Komprenante la aŭdion kaj Subtitle Structure de Netflix

Netflix traktas parolitan dialogon kaj surekranan tekston kiel apartajn tavolojn, kaj tiu distingo estas la ŝlosilo al malŝlosado de ĉiu lingvo opcio animeo ofertas. La FLT: kompaktaAudio fikso kontrolas kion vi aŭdas - la originaj japanaj voĉaktoroj, angloj sinkronigas, latin-amerika hispana sinkronigas, kaj tiel sur. La FLT:2 Subtekstoj fikso estas la teksto overlay kiu povas esti preciza transskribo, aŭ alia bildo, kiu estas fermita.

Ĉi tiu apartigo signifas, ke vi povas miksi kaj egali. Vi povas aŭskulti al la japana aŭdio kun germanaj subtekstoj, aŭ ludi la anglojn sinkronigas legante la anglan fermitan bildon.

Kiel Netflix Nunaj Subtekstoj kaj Dubbing Opcioj

Sur la superteksto de titolo, lingvohavebleco estas elmontrita plej proksime al la maturecrangigo kaj epizodkalkulo. Malgranda paroladveziko ikono aŭ linio de teksto legos, ekzemple, "Audio: la japana, la angla, la hispana" kaj "Subtekstoj: la angla, la franca, la araba." Kiam vi komencas reludigon, la defaŭlta kombinaĵo estas determinita per la lingvo metanta de via profilo.

Dubbed-trakoj neniam estas listigitaj kiel " [ ⁇ ]" por animeo. Se vi vidas "la anglan [ ⁇ ]", kiu kutime apartenas al okcidenta vigla serio kie la angla estas la fontlingvo. [ citaĵo bezonis ] Por animeo, la origina aŭdio estas japana, kaj ĉiu alia aŭdiosurbendigado estas sinkronigado. Subtekstoj povas esti listigitaj kiel "la angla [C]" por fermitaj bildotekstoj (kiuj inkludas parolantetikedojn kaj sonefektojn) aŭ simple "la angla" por dialog-restriktita traduko.

Paŝ-post-Step: Kiel Ludi Anime kun Subtekstoj sur Ĉiu Device

Desktop kaj Web Browsersers

  • Serĉis por la animeo kaj malfermi sian titolon.
  • Komencu ludi iun epizodon.
  • Movi vian kursoron super la vidbendo por riveli la kontroldrinkejon. Click the FLT:=Law "Audio & Subtitles" ikono (la paroladveziko) ĉe la fundo dekstra.
  • Sub FLT: "KomburaĵoAudio ", selektas FLT:2 "Japana [ ⁇ ]."
  • Subtekstoj [FLT: 1], elektas vian lingvon - la anglan, la hispanan, ktp.
  • Fermu la menuon. La subtitolo aperos senprokraste. Vi ankaŭ povas personecigi tiparon, grandecon, kaj fonkoloron per via Netflix FLT: kustrio Subtitle Preferoj.

iOS kaj Android

  • Malfermu la Netflix app kaj komenci la animeon.
  • Gluigu la ekranon por montri reludigkontrolojn.
  • Sur iOS, frapeti la FLT: kuspegveziko ikono en la pintdekstra angulo. On Android, la ikono povas ekaperi ĉe la pinto aŭ fundo; kelkaj versioj montras butonon etikedis "Audio & Subtekstoj."
  • Aro (FLT: ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇
  • Tapiŝo aŭ simple fermas la paŭsaĵon.

Smart TVs, Game Consoles, kaj Streaming Sticks

Intervizaĝoj varias, sed la logiko restas la sama. Post komencado de la epizodo, premi la FLT:=(FLT:1) aŭ FLT:2' Malsupre sago sur via malproksima (aŭ la FLT:4Select butono sur ludregilo) por alporti supren la reludigon overlay. Navigate al la "Audio & Subtitles" ŝajnas ofte esti ĝisdatigitaj, sed la plej ofte estas la "Raŭl" (vidu) "malsupresan" aŭ "la" [NOM>" [supre].

Paŝo-de-Step: Ŝanĝante al la angla Dubo (aŭ Any Other Dub)

Sekvu la samajn ŝtupojn supre por malfermi la "Audio & Subtekstoj" menuoj dum reludigo. anstataŭe de elektado "japana [ ⁇ ]", volvlibro tra la aŭdio-listo ĝis vi vidas lingvon kiel "la angla", "la hispana", "la franca", aŭ "brazila portugala." Elekti ĝin kaj fermi la menuon.

