Por multaj okcidentaj spektantoj en la 1990-aj jaroj, la bunta, kineta mondo de japana animacio alvenis ne tra giganta entreprena dukto, sed en la formo de VHS-glubendoj kun frapa kovrilaraĵo, dulingvaj audioelektoj, kaj nedubebla emblemo: stiligita "ADV" super filmreel. ADV Films, Houston-bazita firmao fondita fare de entreprenisto John licencanta konsiladon kaj liajn partnerojn, kreskis de modesta noventrepreno en unu el la plej gravaj distribuistoj de Apalaco kaj ĝia longa tempo.

Genezo de Anime Powerhouse

Kiam ADV Films estis fondita en 1992, animeo daŭre estis ekzotika scivolemo en la Okcidento. manpleno da firmaoj - kiel ekzemple Streamline Pictures kaj Central Park Media - komencis distribui japanajn titolojn, sed la merkato estis fragmentigita kaj plejparte limigita al specialaĵbildstrioj kaj poŝt-ordaj katalogoj. John Ledford, adoranto kiu antaŭe prizorgis malgrandan softvaron kaj Mangaon importantan komercon nomitan Gametronix, vidis ŝancon profesiigi la industrion.

La komenca ĉefurbo estis modesta, levita parte tra la vendo de la malnova komiksokolekto de Ledford. la frua katalogo de ADV inkludis titolojn kiel FLT: GuruDevil Hunter Yohko kaj FLT:2'Blue Seed , sed la firmao rapide montris akran okulon por trajtoj kiuj resonancus kun okcidentaj spektantaroj.

Kondamnante Blockbusters kaj Cult Classics

La licenca biblioteko de ADV Films legis kiel halo de famo por animeohistorio. La firmao estis unu el la unua se temas pri certigi nordamerikajn rajtojn al FLT: GuruNeon Genesis Evangelion , serio kiu daŭriĝus por difini la mechan ĝenron kaj ekfunkciigi senfinajn filozofiajn debatojn inter adorantoj.

Aliaj gravaj akiroj sekvis. La ciberpunkulo klasika FLT: kupolbiro-Krizo kaj ĝia daŭrigo FLT:2 "Bubblegum Crash trovis pretan spektantaron fascinitan memstare Blade Runner-inspiraj urbokerntertigoj kaj sintezil-intensaj kantoj, Ĉarlskip-konfirmo, kaj ĝia filmo FLT:6Project Eden [FLT1-], aliflanke, estis farita per la angla.

La Evangelion Phenomenon

Neniu ununura posedaĵo pli bone ilustras la efikon de ADV ol FLT:=blogNeon Genesis Evangelion .Kiam la serio unue aerumis en Japanio en 1995-1996, ĝi estis male al io ajn okcidentaj spektantaroj vidis. Ĝia miksaĵo de gigantaj robotbataloj, religia simboleco, kaj intensa psikologia enkonduko postulis zorgeman lokalizon kaj la specialan ŝablonon de la firmao, kiu estis simila al la japana kaj kompleta instrumentaj artikoloj.

Lokalizo-Filozofio: Duboj, Subtekstoj, kaj Kultura Adaptado

La aliro de ADV al lokalizo estis pragmata kaj, en tempoj, kontestata. La firmao kredis ke por animeo prosperi en ĉefaj okcidentaj merkatoj, ĝi devis esti tuj komprenebla al homoj kiuj neniam eble legos subtitolon.

Tamen, la manuskriptoj de ADV foje devagis longe de laŭvortaj tradukoj. Jokes estis rewriten por alteriĝi kun amerikaj sentemoj, referencoj al japana manĝaĵo aŭ dogano estis foje anstataŭigitaj, kaj dialogo estis tonditaj por egali buŝoklapon pli nature. Dum multaj adorantoj aprezis la laboron por igi animeon malpli fremdigado, puristoj bedaŭris la ŝanĝojn kiel misprezentoj de la intenco de la kreintoj.

Retail Strategy kaj la VHS-al-DVD Transiro

En la fruaj 1990-aj jaroj, la primara medio por animeodistribuo estis la VHS-glubendo. ADV Films kapitaligita sur tio liberigante individuajn volumojn enhavantajn du al kvar epizodoj, prezigitaj je proksimume 30 USD ĉiu. Tiu seriigita modelo permesis al adorantoj kolekti tutan serion dum tempo, kaj la hele kolora kovrilararto kun foli-stampitaj emblemoj turnis ĉiun kasedon en komsum-trofion. Specialty-butikoj kiel Suncoast Motion Picture Company kaj Electronics Bous iĝis decidaj partneroj.

La apero de DVD en la malfruaj 1990-aj jaroj revoluciigis la industrion. DVDoj povis teni pli da epizodoj, havi multoblajn aŭdiotrakojn, kaj inkludas valor-pliigitajn ekstraĵojn kiel produktadskizoj kaj komentaĵotrakoj. ADV estis rapida adopti la formaton, re-liberigantan tutajn seriojn en sveltaj biletaroj kaj eksperimentis kun la enpakado de limigita Metalo, [ citaĵo bezonis ] La firmao eĉ lanĉis la "Anime DVD" markon, enpakante buĝet-prezitajn diskojn por altiri tiujn dezajnojn:

Konstruante Fan Community

La influo de ADV etendita longe preter la vendplanko. La firmao komprenis ke animeoadorantoj kraĉis ligon kaj validumadon, tiel ke ĝi iĝis aktiva komunumkonstruanto. Ĝia long-aktuala fanklubo, la FLT: kompaktaADV Anime Network , ofertis novaĵleterojn, ekskluzivan varon, kaj antaŭprezentojn.

