Table of Contents
El ascenso global de anime de nicho entretenimiento japonés a una fuerza cultural dominante fue perforado por una sola noche inolvidable en 2003. Esa noche, Hayao Miyazaki's ]Espirado Away caminaba en el escenario en los 75 Premios de la Academia y decía el Oscar por la historia de la película de Feanimación
El Génesis: De una misión personal a un hito cinematográfico
Spirited Away no comenzó como una grandiosa oferta para el aclamo internacional. Comenzó con una realización mucho más pequeña y profundamente personal Miyazaki tenía acerca de las hijas de sus amigos de diez años. Él sintió que el entretenimiento contemporáneo para las jóvenes era vapid o obsesionado sentimentalmente con el romance, ofreciendo nada que respetaba sus vidas internas o el extraño
ChihiLT Ogino, protagonista de la película, fue diseñado deliberadamente para ser un antihéroe relatable. Miyazaki observó a los niños que le rodeaban y señaló su languidecimiento y falta de conexión a la tradición. “Sentía que las almas de los niños estaban siendo agotadas”, dijo en una entrevista de 2002.
Obsesión de Miyazaki con espacios limusinos
Durante el explorador de ubicación, Miyazaki visitó un Museo de Arquitectura de Aire Abierto de Edo-Tokyo y fue golpeado por los edificios falsos frente a un antiguo pueblo replicado. Esto se convirtió en la referencia visual para la calle de comedores fantasmales que los padres de Chihiro se tropezaron con la intención de vacío significativo, pero en el sentimiento de ma
Múltiples dibujos de conceptos tempranos muestran un mundo mucho más oscuro que la película final. Miyazaki inicialmente imaginó el baño como un lugar donde los dioses mayores llegaron a ser rejuvenecidos, pero rápidamente se doblaba en jabs en la cultura moderna de consumo de Japón. La codiciada No-Face, la codicia transaccional del baño, y el espíritu apestoso que resulta ser un dios del río contaminado no fueron comentarios deliberados ecológicamente impresionantes
Producción bajo presión: Sin script, No Escape
Una de las leyendas más duraderas que rodean Spirited Away es que fue producida sin un guión terminado. Esto es en gran medida cierto. Miyazaki trabajó desde guiones de cuentos que se dibujó, a menudo completando secuencias sólo cuando el departamento de animación ya estaba detrás de horario. La narrativa evolucionaba orgánicamente.
El equipo de animación central se enfrentaba a una carga de trabajo asombrosa. Más de 1.400 disparos individuales fueron dibujados a mano, con la mayoría de arte de fondo pintado en detalle denso. A diferencia de estudios occidentales que estaban rápidamente transfiriendo a la animación de ordenadores 3D, Ghibli se inclinó ferozmente en técnicas tradicionales de celía, aumentada por el compositimiento digital mínimo.
El Espíritu de Stink y la Sala de Boiler Kama-ji
Dos secuencias ejemplifican la devoción maníaca del estudio al detalle. La llegada del espíritu apestoso, una criatura masiva y cubierta de lodos que vacía el baño, fue inspirada por la propia experiencia de Miyazaki limpiando un río. Quería que el público sintiera el peso de la contaminación y la catarsis de la purificación. El diseño de la criatura fue a través de decenas de revisiones de bicicletas, cambiando de un monstruo verdaderamente aterrador
El salón de calderas dirigido por Kamaji, el hombre de araña de muchas armas, era igualmente complejo. Los animadores construyeron un modelo físico miniatura de la habitación y utilizaron brazos giratorios con pequeños cajones para entender cómo los miembros de Kamaji se extenderían a pociones y hierbas simultáneamente.Este híbrido de investigación práctica y dibujada dio al espacio de arrastre, que data de polvo un realismo cinético que incluso 3DLT moderno
Yubaba, Zeniba y el refusal de Villainy
Una elección estructural llamativa en la película es la ausencia de un villano tradicional. Yubaba, la bruja de la casa de baño, es formidable y manipuladora, sin embargo ella es también una madre que hace de la madre de su bebé gigante, Boh. Su hermana gemela Zeniba vive una vida tranquila, doméstica y finalmente se convierte en aliado de Chihiro. Miyazaki ha rechazado constantemente la moralidad de los cuentos de hadas occidentales.
La Voz Repartida y Joe Hisaishi
Mientras que el lanzador de voz japonés, con Rumi Hiiragi como Chihiro, entregó a los intérpretes de la música un disco de inglés supervisado por John Lasseter para Walt Disney Pictures fue un acto de equilibrio cuidadoso. Lasseter, un devoto declarado Miyazaki, insistió en mantener los ritmos culturales japoneses. El guión inglés adaptado por Jim Hubbert preservaba el silencio y pausas que dan al filme su ritmo contemplativo
El premio de la Academia Viaje: Derrotar la máquina de Hollywood
Cuando Spirited Away fue nominado para la mejor característica animada en los 75 premios de la Academia, se enfrentaba a una competencia formidable de estudios estadounidenses: Disney's Lilo & Stitch, DreamWorks’
Miyazaki no asistió a la ceremonia, una decisión que bautizó a Hollywood. Él citó oficialmente su oposición a la Guerra de Iraq, anunciada por los EE.UU. que marzo, pero los inscritos también sabían que él golpeó la pompa y la auto-congratulación de los premios. El productor Toshio Suzuki aceptó la estatuilla, dando un breve discurso de ausencia.
