1]] nool või OK nupp oma puldil, et tuua ekraanil olevad juhtelemendid. Seejärel navigeerige ]Audio & Subtitles ] ikooni, vali see ja kasutage suunapadi, et esile tuua oma keelevalik. Mõnes seadmes, näiteks Apple TV, saate ka nupule vajutada puutepinnale, et pääseda paneelile. Kui ikoon pole kohe nähtav, siis avage FLT:2] nuppu FLT:3[FTi:3]].

Netflixi profiili keeleseadistuste kasutamine

Kodumajapidamistes, kus üks inimene soovib alati ingliskeelset dub'i ja teine eelistab alati subtiitreid, saab määrata profiilitaseme eelistuse, mis toimib vaikimisi. Veebibrauseris avage Account[ ] > Profile & Parental Controls ] > Keele. Alljaotises "Audio ja subtiitrid" saab määrata oma eelistatud helikeele ja subtiitrite keele. Kuigi see ei sunni kogu anime mängima selles keeles, sest kättesaadavus on ikka reeglid, saab selle käsitsi valida.

Kuidas leida Anime konkreetsete keelevalikutega enne mängimist

Keegi ei naudi kolme erineva näituse klikkimist, et leida ainult inglise dub. Kuigi Netflixil ei ole heli jaoks täiuslikku "filter keele järgi" nuppu, on mitmeid usaldusväärseid lahendusi.

Sirvimine helikirjelduse järgi

Pealkirja üksikasjade leheküljel, mis asub kirjelduse ja valatud all, on näha rida silte, nagu "Pöörduv", "Mõtlemine" ja, mis kõige tähtsam, keeleindikaatoreid. Kui saatel on heli dubleeritud, näete sageli väikest kasti, kus on kirjas "Inglise" või "Audio kirjeldus". See on kiireim viis lühidalt kinnitada. Mobiilseadmel keri allosa "Lihtsalt nagu see" ja otsi samu silte.

Otsimine võtmesõnadega

Otsingufunktsioon on nutikam, kui paljud aru saavad. Kirjutamisfraaside nagu "Inglise dub anime" või "dubbed anime" peal on sageli kureeritud read näidetest, millel on inglise helirajad. Sama töötab ka "Hispaania dub" või "Portugali dub". Täpsemat infot saab leida, otsides konkreetset žanrit pluss "dub", näiteks "action anime dub". Kuigi Netflixi soovitusalgoritm pole ametlik funktsioon, on õppinud neid termineid seostama teatud pealkirjadega, mistõttu on tegemist üllatavalt tõhusa trikiga.

Tõrkeotsing levinud probleemid, kui muuta heli või subtiitrid

Isegi kui etendusel peaks olema mitu pala, võivad asjad minna külgsuunas. Siin saab lahendada kõige sagedasemad probleemid.

Puuduvad keelevalikud

Kui klõpsad menüüs Audio & Subtitles ja näed ainult ühte helirada, kinnita kõigepealt, et soovitud versioon on sinu regioonis olemas. Kasuta dubi kättesaadavuse kontrollimiseks veebipõhist anime andmebaasi. Kui see peaks olemas olema, aga ei ole, logi Netflixist välja, käivita oma seade uuesti ja logi sisse. Mõnikord takistab aegunud vahemälu rakendusel uuendatud keeleloendite hankimist. Nutikatelerites võid proovida ka Netflixi rakenduse uuesti installimist. Kui probleem püsib, kontrolli oma profiili keeleseadeid – veendu, et sa pole kogemata lukustanud heli ainult "Japanese" - , siis jäta meelde, et mõnel pealkirjal, nagu näiteks "Sel" on täpselt kaks erinevat versiooni.

Heli ja subtiitrid sünkroonist väljas

Huulte sünkroonimise probleemid on eriti räiged dubidega. Tavaliselt on see taasesituse probleem, mitte faili enda probleem. Proovi 10 sekundit pausi teha, seejärel jätka. Kui see ei toimi, välju pealkiri täielikult ja sisesta uuesti. Brauseris võib vahemälu kustutamine või voogesituskvaliteedi langetamine "Standardile" sundida teistsugust kodeeringut, mis korralikult sünkroniseerib. Kangekaelsete juhtumite puhul, eriti allalaaditud sisu puhul, kustuta allalaadimine ja laadi see uuesti alla valitud keeles.

Rakendus või seade, mis ei näita menüüd

Mõnel vanemal nutiteleril või mängukonsoolil on lihtsustatud Netflixi liides, kus audio & subtiitrite ikoon ei ole kohe ilmne. Otsige ikooni „Dialoog, käiguikoon või lihtsalt menüü „Valikud. PlayStationis vajutage oma kontrolleris nuppu ]Valikud[ [FLT: 1]]; Xboxis vajutage nuppu [FLT: 2]]Menu[[[ FLT: 3]]. Amazon Fire TV jaoks vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu [[FLT: 4] Menüüs[ [FLT: 5]. Kui see on veel kadunud, siis avanevad taasesituse menüü.

