Akiri Komencite kun Subtekstoj sur Funimation

Funimacio konstruis tutmondan komunumon de animeoentuziasmuloj kiuj deziras pli ol ĵus grandaj anglaj sinkronigas. La engaĝiĝo de la platformo al paralelelsendoj kaj ampleksaj malantaŭaj katalogoj signifas ke spektantoj ofte serĉas subtekstigitajn versiojn por travivi spektaklojn kiam ili origine aerumis en Japanio, aŭ por ĝui ilin en sia gepatra lingvo se la angla ne estas sia unua elekto.

Antaŭ vi eĉ gazetarludo, kontrolu ke via aparato renkontas la teknikajn postulojn. Funimation apogas vastan gamon de platformoj inkluzive de tTT-legiloj sur Fenestroj kaj Mac, iOS kaj Android mobilprogramaroj, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox kaj Sony PlayStation konsolas, kaj selektas inteligentajn televidojn de Samsung kaj LG. Subtitles kondutas iomete alimaniere sur ĉiu platformo, sed la kernmetodo por ebligado de ili restas kongruaj.

Apliki Subtekstojn Trans Malsamaj Devices

La procezo por turnado sur subtekstoj varias subtile depende de kie vi spektas. Malsupre estas paŝo-post-paŝa instrukciaĵo por la plej oftaj platformoj. Senkonsiderante aparato, la ora regulo estas: komencreludigo, aliras la surekranajn reludigokontrolojn, tiam serĉas rapidumikon, paroladvezikon, aŭ diligentajn "Subtitles" menuon.

Web Browser (Desktop kaj Laptop)

  • Navigato al Funimation.com, tagalo en, kaj elektas ajnan animeoepizodon.
  • Post kiam la videoŝarĝoj, movas vian kursoron super la ludanto por riveli la kontroldrinkejon.
  • Klaku la FLT:=Penkscenaroj rapidumikon, ofte situante proksime de la volumenokontrolo aŭ ĉe la fundo dekstra.
  • En la pop-supren menuo, selektas FLT: =>literaj subtekstoj aŭ FLT:2 Subtekstoj & Audio .
  • Listo de haveblaj subtekstoj aperos. Klaku sur via dezirata lingvo por apliki ĝin tuj.
  • Se vi ne vidas la lingvon kiun vi atendas, la spektaklo eble ne portas tiun lokalizon. Funimation tipe inkludas anglajn subtekstojn por paralelelsendoj, kun la hispana kaj la portugala ofte havebla sur sinkronigita enhavo.

Por serio, vi eble bezonos rekonfirmi la subtekston ĉiun fojon kiam vi komencas novan vidbendon, kvankam la ludanto ofte memoras vian lastan selektadon.

iOS kaj Android Poŝtelefono Apps

Sur dolortelefonoj kaj tablojdoj, la kontroloj estas tuŝ-amikaj.

  • Lanĉi la Funimation app kaj komenci ludi epizodon.
  • Gluigu la ekranon por riveli reludigokontrolojn.
  • Aspekto por la FLT:=Kordialogo ikon (ofte paroladveziko) aŭ tri-dota menuo.
  • Ene de tiu menuo, trovas FLT: kupolsubtekstoj . On iOS, ĝi eble aperos sub la FLT:2 LLL opcio.
  • Elekti subtitolon de la listo. La ŝanĝo prenas efikon tuj.

Poŝtelefono apps ankaŭ permesas al vi elŝuti epizodojn por offline spektado. Elŝutitaj vidbendoj retenas la subtitle selektadon faritan dum elŝuto. Por ŝanĝi subtekstojn offline, vi devas forigi kaj relanki la epizodon kun la nova lingvo selektita dum ligite al Wifi. Tio estas aparte utila por vojaĝantoj kiuj volas ŝanĝi inter anglaj kaj hispanaj subtekstigitaj versioj de spektaklo kiam retaliro estas limigita.

Game Consoles: Xbox kaj Sony PlayStation

Konsole interfacoj spegulas la interretversion. Uzu vian regilon por navigi:

  • Dum la vidbendo ludas, premas la konvenan butonon por alporti supren la surekranan menuon (kutime A sur Xbox, X sur Sony PlayStation).
  • Kulminaĵo la FLT:=Judoj aŭ rapidumikon.
  • Iru al FLT: "Parko Subtitles & Audio" kaj selektas vian subtitolon.

Kelkaj Sony PlayStation-modeloj lasas vin uzi la tuŝon por pli rapida navigacio. A konata kvinko sur pli malnovaj Xbox Unu modeloj estas ke subtitolo selektado povas postuli vin malantaŭeniri for el la menuo kaj rekomenci reludigon por vidi ŝanĝojn.