Lo que el Oscar Ganó se ha
La victoria hizo más que añadir un trofeo a la plataforma de Ghibli. Creó una profunda e irreversible grieta en la percepción occidental que la animación era exclusivamente un medio infantil. Dentro de cinco años, las características animadas extranjeras e independientes recibieron ofertas de distribución más robustas, festivales de cine expandieron sus secciones de animación, y el discurso crítico serio alrededor del anime creció. La victoria también incrustó a otros directores japoneses.
Diálisis cultural: Baño en Espíritus olvidados
En el corazón de la película se encuentra el baño, que funciona como una especie de máquina de diálisis cultural, limpiando los espíritus corruptos del mundo moderno. Hay el dios del río contaminado, el consumidor hinchado que se convierte en No-Face, y los padres que se transforman en cerdos después de la limpieza de los alimentos significa para los dioses. Cada uno de estos momentos es un acto tranquilo de autocrítica cultural.
Esta especificidad, en lugar de alienar a los públicos globales, los invitó a participar en un ritual que no sabían que estaban desaparecidos. Las audiencias en Brasil, Francia e India vieron sus propias crisis ecológicas e de identidad reflejadas. El éxito de la película demostró que la localización podría lograrse a través de la verdad emocional universal, no borrando la cultura original.
La secuencia del tren: una clase maestra silenciosa
Tal vez el segmento más elogiado es el viaje en tren a través de las llanuras inundadas a Swamp Bottom. Durante casi siete minutos, la película abandona la progresión de la trama y ofrece atmósfera pura. Los pasajeros son sombras semitransparentes abordando y alumbrando con dignidad tranquila. Chihiro se sienta al lado de un silencioso No-Face y un pájaro transformado, y nadie habla.
Legado y las puertas abiertas
El legado de Spirited Away se mide no sólo en los recibos y premios de taquillas, sino en la creatividad su éxito liberado. Antes de 2003, la industria cinematográfica internacional trató características de anime como una curiosidad de alto riesgo. Después del Oscar, los teatros expandieron las pantallas para retrospectivas Ghibli, las universidades crearon cursos sobre animación japonesa, y exposiciones de museos girar en todo el mundo.
En un nivel de producción, la película demostró que un estudio ferozmente independiente, que operaba con tecnología obsoleta y la visión singular de un autista, podía lograr resultados que superaran los conglomerados de entretenimiento corporativo. Valió el medio dibujado a mano en el mismo momento que los ordenadores amenazaban con hacerlo extinto.
Premios más allá del Oscar
Mientras que el Premio de la Academia tomó titulares, Spirited Away] barrió una serie asombrosa de honores. Compartió el Oso Dorado en el Festival Internacional de Cine de Berlín, convirtiéndose en la primera película animada para ganar ese premio. Tomó el Premio de la Academia de Japón para la Imagen del Año, múltiples premios Annie Toma, y una nominación de BAFTA.
El coste de genio: la muñeca humana detrás de la magia
Sería incompleto discutir el triunfo de la película sin reconocer el intenso trabajo humano detrás de ella. Miyazaki, famoso por su ética de trabajo de castigo, a menudo dormía en una pequeña habitación en el estudio. Los animadores clave reportaron setenta horas semanas de duración durante meses. El productor Suzuki recordó que cerca del final de la producción, el equipo de control de colores estaba tan agotado que un montón de células de errores de animación tenía que ser rememo
Y sin embargo, el sentido del orgullo del equipo fue inmenso. Muchos animadores más tarde describieron el proyecto como el más duro que hayan trabajado pero también el más cumplido que jamás hayan sentido.El modelo no es necesariamente uno para emular, pero contextualiza el perfeccionamiento que inunda cada marco. No hay un solo disparo en Apartamentos escogidos que se sientan conectados, ningún fondo que es un lugar agradable
Por qué la película continúa hasta la materia
Décadas más tarde, Spirited Away sigue siendo un mundo vivo y respirador. Los espectadores que lo vieron como niños ahora lo ven con sus propios hijos, descubriendo nuevas capas en la burocracia de Yubaba, el simbolismo del oro, o la tragedia silenciosa de la soledad de No-Face. La película es un texto vivo que crece a su alrededor de su público,
Su premio internacional no fue un gesto de flauta o un gesto token. Fue la industria cinematográfica finalmente alcanzando lo que ya sabían los públicos: esa gran narración trasciende el lenguaje, la cultura y el medio. Miyazaki nunca se fijó en reclamar una estatuilla de oro. Simplemente quería dar a una chica de diez años un amigo.