Se la Audio menuo montras nur "japanan [ ⁇ ]" kaj neniujn aliajn lingvojn, la titolo ne havas sinkronigadon en via nuna regiono. Regiona licencado kaj samtempaj eldonhoraroj povas kaŭzi sinkronigadon por ekaperi tagojn aŭ eĉ semajnojn post la sublita versio.

Antaŭ-Playback Kontrolu: Konfirmanta Lingvo-Availability Before You Click

Nenio estas pli seniluziiga ol solvi en por serio nur trovi vian preferatan lingvon maltrafas.

  • En la paĝo: “Inspekti la detalpaĝon” (FLT:1) Sur retumilo, la Aŭdio kaj Subtitle informo estas listita sub la rultempo kaj maturecrangigo. sur inteligentaj televidprogramoj, vi povas devi selekti la titolon unufoje kaj tiam navigi al la “Pli Info” aŭ “Detaloj” klako.
  • Anime devus montri "japanan [ ⁇ ]" sub aŭdio. Se vi vidas "la anglan" listigitan kune kun ĝi, la angla sinkronigas ekzistas.
  • LE: Parolu la "Episodic Audio Test." Open the unua epizodo kaj tuj ĉeko la Audio menuo. Tiu kvin-dua ŝako ofte estas pli rapida ol legado de ĉiu priskribo.
  • [ citaĵo bezonis ] : KOMENTOJ eksteraj datumbazoj. Retejoj kiel FLT:2 "Kio estas sur Netflix kaj komunumnabonoj kiel ekzemple FLT:4r/NetflixAnime regule ĝisdatigas listojn de sinkronigita kaj subbed animeo proksime de regiono.

Uzante la Hidden Genre Codes de Netflix al Surf Anime Kategorioj

Netflix konservas sistemon de numeraj kodoj kiuj formas la bibliotekon en ultra-specifajn ĝenrojn. Dum ekzistas neniu "Dubbed Only" kodo, vi povas filtri malsupren al animeo sub-ĝenroj kaj tiam kontroli ĉiun titolon mane. Tipo la sekva URL en labortablo-legilon: FLT: Gastiganto sekvita per la kodnumero.

  • 7424: "Ĉiu Anime: 7424
  • LT: Aktoro Anime: [FLT: 1 2653
  • LE: "Komno Anime Comedies: [FLT: 1 − 9302
  • LE: =>literaj Anime Dramas: 452
  • LE: "Komatora Anime Fantasy: [FLT: 1 11146
  • LE: "Im Sci-Fi &"; Fantazio: 2729
  • LE: KOMENTA ANTO: <1 <1> 11881

Post kiam la filtritaj paĝoŝarĝoj, vi povas ruliĝi tra la dikfingronils. Multaj sinkronigis titolojn nun portas surekranan insignon kiu diras "angla Dubo" aŭ elmontri lingvoindikilon post vi ŝvebas. Tiuj kodoj funkcias nur en retlegilo, ne en televido aŭ movaj programoj, sed ili povas dramece rapidi eltrovaĵon kiam vi estas ĉe via komputilo.

Transdonanta la Defaŭl Lingvon de via profilo

Agnoskante vian profilon povas redukti la nombron da tempoj vi devas mane ŝanĝi aŭdion. De ttTT-legilo, iri al FLT: teksta sekcio (klaki vian profilikon), tiam selekti la profilon vi volas modifi. Sub FLT:2Lingvo , dum vi ne povas meti "prenan originan aŭdion" por gardi eksplicite, elektante parolan lingvon krom la angla foje truko estas la plej bona metodo por la sekva sistemo.

Gepatroj povas starigi diligentan "Anime - Subtit" profilon kun lingvopreferoj kiuj klinas direkte al la origina aŭdio kaj kutimon FLT: kuplo Subtitle Appearance por pli junaj legantoj. Same, "Dubbed" profilo povas esti metita kun la angla kiel la ekranlingvo por prioritati sinkronigas kie havebla Switching inter profiloj estas ol fosado tra menuo ĉiun fojon vi sidas malsupren por observi.

La problemo: Kial via lingvo Opcio estas s-ino aŭ Griza

Regionaj licencaj Restriktoj

Anime licencoj estas venditaj popecaj per teritorio. titolo kiu fluas kun la angla sinkronigas en Usono povas nur havi japanan aŭdion kun arabaj subtekstoj en la Proksima Oriento. Se vi vojaĝas aŭ uzante VPN, la videblaj lingvotrakoj reflektas la regionon Netflix pensas ke vi estas en. Por vidi la katalogon de via hejmlando, malkonekti la VPN, logas, kaj registradas reen en.