Smart TVs kaj Streaming Devices

On Roku, Amazon Fire TV, Apple TV, kaj kongruaj Smart TVs (Samsung, LG, Vizio), la procezo estas simila. Uzu la malproksiman por paŭzi la epizodon, tiam serĉi surekranan butonon etikedis FLT: kupolCC (fermitaj bildotekstoj) aŭ kontekstojn, Samsung TVs foje mapas subtitolojn al la FLT:2123 butono aŭ sur la plej multaj viroj.

Apple TV-uzantoj ankaŭ povas uzi la kupeajn gestojn de la Siri Remote por riveli la FLT:=blog Subtitles opcio. Se spektaklo apogas multoblajn subtekstojn, vi vidos liston. Notu ke la tvOS sistem-sistem-kovrantaj titolado valoroj povas override akcesor-specifaj elektoj, tiel ke vi eble bezonos iri al FLT:2Settings> Alibility> Subtekstoj kaj Capo.

Kiuj lingvoj faras la realan subtenon por subtekstoj?

Subtitling havebleco estas diktita per licencadinterkonsentoj kun japanaj studioj kaj lokaj partneroj.

  • [FLT:] Preskaŭ ĉiu paralelelsendo kaj katalogtitolo havas anglajn subtekstojn, precipe por sub-restriktita serio. Dubbed montras povas oferti anglajn subtekstojn por la malmol-de-hearing (SDH) aŭ normaj tradukoj kiuj egalas la sinkronigas manuskripton.
  • Kreskanta nombro da titoloj havas hispanajn subtekstojn, precipe popularajn lumigitajn seriojn kaj lastatempajn eldonojn. la vastiĝo de Funimation en Latin-Ameriko akcelis tiun haveblecon.
  • Portugala (Brazila kaj eŭropa): [FLT: 1] brazilaj subtekstoj estas ĉiam pli oftaj pro la granda animeofana bazo en Brazilo. la portugala de Portugalio estas pli malofta sed aperas en fajnaj titoloj.
  • [FLT:] Francaj subtekstoj estas haveblaj sur multaj spektakloj, reflektante la eŭropan spektantaron de Funimation. Kebekia franco povas devii, tiel kontroli la specifan trakon se ofertite.
  • Tiuj aperas sporade sur altprofilaj titoloj aŭ filmoj, ofte ligite al regionaj distribuointerkonsentoj.

Por kontroli subtekstojn por specifa spektaklo antaŭ rigardado, iras al la serio alteriĝa paĝo sur Funimation. Sub la epizodlisto, kelkaj paĝoj inkludas "Lingvo-" sekcion indikante haveblan subtitolon kaj aŭdiotrakojn. Alternative, komenci epizodon kaj malfermi la subtitle menuon por vidi la realtempan liston. Se dezirata lingvo estas mankanta, pripensas forlasante religon tra la subtenoportalo de Funimation; uzantpostulo foje influas licencajn intertraktadojn.

Administrantaj Multoblaj Subtekstoj: Ŝanĝante kaj Ŝparante Preferojn

Ŝaltante inter subtekstoj dum spektado de sesio estas simpla, sed ekzistas pli profundaj strategioj por familioj aŭ plurlingvaj domanaroj. vi povas ŝanĝi mez-epizodan sen rekomencado: ĵus paŭzo, iri al valoroj, kaj elekti novan lingvon. La vidbendo restas preciza, tiel ke ekzistas neniu bezono re-buffer. Tamen, la memoro de la ludanto de via elekto varias.

Por tiuj kiuj tordis inter, diras, la angla kaj hispanaj subtekstoj por trejni lingvon, la manlibroŝanĝmetodo estas via plej bona vetaĵo. estonta plibonigo sur multaj retsendado servoj estas rapid-sorĉanta butono, sed sur Funimation vi bezonos navigi al la menuo ĉiun fojon.

Utiligante Subtitle-aperaĵon por Pli bona Readability

Defaŭlta subtitolo eble ne konvenas ĉiun. White-tekston sen fono povas malaperi en brilajn scenojn, ekzemple. la propra app-efikado de Funimation estas limigita; tamen, vi povas levi sistem-nivelajn alireblecojn sur multaj aparatoj por override tiparon, grandecon, koloron, kaj fonemo.

