Malmultaj animeofranĉizoj komandas la saman nivelon de tutmonda sindonemo kiel Dragon Ball Z. La origina serio, naskita de la Mangao de Akira Toriyama, iĝis fenomeno kiu difinis tutan generacion de batalbildstrioj. Jardekoj poste, la franĉizo provis ion raran: readaptita, recutversio dizajnis ne por anstataŭigi la originalon sed oferti pli mallozan, pli fidelan adaptadon.

Kio estas la kuko de la kuko?

La origina Dragon Ball Z televidserialo kuris de aprilo 1989 ĝis januaro 1996 sur Fuji TV. Spanning 291 epizodoj, ĝi adaptis la Mangaon de Toriyama de la Raditz-alveno tra la fina batalo kontraŭ Kid Buu. La animaciostudio Toei produktis ĉiun epizodon dum la Mangao daŭre estis seriigita, kiu neeviteble kondukis al signifa kvanto de origina materialo dizajnita por konservi la animeon de troigado de la fontoĉapitroj.

La komenco de la Drako-Babo Z Kai

Dragon Ball Z Kai premieris en aprilo 2009 kiel parto de la 20-a-naŭstina festado de la franĉizo. La vorto "Kai" ( ⁇ ) signifas "reviziita" aŭ "ĝisdatigita", kaj tiu intenco trapenetris ĉiun kadron. la celo de Toei estis simpla: krei altdifinan version de Z kiu proksime sekvas la Mangaon, nudigante for preskaŭ ĉiun acilan enhavon kaj refreŝigante la aŭdvidan prezenton por moderna spektantaro.

Templinio de Ŝlosilo Milestones

Por kompreni la evoluon de Dragon Ball Z Kai kaj ĝiaj diferencoj de la originalo, ĝi helpas spuri la eldontemplinion de kaj serioj kaj iliaj gravaj arkoj en paralelo. Malsupre estas kugloplena superrigardo elstariganta produktadon kaj radielsendajn datojn, same kiel ark-specifajn ŝanĝojn.

  • LT: Sanskrit1989-1996: Original Dragon Ball Z aerumas en Japanio, konsistante el la Saiyan, Namek/Frieza, Garlic Jr., Trunks, Androidoj, Cell, Great Saiyaman, World Tournament, kaj Buu arks. Totalaj epizodoj: 291.
  • [FLT: Bildpilko Z Kai premieroj en Japanio. [ citaĵo bezonis ] La Saiyan Saga estas densigita de 39 originaj epizodoj ĝis nur 17 epizodoj. Filler scenoj kiel la supervivtrejnado kaj la falsa Namek-kromvojo de Gohan estas eliminitaj tute.
  • Kai kovras la Frieza Sagaon, reduktante la originajn 86 epizodojn (kiu inkludas la tutan Nom arkon) malsupren al 54 epizodoj en Kai. La fifama kvin-minuta retronombrado al la eksplodo de Namek jam ne enhavas multoblajn epizodojn.
  • La tekstilo: La Androidoj kaj Ĉelaj arkoj estas elsendo en Kai. La originaj 56 epizodoj iĝas 38, kun tranĉoj faritaj al tutaj plenumaj sekvencoj kiel ekzemple la "Other World Tournament" kaj plenumaj momentoj dum la Ĉelo-Ludoj-preparo.
  • -2015: dLT:2 d-ro Ball Z Kai: La Finaj Ĉapitroj eldonoj, adaptante la 92 Buu epizodoj de Original Z estas reduktitaj al 69. Notably, la Fusion Rebirth filmenhavo kaj troa Great Saiyaman plenumilo estas trimmed.
  • La angloj sinkronigas de The Final Chapters aerumas sur Toonami de Adult Swim, kompletigante la internacian haveblecon de Kai.

Plenkreskulo: La plej granda Struktura ŝanĝo

La plej videbla diferenco inter origina Z kaj Kai estas la radikala eligo de plenigaĵo. En la origina serio, plenigaĵo ofte signifis tutajn epizodojn de flankaventuroj, longedaŭraj ameloj, kaj trejnadsekvencoj kiuj ne avancis la intrigon. Kai forigas preskaŭ ĉion el tiu materialo por konservi briskon, manga-akrategian ritmon.

Epizodoj Gutted aŭ Gone: Ekzemploj de Arko

  • LT: "Skripta Sagao: [FLT: 1 Original 39, Kai 17. Forigita: la lair de Princess Snake, la orfinfanoj sagao, kaj multaj plilongigitaj trejnaj paŭzoj.
  • LT: "Kulmako/Frieza Saga: Original 86, Kai 54. Forigita: False Namek, Bulma vs Crab, Ginyu Force plenumebla (sorĉante korpojn multoblajn fojojn), kaj la groca-supren Frieza batalpakado.
  • FLT: "Kulturo", Jr. Saga: Entirely forestanta en Kai, ĉar ĝi estas 100% animeo-origina plenigaĵo.
  • LE: KOMENTOJ / Cell Saga: [FLT: 1 Original 56, Kai 38. Forigita: Veturlernejo epizodo, antaŭ-Cell Games plenbataloj, multaj komediaj cirko momentoj.
  • [FLT: = Original 92, Kai 69. Trimmed: Great Saiyaman antiko reduktis, Pui Pui mallongigis batalon, turniratakojn kun neaktiva kapitalaĵotranĉo.