Konvencioj iĝis grava varba motoro. ADV-reprezentantoj kaj voĉaktoroj estis regulaj fiksaĵoj ĉe Anime Expo, Otakon, kaj pli malgrandaj regionaj renkontiĝoj. Ili gastigis panelojn, debutis novajn antaŭfilmojn, kaj fordonis provaĵdiskojn. Tiu rekta-al-fana merkatigo konstruis lojalecon kaj turnis la ADV emblemon en sigelon de kvalito.

Mangao kaj Preterpasado

En 2003, ADV disetendiĝis en Mangaoeldonadon kun la lanĉo de ADV Mangao, alportante titolojn kiel FLT: kuslinger Girl , FLT:2 Chrono Crusade , kaj FLT:4 Yotsuba &! La movo spegulis la kreskantan sinergy inter presaĵo kaj vidbendo en la animeo ekosistemo, ĉar adorantoj ofte serĉis la originajn bildstriojn kaj la firmao-firmaon de la firmao.

Financaj premoj kaj la Fino de Epoko

Malgraŭ ĝiaj sukcesoj, ADV Films komencis alfronti severajn kapfenestrojn en la mez-2000-aj jaroj. La DVD-merkato iĝis saturita, kaj la pliiĝo de cifereca piratado, precipe tra dosierpartumaj retoj kaj fruaj torrentejoj, subtranĉvendo de fizika amaskomunikilaro. konkurado de Funimation, Bandai Entertainment, kaj novaj partoprenantoj kiel Viz Media kaj Geneon intensigis, movante licencajn kostojn dum skepsaj marĝenoj.

La tutmonda financkrizo de 2008 komercis pezan baton. la dependeco de ADV sur masiva malantaŭa katalogo - kelkaj el kiuj vidis flagantan vendon - forlasis la firmaon kun alta supestra. En 2009, alfrontante nesupereblan ŝuldon, ADV Films ĉesis aktivan distribuon. Ĝiaj aktivaĵoj estis transdonitaj al reto de posteulunuoj, plej precipe Section23 Films kaj Sentai Filmworks, fondita fare de iama ADV-oficulo John Ledford. Sentai Filmworks rapide iĝis la spirita al ADV-firmao, kiu daŭrigis la saman projekton de la sama tempo.

Lasta Influo sur la Tutmonda Anime Industrio

ADV Films faris pli ol ĵus vendas glubendojn kaj diskojn; ĝi transformis kiel animeo estis konsumita en la anglalingva mondo. Ĝiaj praktikoj iĝis industrinormoj: dulingvaj eldonoj, la komentaĵo de direktoro, puraj malfermaĵoj kaj finoj, kaj la inkludo de produktadarto. La firmao ankaŭ iniciatis la ekonomian modelon de multi-volumenaj eldonoj kiujn adorantoj povis kolekti, teknikon poste adoptiten per ĉiu grava distribuisto.

Fandom mem ŝuldas ŝuldon al la preparlaboro de ADV. La evangeliistoj kiuj malkovris animeon tra fruaj ADV-eldonoj ofte daŭriĝis por iĝi kongresaranĝantoj, retmajstroj, kritikistoj, kaj industrioprofesiuloj. La animeokluboj kiuj ekzamenis la VHS-glubendojn de ADV sur kolegiokampusoj helpis kounteritigi la venontan generacion de entuziasmuloj. Hodiaŭ, fluante gigantojn kiel Crunchyroll kaj Netflix faris animeon tutmonde alirebla, sed la infrastrukturon por tiu alirebleco - la angla provizado kaj la du jardekoj.

De ADV ĝis la Media Landscape de hodiaŭ

Kiam ADV fermis ĝiajn pordojn, ĝi eble ŝajnis kiel la fino de epoko, sed la intelekta propraĵo kaj personaro de la firmao rapide reorganizis. Sentai Filmworks poste licencis kaj distribuis centojn da titoloj, inkluzive de FLT: kupolparasyte , FLT:2 ⁇ Militoj! , kaj FLT:4 Made en Abys La bildo de la mondo, kiu ĝi vere evoluis en la klasikan sistemon de la mondo.

Eksteraj fontoj plifortikigas la historian gravecon de ADV. Laŭ FLT: la firmaoprofilo denovaĵo News Network , ADV estis "unu el la plej produktiva animeo hejmvideodistribuistoj en la 1990-aj jaroj kaj 2000-aj jaroj", respondeca por pli ol 200 serioj kaj miloj da epizodoj. AFLT:2 detaligis Vikipedioeniron [ spuras la pliiĝon kaj falon de la firmao, VH notante ĝian pioniran uzon de durigitaj rezultoj.

Konkluziva

En la antaŭ-flua epoko, ADV Films staris kiel ponto inter du kulturoj en momento kiam japana animacio estis pli ol preta trovi tutmondan spektantaron. Per ofensive licencado de gravaj titoloj, investante en angla sinkronigado, kaj konstruante podetalan aparataron kiu lokis animeon en la manojn de ĉiutagaj konsumantoj, la firmao ekbruligis kulturan movadon kiu daŭras hodiaŭ.

  • FLT:=The Mike Toole Show (La Mike Toole Spektaklo) - ADV: The History of Anime's Most Prolific Studio (La Historio de la Most Prolific Studio de Anime) ( Anime News Network)
  • FLT: =Junta posteulo: [FLT: 1]