Sistemo-Wide Subtitle Customization

  • [FLT: = Iru al FLT:2Settings> Alibility> Subtitles & Captioning . Turno sur FLT:4] Citita Kaption + SDH , tiam frapetanta FLT:6n por elekti preset aŭ krei novan stilon.
  • Sub FLT: 2Settings > Alibility> Captions , vi povas meti lingvon, tekstgrandecon, kaj bildotekstostilon. On Samsung Galaxy telefonoj, la FLT:4 Aŭdanta pliigojn menuo ene de Alireco donas eĉ pli bonan kontrolon.
  • FLT: KOMENTOJ TV: Visit FLT:2Settings> Alibility> Subtitles kaj Captioning . Enable FLT:4 [Closed Captions + SDH , tiam selektas stilon. La "Large Text Text" aŭ "Custom" opcioj lasis vin fari subtekstojn multe pli grandaj kaj kun malhela fono - kun tiuj ĉi buldo.
  • Dum reludigo, gazetaro la stelbutono, iras al FLT:2 Acessibility kaj Captions , tiam selektas FLT:4 Captions reĝimo kaj FLT:6 Caption stilo .
  • FLT: "Komantoj" (Samsung, LG, ktp.): Aliro la ĉefaj kontekstoj menuo, trovas FLT:2 Acessibility aŭ FLT:4 Ĝenerala> Alireco , tiam FLT:6 Caption Settings .

Se vi dependas de la retumilo de ret-legilo, vi povas ofte uzi retumilo etendoj por injekcii kutimon CSS kiu stiloj la subtitle overlay. Tamen, kiu postulas teknikan scion. Pli simpla laborkvanto uzas la enkonstruitan alireblecon de la retumilo zoom aŭ alta-kontrasta reĝimo, kvankam tio estas malpli eleganta.

Problemoj de la Komuna Subtitle Issues

Eĉ la plej diligenta animeoador kuras en subtekstojn. Jen kiel solvi la plej oftajn problemojn sen kolerego-skultado de via spektaklo.

Subtekstoj ne aprezante Malgraŭ Estaĵo-Elektita

Tio ofte okazas post retkapitro. Try pausing kaj tiam ludante denove, aŭ ciklo la subtitololingvon for kaj reen al via preferata unu. Se tio malsukcesas, refreŝigante la paĝon (reto) aŭ forto-fermadon kaj remalfermante la app (mobile/TV) kutime reestigas la trakon.

Subtekstoj estas ekstere de Sync

Lapso en sino povas okazi pro malbona interretkonektebleco kaŭzanta la vidbendon kaj tekston por ŝarĝi ĉe malsamaj tarifoj. Pause la epizodo, atendi 10 sekundojn, kaj rekomenc. Se la problemo daŭras, sub la videokvalito (de 1080p ĝis 720p, ekzemple) en la ludantvaloroj por redukti datenpostulojn.

Mankanta lingvo Opcioj

Se lingvo vi vidis antaŭ malaperas, licencado eble ŝanĝiĝis. rajtoj por subtekstoj foje eksvalidiĝas kaj ne estas renovigitaj. Alternative, la app eble bezonos deponejon klara. On Android, iras al FLT: folietoj > Funimation> Storage kaj frapetanta FLT:2 Clear Cache On iOS, malŝarĝado kaj reinstalls] povas esti tuteca.

Subtekstoj-Supraĵo aŭ Garbled

Tiu rara cimo povas okazi se du subtekstoj iĝas aktivaj samtempe. Toggle la subtitolo metanta al "Off" kaj tiam reen al via lingvo. Se vi ĵus ŝanĝis sistem-kovrantajn bildotekstostilojn, provas reveni al defaŭlto por vidi ĉu la stilo kaŭzas igado de konfliktoj.

Subtekstoj vs. Dubbing: Se elekti kiu

Funimacio estas fama pro it'oj anglaj sinkronigas, tiel ke vi eble scivolas kial ĝeni kun subtekstoj. La elekto ofte venas malsupren al persona prefero kaj kunteksto. Subtititol animeo konservas la originan japanan voĉon aktoradon, kiu povas peri emocian nuancon alimaniere. Lingvo lernantoj ofte uzas subtekstojn en kombinaĵo kun japana aŭdio por plibonigi aŭskultantan komprenon. Subtekstoj ankaŭ iĝas necesa kiam vi volas spekti paralelelsendepizodon la momenton kiun ĝi aerumas en Japanio -duboj tipe postrestas kelkajn semajnojn.

Se vi rigardas kun familianoj kiuj parolas malsamajn lingvojn, vi povas ludi la japanan aŭdion kaj elmontri anglajn subtekstojn por unu spektanto dum alia legas hispanajn subtekstojn sur sia propra aparato (se ili uzas duan ekranon kun sia propra subtekstoselektado). Kelkaj Funimation titoloj eĉ permesas al vi havi duoblajn subtekstojn, kvankam tio ne estas enkonstruita trajto; vi bezonos triapartan ilon aŭ videludanton por atingi tion sur lokaj dosieroj nur sur la tempo.

