Netflix solidigis ĝian pozicion kiel unu el la gvidaj retret platformoj por animeoentuziasmuloj ĉie en la globo. Kun miloj da horoj da animacio havebla ĉe viaj fingropintoj, la servo igas ĝin simpla trovi ĉion de longaktualaj brilis epopeoj ĝis tranĉaĵ-de-vivaj kaŝaj gemoj. Kio ofte vojaĝas supren novulojn, aliflanke, navigas inter subtekstigitaj kaj sinkronigitaj versioj de la sama spektaklo.

Komprenante la lingvo de Netflix Settings kaj Kiel Ili funkcias por Anime

Antaŭ ol vi povas majstri la kontrolojn, ĝi helpas scii precize kion Netflix ofertas kaj kial. La platformo apartigas lingvon en du apartajn kategoriojn: aŭdiotrakoj kaj subtekstoj. aŭdio estas la parolita dialogo vi aŭdas; subtekstoj estas la teksto elmontrita sur ekrano. Anime ofte venas kun la origina japana aŭdio kaj aro de tradukitaj subtekstoj, sed multaj popularaj titoloj ankaŭ havas sinkronigitajn versiojn en la angla, la hispana, brazila, la franca, la germana, kaj aliaj.

Aŭdiotrakoj vs. Subtitle Tracks

Aŭdtrako estas la lingvo kiun vi aŭdas venanta de la parolantoj. Kiam vi selektas "la anglan [ ⁇ ]" aŭ "japana [ ⁇ ]", kiu estas la aŭdio. Subtekstoj, aliflanke, disponigas teksttradukon aŭ transskribon. Netflix ofte etikedoj sinkronigas subtekstojn aparte - kiel "la angla [CC]" (fermitaj bildotekstoj) por la faktaj parolitaj anglaj linioj, kiuj povas esti utilaj por spektantoj kiuj estas malmolaj de aŭdado aŭ en bruaj medioj.

Kial kelkaj Titoloj proponas multoblajn versiojn kaj aliajn ne

Ne ĉiu animeo sur Netflix venas plene ŝarĝita kun ĉiu lingvo opcio. Availability dependas de licencadinterkonsentoj, regionaj elsendrajtoj, kaj produktadbuĝetoj. licenco por fluigi spektaklon en Usono eble inkludos anglajn dubrajtojn, dum la sama titolo en Germanio eble nur havas la originajn japanojn kun germanaj subtekstoj. Kelkaj pli malnovaj aŭ pli da niĉtitoloj neniam estis sinkronigitaj licenci ion ajn preter japana.

Paŝ-post-Step Gvidisto al Switching Inter Subtit kaj Dubbed Versions

Post kiam vi elektis spektaklon, ŝanĝi lingvojn estas simpla. La precizaj paŝoj malsamas iomete depende de via aparato, sed la kernprocezo restas la sama.

Sur Desktop aŭ Web Browser

  1. Iru al FLT: GuruNetflix.com kaj ensaluti al via konto.
  2. Trovu la animeon kiun vi volas observi kaj klaki ĝian titolkarton por eniri la detalpaĝon, aŭ klaki la FLT: GuruPlay butono por komenci flui tuj.
  3. Post kiam reludigo komenciĝas, movas vian muson kursoron ie ajn sur la videoludanto.
  4. Klaku la FLT: GuruAudio & Subtekstoj ikono - ĝi aspektas kiel malgranda paroladveziko aŭ dialogkesto.
  5. Flankpanelo aŭ pop-supren montros ĉion haveblan FLT: kupolAudio trakoj (ekzemple, "japana [ ⁇ ]", "la angla") kaj FLT:2 "Subtekstoj opcioj.
  6. Klaku ie ajn ekster la panelo por fermi ĝin, kaj reludigo tuj adaptiĝos.