Device Glitches kaj Cache Problemoj

  • [ citaĵo bezonis ] Pli malnova Netflix konstruas foje ne surfacon ĉiujn haveblajn aŭdiotrakojn. Kontrolu vian app vendejo por ĝisdatigoj.
  • Sur Android, iras al Settings > Netflix > Storage> Klara Cache. On Apple TV, rekomenci la aparaton ofte malbaras provizorajn datenojn. On Fire TV kaj Roku, plena rekomenco povas reestigi mankantajn menuobjektojn.
  • Se via televido aŭ sondrinkejo nur apogas stereon, kelkaj ĉirkaŭ-restriktitaj sinkronigas trakojn eble ne ekaperas.

Kiam la Dubo-Spektakloj kiel "Nehavebla"

Griza-eliro aŭ erarmesaĝo ofte indikas provizoran sintemon. Logo el Netflix, signo reen en, kaj provas ludi la titolon sur malsama aparato (via telefono, ekzemple). Se la problemo daŭras, atingas al FLT: kupol-Klienta Subteno kaj demandas al ili konfirmi ĉu la sinkronigado estas nuntempe licencita kaj funkcia en via regiono.

Offline Viewing: Elŝuti kun la Dekstra Lingvo-Trakoj

Elŝutoj estas ŝlositaj al la aŭdio kaj subtitolo kombinaĵo vi selektas antaŭ ŝparado. Se vi volas observi la anglojn sinkronigas offline, vi devas fluigi kelkajn sekundojn kun tio sinkronigas aktivigite, tiam frapante la Download ikonon. La dosiero enpakos tiun specifan lingvotrakon. Por ŝanĝi lingvojn poste, vi devas forigi la elŝuton, ŝanĝi la aŭdion dum retsendado, kaj re-malsuprenŝargu la epizodon.

Browser Etendas tiun Surfacon Hidden Language Data

Pluraj legitima retumilo aldonas -onoj povas elmontri haveblan aŭdion kaj subtekstojn rekte sur Netflixnail kartoj, ŝparante vin de klakado en ĉiun spektaklon. Tiuj iloj tiras publike senŝirmajn metadatenojn kaj prezentas ĝin en pura trola.

  • FLT: "Komplodo por NetflixTM" (Kromo, Firefox) montras rangigojn, antaŭfilmojn, kaj plenan liston de haveblaj lingvoj kiam vi ŝvebas super titolkarto.
  • [ citaĵo bezonis ] , "Komplojto" aldonas IMDb-informojn kaj rapidan subtitolon lingvoindikilon.
  • FLT: teksta teksta lingvolernado kun Netflix (Kromo) estas konstruita por duobla-subtitlelingva lernado sed ankaŭ rivelas ĉiun subtitolon spuras la titolon portas, igante ĝin facila ekvidi se japanoj sinkronigas kun anglaj subtekstoj estas apogitaj.

Tiuj estas triapartaj iloj kaj ne estas oficiale apogitaj fare de Netflix, sed ili povas tre akceli vian foliumadon. Ĉiam elŝuti ilin de la oficiala Chrome Web Store aŭ Firefox Add-ons-ejo.

Dubo vs. Sub: Kvalito, Censorship, kaj la Vidado-Speraĵo

La animeo de Netflix sinkronigas intervalon de escepta ĝis servebla. Serio kiel FLT: kupolCyberpunk: Edgerunners , FLT:2 Violet Evergarden , kaj FLT:4 Baki ofte estas laŭditaj por voĉdirekto kiu egalas aŭ eĉ plifortigas la originalon. Aliaj suferas de stilita liveraĵo aŭ peza lokalizo kiu ŝanĝas la koloron de la flava koloro.

Gepatroj devus noti ke sinkronigitaj manuskriptoj foje moliĝas aŭ ŝanĝas dialogon por konveni malsaman aĝrangigon. spektaklo kiu estas TV-14 kun subtekstoj eble sentos pli milda en sia angla sinkronigas ĉar certaj esprimoj estas adaptitaj.

Konstrui Lingvo-Spekta-Anime-Gardisto

Vi povas flulini vian spektadon kreante multoblajn Netflix profilojn, ĉiu ligis al specifa lingvopreferenco.

  • "Anime Dubbed" [FLT: 1] - metis la profilinterfacon al la angla kaj mane ebligas dubvinojn kiam ajn vi komencas novan serion.
  • "Anime Subbed" [FLT: 1] - metis la interfacon al la angla sed ĉiam konservas aŭdion sur la japanan [ ⁇ ] post kiam selektite per spektaklo.

