La tutmonda supreniro de animeo de niĉo japana distro ĝis domina kultura forto estis punktita per unuopaĵo, neforgesebla vespero en 2003 tiun nokton, FLT: la FLT de juvelo Miyazaki:1 Spirited Away [FLT: 6] piediris sur la scenejon ĉe la 75-a Akademia Premio kaj asertis la Oskaron por Best Animated Feature, iĝante la unua man-tirita, ne-angla filmo al la historia kolekto de la historio de Holivudo, kiam ĝi estis ŝanĝita.

Genezo: De Personal Mission ĝis Cinematic Landmark

[FLT:] , "Komprononcitas" ne komenciĝis kiel grandioza oferto por internacia agnosko. [ citaĵo bezonis ] Ĝi komenciĝis kun multe pli malgranda, profunde persona realigo Miyazaki havis koncerne la dekjaraĝajn filinojn de siaj amikoj. [ citaĵo bezonis ] Li sentis ke nuntempa distro por junaj knabinoj estis aŭ ŝikemita aŭ sentimentale obsesita kun enamiĝo, ofertante nenion kiu respektis iliajn internajn vivojn aŭ la strangan, konfuzan transiron en adoleskecon.

Chihirotangible Ogino, la protagonisto de la filmo, estis konscie dizajnita por esti relaabla kontraŭheroino. Miyazaki observis la infanojn ĉirkaŭ li kaj notis ilian languor kaj mankon de ligo al tradicio. "mi sentis ke la animoj de infanoj estis malplenigitaj", li diris en intervjuo (2002).

La Obsedo de Miyazaki kun Liminal Spaces

Dum loko gvatanta, Miyazaki vizitis Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum kaj estis frapita per la fals-alfrontitaj konstruaĵoj de reproduktita malnova urbo. Tio iĝis la vida referenco por la strato de fantomaj manĝejoj kiujn la gepatroj de Chihiro stumblas sur. La direktoro ne estis simple interesita pri arkitektura precizeco sed en la sento de FLT: kupra - la senchava malpleneco inter aĵoj, kaj la fakto estas farita per la propra korpo.

Multoblaj fruaj konceptoskizoj montras mondon multe pli malhela ol la fina filmo. Miyazaki komence imagis la bandomon kiel loko kie pli aĝaj dioj estis rejunigitaj, sed li rapide faldis en jaboj ĉe la konsumantkulturo de moderna Japanio. La avida No-Face, la transa avida avardio de la bandomo, kaj la stinkspirito kiu montriĝas por malpurigita riverdio ne estis ironiaj akcidentoj; ili estis konsciaj kaj sociaj komentaĵoj en la plej malproksiman bildon de Mito.

Produktado Sub Premo: Neniu manuskripto, Neniu Fuĝo

Unu el la plej eltenemaj legendoj ĉirkaŭantaj FLT:=bloged Away estas ke ĝi estis produktita sen finita manuskripto. Tio estas plejparte vera. Miyazaki laboris de rakontestraroj kiujn li tiris sin, ofte kompletigante sekvencojn nur kiam la animaciosekcio jam estis malantaŭ horaro. La rakonto evoluis organike. Frue sur, la intrigo estis centra sur trajnvojaĝo, sed post longecaj sciigekskurskuradoj kaj multaj forĵetitaj ideoj, la fokuso inspiris la Suzuki-teamon kiel la fabrikado.

La kernanimacioskipo alfrontis impresan laborkvanton. Pli ol 1,400 individuaj pafoj estis man-tiritaj, kun la plimulto de fonarto pentrita en densa detalo. Male al okcidentaj studioj kiuj estis rapide transitioning al 3D komputilanimacio, Ghibli klinis furioze en tradiciajn celteknikojn, pliigitajn per minimuma cifereca kompositing.

La Stink Spirit kaj la Kama-ji Boiler Ĉambro

Du sekvencoj ekzempligas la maniacan sindonemon de la studio por detaligi. La alveno de la stinkspirito - masivo, sludge-kovrita estaĵo kiu malplenigas la bandon - estis inspirita per la propra sperto de Miyazaki puriganta riveron. Li deziris la spektantaron senti la pezon de poluo kaj la katarso de purigo.