Se via preferata aŭdio ne ekaperas, provas ĉesigi reludigon, revenante al la titpaĝo, kaj kontrolante se la spektaklo havas alternan liston. Kelkaj serioj, kiel "Neon Genesis Evangelion", prezentiĝas kiel apartaj kontribuoj por la origina subtekstigita versio kaj la nova la angla sinkronigas.

Sur Mobile Devices (iOS/Android)

La movaj programoj funkcias preskaŭ idente. Startreludigo, tiam frapante la ekranon por riveli la kontrolojn. Aspekto por la FLT: kupolAudio & Subtitles simbolo - kutime paroladveziko sur kaj iPhono kaj Android. Tapi ĝin, kaj la sama menuo prezentiĝas, lasante vin elekti la aŭdiolingvon kaj subtitolon. Unu grava noto: se vi elŝutis la titolon por offline spektado, vi devas elŝuti la specifan version de la sonorado.

En Smart TVs kaj Streaming Devices

Navigado kun malproksima povas senti kralunki, sed la procezo estas simila. Dum la animeo ludas, premas la FLT: kuplo Supren sago aŭ FLT:2 OK butono sur via malproksima por alporti supren la surekranajn kontrolojn.

Uzante la Netflix Profilo Lingvo Settings

Por domanaroj kie unu persono ĉiam deziras la anglojn sinkronigas kaj alia ĉiam preferas subtekstojn, vi povas meti profil-nivelan preferon kiu funkcias kiel la defaŭlto. Sur interretlegilo, iras al FLT:=Penktaro "FLT:2 "Profile & Parental Controls ĉar "FLT:4" lingvo ." Sub "Audio & Subtitles", vi povas aŭtomate ŝanĝi vian aŭdion kaj alian materialon.

Kiel trovi Anime kun specifaj lingvo-elektoj antaŭ ol ludi

Neniu ĝuas klakadon en tri malsamajn spektaklojn nur por trovi neniun havas anglan sinkronigas. Dum Netflix ne havas perfektan "filtrilon per lingvo-" butono por aŭdio, ekzistas pluraj fidindaj laborcirkloj.

Browsing by Audio Description

Sur la detala paĝo de la titolo, ĵus sub la priskribo kaj rolantaro, vi vidos vicon de etikedoj kiel "Suspenseful", "Mind-Bending", kaj, grave, lingvoindikiloj. Se la spektaklo sinkronigis aŭdion, vi ofte vidos malgrandan keston kun "la angla" aŭ "Audio Description" listigita tie.

Serĉante Ŝlosilon kun Ŝlosilovortoj

La serĉfunkcio estas pli saĝa ol multaj ekkomprenas. Typing frazoj kiel ekzemple "angla sinkronigas animeon" aŭ "sinkronigitan animeon" ofte surfacos kurbigitajn vicojn de spektakloj kiuj havas anglajn aŭdiotrakojn. La samaj verkoj por "hispano sinkronigas" aŭ "portugale sinkronigas serĉante specifan ĝenron kaj plie "dubas", kiel ekzemple "aga animeo sinkronigas." Dum ne oficiala trajto, la rekomendo de Netflix algoritmo lernis asocii tiujn esprimojn kun certaj titoloj, farante ĝin surpriziĝi.

Problemoj de la Problemoj Kiam Ŝanĝiĝado Aŭdio aŭ Subtekstoj

Eĉ kiam spektaklo laŭsupoze havas multoblajn trakojn, aĵoj povas iri flankenmeti.

Mankanta lingvo Opcioj

Se vi frapas la Audio & Subtitles menuon kaj vidas nur unu audiotrakon, unue konfirmas ke la versio vi deziras ekzisti por via regiono. Uzu retan animeodatumbazon por kontroli la haveblecon de la sinkronigado de la sinkronigado. Se ĝi devus esti tie sed ne, subskribi el Netflix, rekomenci vian aparaton, kaj subskribi reen en. Foje stala deponejo malhelpas la programon de feta ĝisdatigado de ĝisdatigitaj lingvolistoj.