Eĉ se vi nur uzas unu profilon, la Mia Listo trajto estas bonega maniero ŝpari titolojn post kiam vi konfirmis ke ili ofertas vian preferatan lingvon. rapida frapeto sur la "+" ikono post lingvokontrolo certigas ke vi neniam devas re-kondiĉigi tiun serion denove.

Real-World Walkthrough: Ŝanĝante lingvojn sur Titolo kiu Defaŭltas al la malĝusta Versio

Konsideru komunan scenaron: vi komencas novan sezonon de FLT: "Judmono Slayer" kaj ĝi komencas ludi la anglojn sinkronigas, eĉ se vi antaŭe spektis la subtekstigitan version. Tio okazas ĉar nova sezono povas esti traktita kiel aparta titoleniro per la metadatenoj-sistemo de Netflix.

Kion la Estonteco Holds por la Anime Lingvo de Netflix

La platformo testis diligentajn lingvoinsignojn sur titolkartoj, similaj al kiel "HDR" aŭ "Dolby Atmos" insignoj ekaperas hodiaŭ. Tio permesus al uzantoj vidi ĉe ekrigardo ĉu titolo apogas anglan sinkronigadon aŭ multoblajn subtekstojn. dediĉita "Audio Language" filtrilo en la serĉdrinkejo estas alia ofte petita trajto. [ citaĵo bezonis ] Dum neniu el tiuj ŝanĝoj ruliĝis tutmonde dum skribo, la kreskanta investo de Netflix en animeo - tra la studio kaj pli bone funkcias kiel la Coloridos kaj daŭre funkcias kiel la Color-distribuo.

Ofte demanditaj demandoj

Kial mia animeo komenciĝas per la angloj sinkronigas eĉ se mi preferas la japanan?

La ekranlingvo de via profilo defaŭltas al la angla, kaj Netflix tendencas egali aŭdion al tiu lingvo kiam sinkronigas estas havebla.

Ĉu mi povas vidi la anglan subtekstojn kaj la angloj sinkronigas samtempe?

Sub aŭdio elektas "la anglan" kaj sub Subtekstoj elektas "la anglan [CC]" aŭ "la anglan." Fermitaj bildotekstoj inkludas solidajn efikojn kaj parolantetikedojn, dum la norma angla subtekstotrako estas dialog-restriktita.

Ĉu ekzistas oficiala listo de ĉiu Netflix animeo kun la angla sinkronigas?

Netflix ne publikigas konservitan, filtritan liston. Unoficialaj fontoj kiel FLT: la sur Netflix de What kaj komunum-movitaj kalkultabeloj sur Reddit estas via plej bona veto, sed ili povas iĝi malmoderna rapide kiel licencas ŝanĝon.

Ĉu la nuna Netflix Originala animeo havas dubon?

Plej grava Netflix Original animeo lanĉas kun sinkronigas en pluraj lingvoj samtempe aŭ baldaŭ post liberigo. Titoloj kiel ekzemple FLT: Conversation Aggretsuko , FLT:2'Devilman Crybaby , kaj FLT:4 Bastard! havis la anglan sinkronigas ĉe lanĉo.

Kiel mi povas raporti mankantan aŭ rompitan subtitolon aŭ sinkronigu trakon?

Uzu la "Report a problem" ligon sur la detalpaĝo de la titolo (havebla sur tTT-legiloj) aŭ kontakto Netflix helpas rekte. Dum raportoj ne garantias tujan ĝustigon, ili estas recenzitaj kaj povas helpi al la enhavteamo identigi regionajn temojn.

kaj ĉion kune

Post kiam vi internigas la apartigon inter aŭdio kaj subtekstoj kaj lernas la rapid-alirajn menuojn sur viaj ŝataparatoj, navigante la animekatalogon de Netflix iĝas dua naturo. La platformo kaŝas surprizan kvanton de lingvofleksebleco malantaŭ kelkaj klakoj, kaj kun la profiltruaj ĉekoj skizitaj ĉi tie, vi povas konstrui senjuntan sperton adaptitan precize al via prefera URL.

LE: Scienca Noto: Lingvohavebleco kaj interfaco detaloj povas ŝanĝiĝi kun Netflix ĝisdatigoj. Por la plej nunaj informoj, ĉiam rilatas al la oficiala FLT:1 Netflix Help Center aŭ la en-app gvidistoj.