Vida kaj Animacio Plifortigoj

Dum Kai ne havas totale novan animacion (drinkante kelkajn retuked tranĉojn), la readaptita procezo donis pli puran, pli viglan bildon. Toei skanis la originan celanimacion en alta difino, ciferece forigis grenon, kaj korektis kolorojn kiuj fadis dum jardekoj da sindikiĝo. La rezulto estas krusta 1080p prezento kiu elstarigas la dinamikan decidproponon de la batalscenoj.

Aŭdio Overhaul: Sontrako kaj Voĉo-Leĝo

La japana elsendo komence anstataŭigis la honorindan poentaron de Shunsuke Kikuchi kun nova, orkestra muziko kunmetita fare de Kenji Yamamoto. la muziko de Yamamoto emfazis balaajn kordojn kaj dramecajn kresaĵojn kiujn multaj adorantoj sentiĝis konvenis la alt-interesa ago.

Voĉoj kaj Dubaj ŝanĝoj

La origina Z-angla sinkronigas - precipe la fruaj Funimation registradoj - suferitaj de lignaj linioliveraĵoj, manuskripto eraroj, kaj malkonsekvencaj karakterovoĉoj. Por Kai, la rolantaro revenis al totale transkopiaj ĉiu linio kun pli spertaj prezentoj kaj manuskripto multe pli proksime al la japana originalo. la Vegetaĵaro de Christopher Sabat, Goku de Sean Schemmel, kaj tiu de Sonny Strait Krillin trovis ke la novaj faktoj de la panoj.

Censorship kaj Enhavo Edits

Kaj origina Z kaj Kai alfrontis redaktas por televido, sed la naturo de tiuj ŝanĝoj malsamis. La origina Z gisis tranĉojn, precipe en la Okcidento, kolorigita malsupren perforto kaj forigis sangon tute (penso de la frua Saban/Ocean sinkronigas de la Saiyan Saga kie "detruo" anstataŭigis sur-ekranan morton).

Paci kaj Rakonto Momentum

Pacing Kid estas kie Kai vere redefas la rigardan sperton. Original Dragon Ball Z epizodoj ofte etendis ununuran konflikton trans kvin aŭ ses epizodoj, plenigitaj kun senfinaj potenco-sekvencoj, ripetaj retromemoroj, kaj reagpafoj de suraspektantaj karakteroj. Kai tranĉas la grason senindulge. La Nom kvin-minuta retronombrado kiu fame daŭra por pli ol dek epizodoj en la origina vazo estas densigita en senspiran kelkajn epizodojn, konkerante la manga celitan de Gokuing.

Karakterizaj arkoj kaj Story Focus

Ĉar plenigaĵo ofte aldonis trejnadarkojn kaj hazardajn renkontojn, la pli sveltaj manuskriptoŝanĝoj de Kai kiel kelkaj karakevoluoj alteriĝas. la vojaĝo de Gohan de timita infano ĝis mondsavada adoleskanto iĝas pli okulfrapa sen la distraĵo de flankaventuroj. Lia kaŝa potencialo senŝlosanta sur Nobel kaj fina Super Saiyan 2 transformo en la Ĉelaj Ludoj portas kroman pezon kiam ĉiu antaŭa sceno rekte kontribuas al lia kresko.

Rekapto kaj Intentika Heredaĵo

Kaj la origina Dragon Ball-kodiko Z kaj Kai pasiaj admiriloj kiuj argumentas por ĉiu versio merits. La originalo eltenas kiel nostalgia juggernaut, kun it longforma rakontado, memorinda plenumebla humuro, kaj la origina Bruce Faulconer poentaro (por amerikaj radielsendaj adorantoj) formanta neapartigeblan parton de multaj infanaĝoj. Kai, dume, estis ampleksita kiel la definitiva maniero travivi la rakonton en moderna kunteksto - fidela adaptado ofte kun la efikeco de la Kadrigitaj fontoj.

Elekti la ĝustan version por vi

Se vi estas kompletigantisto kiu volas absorbi ĉiun eblan rakonton batis, la origina Dragon Ball Z ofertas disetendiĝantan, immersive universon plena de karaktero momentoj kaj arbitraj konturoj. Ĝi ankaŭ estas la nura versio kiu enhavas la Garlic Jr. Saga kaj la Alia Monda Turniro, kiu - dum ne-kanonaj - pliprofundigas kroman agon por diehard adorantoj.