Aŭdio kaj Subtekstoj El de Sync

Lip-sindikattemoj estas aparte ĵargantaj kun sinkronigas. Kutime, tio estas reludigotemo, ne problemo kun la dosiero mem. Provu pavimi por 10 sekundoj, tiam rekomencante. Se tio ne funkcias, forlasas la titolon tute kaj reeniras. Sur retumilo, malplenigante vian deponejon aŭ malaltigante la fluantan kvaliton al "Standard" povas devigi malsaman kodigadon kiu sin konvene.

Apliki aŭ Device Not Showing la Menu

Kelkaj pli malnovaj inteligentaj televidoj aŭ ludkonzoloj havas simpligitan Netflix interfacon kie la Audio & Subtitles ikono ne estas tuj evidenta. Aspekto por "Dialogo-" ikono, rapidumikon, aŭ simple "Opercioj" menuo. On Sony PlayStation, premas la FLT: tekstaj Opcioj butono sur via regilo; sur Xbox, premas la FLT:2Menu butono.

Tips por Managing Multoblaj Lingvo-Promesoj Trans Profiloj

Familioj aŭ ĉambrokunulaj aranĝoj ofte havas disfenditajn preferojn: unu persono estas diehard sub-restriktita puristo, alia insistas pri la angloj sinkronigas.

Krei Apartajn profilojn por Sub vs. Dub

Netflix permesas al vi krei ĝis kvin profilojn per konto. De dediĉado de unu profilo al "Subtitola Anime" kaj alia al "Dubbed Anime", vi povas meti la lingvopreferojn sub ĉiu unu. La sub-restriktita profilo povas havi japanan aron kiel la defaŭlta aŭdiolingvo kun anglaj subtekstoj, dum la sinkronigado komencas ke vi estas ĉiam pli bone atenta.

Uzante la "Malŝarĝo-" Trajton por Offline Viewing en Via Chosen Lingvo

Kiam vi elŝutas spektaklon por offline spektado, Netflix kaptas la specifan aŭdion kaj subtekstojn nuntempe selektitaj. Por elŝuti sinkronigitan version, certigu ke vi havas la anglan aŭdiotrakon selektitan FLT: teksturo antaŭ vi trafis la elŝutbuton. La sama iras por submetitaj versioj. Ofta eraro devas elŝuti epizodojn pensantajn vi ŝalti la lingvon poste, nur por trovi vin blokita kun la origina japano kaj neniu maniero ŝanĝi ĝin sen retpaĝaro, vi povas esti kovrita per via plano.

La Sub vs. Dub Debate en la Anime Komunumo

Neniu diskuto pri lingvoelektoj estas kompleta sen agnoskado de la longaktuala, foje varmigita debato inter subtekstoj kaj sinkronigas entuziasmulojn. Purists ofte argumentas ke la origina japana voĉo aganta pers emocion kaj nuancon kiu sinkronigas povas sopiri, kaj ke subtekstoj konservas la intencon de la kreinto. Dub adorantoj kontraŭe kiuj observante en onies gepatra lingvo enkalkulas pli sensentan vidan sperton ĉar vi ne konstante legas la fundon de la lingvo de la plej altaj flankoj.

Alibility Features: Fermitaj Capcioj kaj Descriptive Audio

Preter la sub vs. sinkronigas elekton, Netflix disponigas alireblecelektojn kiuj estas aparte utilaj por animeoadorantoj kun aŭdado aŭ vizkripligoj. Fermitaj bildotekstoj (ofte etikedis [CC]) ekrano ne ĵus dialogo sed ankaŭ sonefektoj kaj muzikaj signalvortoj, kiel " [intensa orkestra muziko]" aŭ " [pordaj liloj]." Tiuj povas esti turnitaj kune kun iu aŭdiotrako.