La vaporkaldrono prizorgita fare de Kamaji, la multaj-armita araneo-viro, estis same kompleksa. La vigligistoj konstruis miniaturan fizikan modelon de la ĉambro kaj uzis rotaciantajn brakojn kun malgrandegaj tiriloj por kompreni kiel la membroj de Kamaji etendiĝus por atingi pociojn kaj herbojn samtempe. Tiu hibrido de praktika kaj tirita esplorado donis la kresan, polv-dan spacon kineta realismo kiu eĉ modernaj 3D iganta luktojn egali.

Yubaba, Zeniba, kaj la Refusal of Villainy (Refusal de Villainy)

Frapa struktura elekto en la filmo estas la foresto de tradicia fiulo. Yubaba, la bandomo Sorĉistino, estas impona kaj manipula, ankoraŭ ŝi ankaŭ estas dotanta patrino al ŝia giganta bebo, Boh. Her ĝemelfratino Zeniba vivas trankvilan, hejman vivon kaj poste iĝas la aliancano de Chihiro. Miyazaki konstante malaprobis la nigrablankan moralecon de okcidentaj fabeloj. "La koncepto de dualismo neniam sidis bone kun mi", sed li deklaris ke ŝi ne havas la plej belajn rezultojn.

La Voĉo-Klaso kaj la Poentaro de Joe Hisaishi

Dum la japana voĉrolantaro, havante Rumi Hiiragi kiel Chihiro, liveris profunde retenitajn prezentojn, la angla-lingva sinkronigas kontrolitan fare de John Lasseter por Walt Disney Pictures estis zorgema balanca ago. Lassseter, deklarita Miyazaki fervorulo, insistis pri reteni japanajn kulturajn ritmojn.

La Akademia Premio-Vojaĝo: Forigante la Holivudo-Maŝinon

Kiam FLT: "Skritspirited Away " estis nomumita por Best Animated Feature ĉe la 75-a Akademia Premio, ĝi alfrontis imponan konkuradon de amerikaj studioj: Disney's FLT:2 Lilo & Stitch , la FLT:4 de DreamWorks Spirit: Stallion de la Cimarron , la FLT- kaj ĝia propra signifo de Blue Sky, [FLT] kaj la plej multaj aliaj landoj estis faritaj en la mondo.

Miyazaki mem ne partoprenis la ceremonion, decidon kiu surprizis Holivudon. Li oficiale citis sian opozicion al la Iraka Milito, sciigita fare de Usono tiun marton, sed internuloj ankaŭ sciis ke li lois la pompon kaj mem-kongranton de premiospektakloj. Produktanto Toshio Suzuki akceptis la statueton, liverante mallongan, subŝtatan paroladon.

Kion la Oskaro Win Signaled

La venko faris pli ol aldoni trofeon al la breto de Ghibli. Ĝi kreis profundan, nemaligeblan fendeton en la okcidenta percepto ke animacio estis ekskluzive la medio de infanoj. Ene de kvin jaroj, eksterlandaj kaj sendependaj viglaj ecoj ricevis pli fortikajn distribuointerkonsentojn, filmfestivaloj vastigis siajn animaciosekciojn, kaj gravan kritikan diskurson ĉirkaŭ animeo kreskis.

Kultura Dializo: Bathing in Forgotten Spirits (Bantaro en Forgesita Spiritoj)

Ĉe la koro de la filmo kuŝas la bandomo, kiu funkcias kiel speco de kultura dializo maŝino, purigante la koruptitajn spiritojn de la moderna mondo. Ekzistas la poluita riverdio, la ŝvelinta konsumanto kiu iĝas No-Face, kaj la gepatroj kiuj transformas en porkojn post gordado sur manĝaĵo signifita por la dioj. [ citaĵo bezonis ] Ĉiu el tiuj momentoj estas trankvila ago de kultura memkritiko.

Tiu specifeco, prefere ol fremdigado de tutmondaj spektantaroj, invitis ilin por partopreni riton kiun ili ne sciis ke ili maltrafis.