Näpunäiteid mitme keeleeelistuse haldamiseks profiilide lõikes

Perekondadel või toakaaslastel on sageli jagatud eelistused: üks inimene on ainult purist, teine nõuab inglise dub. Selle haldamine ei pea olema igapäevane lahing.

Eraldi profiilide loomine sub vs. Dub jaoks

Netflix võimaldab luua kuni viis profiili konto kohta. Kui pühendada üks profiil „Subtitled Anime” ja teine „Dubbed Anime”, saab määrata keeleeelistused iga profiili all. Ainult alamprofiilil võib olla jaapani keele vaikeväärtus ingliskeelsete subtiitritega, dub- profiil aga eelistab inglise keelt. Aja jooksul õpib Netflixi algoritm selgeks, kuidas eelistada just sinu eelistustele vastavaid näitamisi. Arvesta lihtsalt, et vaatamise ajalugu võib veritseda, kui lülitad profiilid kella keskel, nii et enne episoodi käivitamist kontrollid alati õigesooni.

Kasutades funktsiooni "Download" offline vaatamiseks valitud keeles

Võrguühenduseta vaatamiseks saad alla laadida näituse, mille puhul Netflix haarab enda alla parajasti valitud heli- ja subtiitrite rajad. Dubleeritud versiooni allalaadimiseks kontrolli, et sul oleks valitud ingliskeelne helirada enne ], kui vajutad allalaadimisnuppu. Sama kehtib ka alambleeritud versioonide puhul. Sage viga on alla laadida episoode, mis arvavad, et lülitad hiljem keele sisse, et sa ei leiaks end olevat kinni originaalse jaapani keelega ega saa seda ilma internetiühenduseta muuta. Reeglina laadi alla täpselt see, mida sa soovid vaadata. Kui sa reisid sageli, võid sama episoodi alla laadida erinevate profiilide alt - kui see on dubleeritud, kui see on kord juba kord juba alla kirjutatud.

Sub vs Dub arutelu anime kogukonnas

Ükski arutelu keelevõimaluste üle ei ole täielik, tunnustamata pikaajalist, mõnikord tulist arutelu subtiitrite puristide ja dub-entusiastide vahel. Puristid väidavad sageli, et originaalne Jaapani hääl, mis toimib, annab edasi emotsioone ja nüansse, mida dubs võib mööda lasta, ja et subtiitrid säilitavad looja kavatsuse. Dub fännid väidavad, et oma emakeele vaatamine võimaldab rohkem ümbritsevat visuaalset kogemust, sest te ei loe pidevalt ekraani alumist kolmandikku. Mõlemal poolel on teeneid. Kvaliteetsete simuldubide tõus - inglise dubs toodetud ja vabastatud nädalate jooksul Jaapani ringhäälingust - on toonud paljud vaatajad, kes on saanud oma hääle, mis on täpselt nagu kal, mis on mõeldud, mis on mõeldud Gomutii, mis on "viib, mis on samal ajal, et nad on tuntud kui "viib, et nad on tuntud kui "viib, "viib, "viib, et nad on tuntud kui inglise keele jaoks, "viib, "viib, "viib, "viib, "viib, "viib, "viib, "viibid, "viib, "viib, "

Kättesaadavuse omadused: suletud pealdised ja kirjeldav heli

Lisaks alam- v. dub- valikule pakub Netflix hõlbustusvõimalusi, mis on eriti kasulikud kuulmis- või nägemispuudega animefännidele. Suletud pealdised (sageli sildiga [CC]) ei näita mitte ainult dialoogi, vaid ka heliefekte ja muusikalisi vihjeid, näiteks „[intensiivne orkestrimuusika] või „[ukse slämmid]. Neid saab sisse lülitada iga heliraja kõrval. Inglise dubide puhul tagab „Inglise [CC] valimine, et tabad kõik nüansid, isegi sositud read või ekraanivälised hüüded.