Alia pli malgrand-konata trajto estas audiopriskribo, kiu rakontas surekranajn agojn kaj scenŝanĝojn por blindaj aŭ malalt-viziaj spektantoj. Ne ĉiu animeo havas audiopriskribotrakon, sed kreskantan nombron da Netflix Original animeo, kiel ekzemple "Castlevania" (kvankam teknike okcidenta animacio en animeostilo), "Baki", kaj "The Seven Deadly Sins: Kaptitlistoj de la Ĉielo", inkludas ĝin.

Ofte demanditaj demandoj

[FLT: KORO kial mia animeo montras apartajn sezonojn por sub kaj sinkronigas? [FLT:
Kelkaj serioj, precipe long-aktualaj, estas licencitaj alimaniere. Ekzemple, "One Piece" sur Netflix en certaj regionoj eble listigos la originan japanan version kiel unu sezono kaj la anglaj opcioj kiel alia.

[FLT: KOMENTONKI] , mi devigas Netflix ĉiam montri al mi sinkronigitan animeon? [FLT: 8]
Dum vi povas meti lingvopreferencon en via profilo, vi ne povas devigi Netflix kaŝi subtekstigitajn titolojn.

[FLT:dosieroj kiujn Netflix aldonas sinkronigas post spektaklo jam estas fluanta? [FLT:
Jes, ofte. nova animeo eble lanĉos sur Netflix en la sama tago kiel ĝia japana elsendo, ofertante nur subtekstojn. Semajnoj aŭ monatojn poste, angla sinkronigas eble falos. Anime News Network kaj la oficialaj Netflix sociaj amaskomunikilarkontoj ofte sciigas tiajn aldonojn.

[FLT: =Kial kelkaj subtekstoj ne egalas la anglojn sinkronigas? [FLT:
Tio estas tre ofta observado. Duboj ofte modifas dialogon por egali lipklapojn, rezultigante malsaman vortigon de la rekt-translation subtekstoj direktiĝis al la origina japanoj. [ citaĵo bezonis ] Se vi observas la anglojn sinkronigas sed turnas sur subtekstoj, vi povas ricevi la subtekstojn origine destiniten por la japana aŭdio, kondukante al la matĉo kiu la unua frazo estas la sama.

Progresintaj Konsiletoj por Potenco-Komerco

Se vi majstris la bazaĵojn, tiuj pintoj levos vian Netflix animeo ludo eĉ plu. Keyboard mallongigos en la tablo versio lasis vin ŝanĝi rapide: dum la vidbendo ludas, ĵus gazetaron FLT: kuketo Ctrl + Shift + Alt + S malfermi la aŭdion kaj subtitle panelo sen tuŝado de la muso. ( On Mac, uzas FLT:2Ctrl + Op+ Opi + / s / s s s s s .

Alia truko estas uzi retumilo etendaĵoj aŭ la Netflix sekreta menuo vidi kaŝitajn metadatenojn. Kelkaj triaparta retumilo aldoni-onoj povas elmontri ĉiujn haveblajn lingvotrakojn sur la titpaĝo antaŭ vi eĉ komencas ludi. Dum ne oficiale apogite fare de Netflix, iloj kiel "Netflix Multi-Subtitles" aŭ "Lingreaktoro" povas montri vin ĉe rigardo ĉu spektaklo havas anglan sinkronigadon, forigante la konjekton tute.

Konkluziva

Aliro al la subtekstigita aŭ sinkronigita versio de animeo sur Netflix estas simpla post kiam vi scias kie rigardi, sed la kvinkoj de licencado kaj aparato interfacoj povas igi ĝin ŝajni pli komplika ol ĝi devas esti. Ĉu vi estas puristo kiu insistas pri origina japana aŭdio, sinkronigas adoranton kiu volas aŭdi viajn favoratajn voĉaktorojn en via propra lingvo, aŭ iu kiu postulas alireblajn fermitajn bildotekstojn, la fleksebla aŭdio kaj subtekstaj viroj de Netflix havas la plej bonan sperton por la sekva tempo.