La Trajno Sequence: Silenta majstro klaso

Eble la plej laŭdita segmento estas la trajnveturo trans la inunditaj ebenaĵoj al Swamp Bottom. Por preskaŭ sep minutoj, la filmo prirezignas rakontprogresadon kaj ofertas puran atmosferon. Pasaĝeroj estas duon-travideblaj ombroj suriranta kaj lumiganta kun trankvila digno. Chihiro sidas plej proksime al senvoĉa No-Face kaj transformita birdo, kaj neniu parolas. Miyazaki diris ke tio estis inspirita per lia memoro pri rajdado de trajnoj kiel infano kaj vidado de urboj, sciante ke ili estas ankoraŭ netaŭga.

La heredaĵo kaj la pordo, kiujn ĝi malfermis,

La heredaĵo de FLT: kupolspirita For estas mezurita ne nur en biletvendejkvitancoj kaj premioj sed en la kreiva ĝia sukceso liberigis. Antaŭ 2003, la internacia filmindustrio traktis animeotrajtojn kiel altriskan scivolemon. Post la Oskaro, teatroj vastigis ekranojn por Ghibli retrospektivoj, universitatoj kreis kursojn sur japana animacio, kaj muzeo ekspozicioj travojaĝis tutmonde.

Sur produktadnivelo, la filmo pruvis ke furioze sendependa studio, funkciigante kun malmoderna teknologio kaj la eksterordinara vizio de aŭteur, povis realigi rezultojn kiuj superis entreprenajn distrokonglosetojn. Ĝi konfirmis la man-tiritan medion ĉe la tre momentkomputiloj minacitaj igi ĝin formortinta. Junaj artistoj enirantaj la kampon nun rutine citas "FLT: kusorspirite kiel sian enkondukon al la emocia kapableco de animacio.

Premiojn ekster la Oskaro

Dum la Akademia Premio prenis fraptitolojn, FLT:=blogis Away balais impresan aron de honoroj. Ĝi partumis la Oran Urson ĉe la Berlina Internacia Filmfestivalo, iĝante la unua vigla filmo se temas pri gajni tiun premion. Ĝi prenis la Japan Academy Prize for Picture of the Year (Japana Akademia Premio por Bildo de la Jaro), multobla Annie Awards, kaj BAFTA nomumon. ĉiu premio ĉizis for ĉe la artefarita hierarkio apartiganta realbatalan de animacio.

La Kosto de Genius: Homa paspago malantaŭ la Magio

Estus nekomplete diskuti la triumfon de la filmo sen agnoskado de la intensa homa laboro malantaŭ ĝi. Miyazaki, fama pro lia punado de laboretiko, ofte dormis en malgranda ĉambro ĉe la studio. Key vigligistoj raportis sepdekhorajn semajnojn por monatoj sur fino. La produktanto Suzuki memoris ke proksime de la fino de produktado, la kolor-malvarmiga teamo estis tiel elĉerpita ke tuta aro de ĉeloj devis esti re-inspektita pro ŝaluziĝo.

Multaj vigligistoj poste priskribis la projekton kiel la plej malmolajn ili iam laboris sed ankaŭ la plej plenumis ili iam sentis. [ citaĵo bezonis ] La modelo ne estas nepre unu por kopii, sed ĝi kuntekstigas la perfektismon kiu inundas ĉiun kadron. [ citaĵo bezonis ] Ekzistas neniu ununura pafo en FLT: kusorspirited Away kiu sentas telefonita enen, neniu fono kiu estas simpla gradientoloko.

Kial la filmo daŭras por la materio

Jardekoj poste, FLT: kupolspirita For restas viveca, spiranta mondo. Viewers kiuj unue vidis ĝin kiel infanoj nun observas ĝin kun siaj propraj infanoj, malkovrante novajn tavolojn en la burokratio de Yubaba, la simboleco de la oro, aŭ la trankvila tragedio de la soleco de No-Face.

Ĝia internacia premio ne estis hazardeto aŭ ĵetono gesto. Ĝi estis la filmindustrio finfine kaptado ĝis kion spektantaroj jam sciis: ke bonega rakontado transcendas lingvon, kulturon, kaj komunikilon. Miyazaki neniam metis por aserti oran statueton. Li simple volis doni dekjar-aĝan knabinon amiko. En fari tion, li donis al la mondo majstraĵon kiu estos parodiita tra daŭrantaj projekciiloj kaj fluita sur ardaj ekranoj kiel longaj homoj povas esti memorigita ke kinejoj kaj estas vere ke ĝi estas memorigita.