Veel üks vähem tuntud omadus on helikirjeldus, mis jutustab pimedatele või vähese nägemisega vaatajatele ekraanil toimuvaid tegevusi ja stseenimuutusi. Mitte igal animel ei ole helikirjeldusrada, vaid üha rohkem Netflixi originaalset animet, näiteks "Castlevania" (kuigi tehniliselt lääne animatsioon animestiilis), "Baki" ja "Seitse surmapattu: taeva vangid". Kontrollimiseks ava menüü Audio & Subtiitlid ja otsi "Inglise - helikirjeldus". See lugu katab rahuliku hääle, mis selgitab visuaalseid elemente dialoogiridade vahel. Kui soovid uurida, milliseid pealkirju kirjeldusi, siis Flix: WEB

Korduma kippuvad küsimused

Miks näitab minu anime alam- ja dub- hooaja eraldi hooaega?[
Mõned seeriad, eriti pikad, on litsentsitud erinevalt. Näiteks Netflixis võib teatud piirkondades "Üks tükk" loetleda originaalse jaapani versiooni ühe hooajana ja inglise dubi teisena. See on sageli tingitud akende litsentsimisest või episoodide mahust. Nende vahel vahetamine nõuab tavaliselt seerialehelt tagasi väljumist ja alternatiivse hooaja valimist, kuid sees peaksid helivalikud peegeldama selle versiooni palasid.

Kas ma võin sundida Netflixi näitama mulle alati nime, mida nimetatakse animeks?[
Kuigi sa saad oma profiilis seada keeleeelistuse, ei saa sa sundida Netflixi peitma ainult subtiitritega pealkirju. Siiski võid oma soovitusi treenida, andes pöidlad üles dubleeritud sisule ja pöidlad alla kõigele, millel on ainult subtiitrid. Samuti võib harjumuseks saada "Inglise dub anime" otsingutrikk.

Kas Netflix lisab dubsid pärast seda, kui saade on juba voogedastuseks valmis?[
Jah, sageli. Uus anime võib Netflixis ilmuda samal päeval, kui tema Jaapani saade pakub ainult subtiitreid. Nädalaid või kuid hiljem võib Inglise dub langeda. Anime News Network ja ametlikud Netflixi sotsiaalmeedia kontod teatavad sageli sellistest täiendustest. Teavitamiseks jälgige X- i (endine X) kohta @NetflixAnime[[.

Miks mõned subtiitrid ei sobi ingliskeelse dubiga?[
See on väga levinud tähelepanek. Dubs muudab sageli dialoogi, et sobitada huuleklappe, mille tulemuseks on erinev sõnastus originaalse jaapani keele subtiitritest. Kui vaatad ingliskeelset dubi, kuid lülitad sisse subtiitrid, võid saada subtiitrid, mis olid algselt mõeldud jaapani heli jaoks, mis viib ebakõlani. Selle parandamiseks otsi subtiitrite menüüst "Inglise [CC]", mis peaks täpselt kattuma dubleeritud dialoogiga. Kui see valik ei ole vältimatu.

Täiustatud näpunäited Poweri kasutajatele

Kui oled põhitõed selgeks õppinud, tõstavad need näpunäited Netflixi anime mängu veelgi. Töölauaversiooni kiirklahvid võimaldavad sul kiiresti lülituda: video esitamise ajal vajuta lihtsalt Ctrl + Shift + Alt + S], et avada heli- ja subtiitrite paneel ilma hiirt puudutamata. (Macis kasuta Ctrl + Option + Shift + S.) See kiirklahv võimaldab valida ka bitikiiruse ja käsitsi kohandada voogesituse kvaliteeti, mis lahendab huulesünkäände probleeme.

Teine trikk on kasutada brauserilaiendeid või Netflixi salajasi menüüsid, et näha peidetud metaandmeid. Mõned kolmandate osapoolte brauseri lisandmoodulid võivad näidata tiitlilehel kõiki saadaolevaid keelepalasid enne, kui sa isegi mängima hakkad. Kuigi Netflix ei ole seda ametlikult kinnitanud, võivad tööriistad nagu "Netflix Multi- Subtitles" või "Keelereaktor" sulle lühidalt näidata, kas näitel on inglise dub, eemaldades äraarvamise täielikult.

Järeldus

Ligipääs anime subtiitritele või dubleeritud versioonile Netflixis on lihtne, kui tead, kust otsida, kuid litsentsimise ja seadmeliideste veidrused võivad muuta selle keerulisemaks kui see peab olema. Kas oled purist, kes nõuab originaalset jaapani heli, dub-fänn, kes soovib kuulda oma lemmikhääle näitlejaid oma keeles või keegi, kes vajab kättesaadavaid suletud pealdisi, Netflixi paindlikku heli- ja subtiitrite menüüd on kaetud. Spetsiaalsete profiilide seadistamisega, oma konkreetse seadme taasesituse juhtelementide valdamisega ja jälgides piirkondlikku kättesaadavust, saate eemaldada hõõrdumise ja kulutada rohkem aega, et nautida lugusid, mis on täielikult teie käsutuses, kui olete oma uuel hooajal, Narunil, värskel hooajal, värskel ajal.