Eksteraj resursoj kaj ligoj por pli da informoj

Por resti ĝisdatigita sur la subtekstoproponoj de Funimation kaj navigi la evoluantan pejzaĝon (inkluzive de la daŭranta fuzio kun Crunchyroll), pripensas tiujn resursojn:

  • FLT: KOMENTOfficial Funimation Help Center por ĝisdataj platformgvidistoj kaj konataj temoj.
  • FLT: GuruFunimation Blog por proklamoj pri nova lingvosubteno kaj trajto ruliĝas.
  • FLT: FAQ de la FLT: la FAQ de kompakta Crunchyroll sur la Funimation-fuzio por kompreni kiel raportoj kaj enhavbibliotekoj transitioning, kiuj povas influi subtitolon haveblecon.
  • FLT: La gvidisto dedisko sur adaptitaj subtekstoj kaj bildotekstoj por sistem-kovrantaj valoroj.
  • FLT: Android alirebleco de la tekstilaro de la tekstilaro (FLT:1) por fajnagordado de la legadsperto.

Optimumante Vian Rigardantan Medion por Subtit Anime

Subtiteta animeo postulas atenton al teksto, kio signifas bonordan ĉirkaŭa lumon kaj ekranallokigon povas redukti okultrostreĉitecon. Eviti superfortantan glaŭron poziciigante vian ekranon for de fenestroj aŭ uzante kurtenojn. Se via aparato apogas bluan malpezan filtrilon aŭ malhelan reĝimon, ebligi ĝin dum malfru-noktaj sesioj; malhela fono sur subtekstoj (ebligitaj per sistemaliro) ankaŭ faciligas legeblan en malalta lumo.

Sur movaj aparatoj, rotaciante al pejzaĝreĝimo vastigas la subtitle areon, farante malgrandajn tiparojn pli legeblaj. Se vi ofte spektas animeon navedante, investante en tablojdo kun alt-rezolucia ekrano - subtekstoj en pli malgrandaj tiparoj iĝas krisp prefere ol malklarigita. Kaj ne overlook aŭdio: uzanta kvalitkapojn certigas vin kaptas voĉfleksiojn kiuj kompletigas la subtekstigitan tekston, riĉigante la rakontadon.

Alibility Considerations kaj Hard-of-Hearing Subtitles (SDH)

Funimacio ofertas SDH (Subtekstoj por la Deaf kaj Hard of Hearing (Falo de Hearing) en multaj sinkronigitaj epizodoj. Tiuj subtekstoj ne ĵus tradukas dialogon; ili ankaŭ priskribas gravajn sonefektojn, muzikajn signalvortojn, kaj parolantidentigon. Ekzemple, " [drama muziko ŝvelas]" aŭ " [pordaj slam'oj en la distanco]" disponigas kuntekston kiu aŭdanta spektantarojn veni de aŭdio.

Por ebligi SDH, sekvi la saman subtekston selektajn paŝojn, sed serĉi la trakon eksplicite etikedis "la anglan [SDH]" aŭ similan. Sur kelkaj aparatoj, sistem-nivelaj alireblecvaloroj kiuj rajtigas "Closed Captions" povas aŭtomate selekti la SDH-trakon se haveble.

Rigardante Ahead: Subtitle Features sur la Horizonto

Ĉar la teknologio de Funimation kunfalas kun la platformo de Crunchyroll, uzantoj povas atendi pli unuigitan subtekstosperton. Crunchyroll jam apogas larĝan aron de subtekstoj kaj ofertas la kapablon ŝanĝi subtekston rekte ene de la app (fontgrandeco, fono, koloro) sen fidado je sistemvaloroj. Tiu rekta kontrolo verŝajne iĝos norma sur la kombinita servo.

Streaming Funimation animeo kun subtekstoj en multoblaj lingvoj estas fleksebla, uzant-amika procezo post kiam vi scias kie rigardi. Cxu vi ŝanĝas al la hispana por dividi spektaklon kun via abuela, uzante francajn subtekstojn por elspiri supren sur lingvokapabloj, aŭ ĵus preferi japanan aŭdion kun angla teksto, la platformo donas al vi la ilojn. Per starigado de sistem-nivelaj alireblecoj, maltrankviligantaj negravajn problemetojn, kaj esploranta la haveblan lingvon per ĉiu el la kutimo.