Table of Contents

Το τοπίο των παγκόσμιων μέσων ενημέρωσης έχει αλλάξει αμετάκλητα από την ήσυχη, επίμονη εργασία των οπαδών. Μακριά από το να είναι παθητικοί καταναλωτές, το κοινό έχει γίνει ενεργός συμμετέχων στην κυκλοφορία του πολιτισμού μέσω υποτιτλισμού και μεταγλώττισης των οπαδών. Αυτές οι πρακτικές μετάφρασης των λαϊκών δεν έχουν γεφυρώσει μόνο γλωσσικές διαιρέσεις αλλά έχουν επίσης καλλιεργήσει διεθνικές κοινότητες, διατηρούσαν πολιτισμική απόχρωση και αμφισβητούσαν τους παραδοσιακούς πυλητοκράτες των μέσων ενημέρωσης.

Κατανόηση Υποκατάταξης Φιλάθλων και Αποτύπωση

Στον πυρήνα της, η υποκατάστασή τους είναι η πρακτική των εθελοντών μετάφρασης και υποτιτλισμού ξένων οπτικοακουστικών μέσων ⁇ ιστορικά anime, αλλά τώρα περιλαμβάνει τηλεοπτικά δράματα, ταινίες, ακόμη και σειρές web ⁇ στη μητρική τους γλώσσα. Fan dubbing, συχνά ονομάζεται «fandub», περιλαμβάνει οπαδούς δημιουργία ενός πλήρους voiceover κομμάτι σε μια άλλη γλώσσα, αντικαθιστώντας εντελώς τον αρχικό διάλογο. Και οι δύο μορφές προέκυψαν από κοινή απογοήτευση και πάθος: την επιθυμία πρόσβασης σε περιεχόμενο που επίσημα κανάλια διανομής είτε αγνοούνται είτε εντοπίζονται με σημαντικές καθυστερήσεις και αλλαγές.

Οι fansubbers πρέπει να κυριαρχούν λογισμικό χρονισμού, typesetting, και η τέχνη της συνοπτικής, πολιτιστικά κατάλληλη μετάφραση που ταιριάζει σε περιορισμούς ανάγνωσης ταχύτητας. Fandubbers, από την άλλη πλευρά, απαιτούν φωνητική δράση ταλέντο, ηχητικός μηχανικός, και η ικανότητα να ταιριάζει με τα χείλη πτερύγια, διατηρώντας παράλληλα συναισθηματικό τόνο. Παρά τις διαφορές αυτές, αμφότερες ενώνονται με μια βασική αρχή: ένα fan-oided ήθος της κοινής χρήσης των μέσων ενημέρωσης, ο τρόπος που η κοινότητα πιστεύει ότι πρέπει να βιωθεί, συχνά με μια πιστότητα να πηγή υλικό ότι εμπορικές προσαρμογές μερικές φορές θυσιάζει.

Η άνοδος των μεταφράσεων θαυμαστών

Οι μεταφράσεις των θαυμαστών δεν εμφανίστηκαν σε κενό. Είναι ένα άμεσο προϊόν της παγκοσμιοποίησης των μέσων ενημέρωσης στα τέλη του 20ου αιώνα και του εκδημοκρατισμού της διανομής του Διαδικτύου. Κατανόηση της ανόδου τους απαιτεί να εξετάσουμε την προψηφιακή προέλευση και τα τεχνολογικά άλματα που μεταμόρφωσαν ένα εξειδικευμένο χόμπι σε ένα παγκόσμιο φαινόμενο.

Ιστορικό πλαίσιο: Από το ΙΑΣ στο ψηφιακό

Στη δεκαετία του 1980 και στις αρχές του 1990, anime fandom έξω από την Ιαπωνία στηρίζονταν σε μεγάλο βαθμό σε εμπόριο ταινιών. Οι ανεμιστήρες ηχογραφούσαν εκπομπές από την ιαπωνική τηλεόραση, κυκλοφορούσαν φυσικά αντίγραφα VHS μέσω ταχυδρομείου, και στη συνέχεια δημιουργούσαν επιμελώς υπότιτλους χρησιμοποιώντας γεννήτριες χαρακτήρων ή ακόμη και δακτυλογραφημένα ένθετα. Ομάδες όπως το θρυλικό «Anime Junkies» ή άτομα που χρονομέτρησαν χειροκίνητα υπότιτλους πλαίσιο-προς-πλαίσιο έθεσε το βασικό έργο για αυτό που θα γινόταν μια εκτεταμένη υποκουλτούρα. Η διαδικασία ήταν αργή, η μεταβλητή ποιότητας, αλλά η αφοσίωση ήταν απόλυτη.

Τα ψηφιακά αρχεία βίντεο, πρώτα μέσω πρώιμων κωδικοποιητών όπως DivX και αργότερα μέσω εκλεπτυσμένων προτύπων συμπίεσης, επέτρεψαν σχετικά υψηλής ποιότητας αρχεία που θα μπορούσαν να μοιραστούν στο διαδίκτυο. Internet Relay Chat (IRC) κανάλια και νωρίς δίκτυα ανταλλαγής αρχείων όπως Napster και BitTorrent έγιναν οι αρτηρίες της διανομής. Ξαφνικά, ένας οπαδός στη Βραζιλία θα μπορούσε να παρακολουθήσει μια σειρά που είχε προβληθεί στο Τόκιο λίγες ώρες νωρίτερα, υπό τον υπότιτλο μιας ομάδας που συνεργάζεται σε τρεις ηπείρους. Αυτή η εποχή είδε την εμφάνιση γνωστών ομάδων fansub όπως Dattebayo και Kaizoku-Fansubs, η δουλειά τους έγινε συνώνυμη με την παγκόσμια άνθηση anime.

Τεχνολογικές προκαταβολές και δυνατότητα πρόσβασης

Όπως το ευρυζωνικό διαδίκτυο πολλαπλασιάζεται, τα εργαλεία του εμπορίου εξελίχθηκαν. Υποτίτλων λογισμικό επεξεργασίας όπως Aegisb επέτρεψε στους οπαδούς να δημιουργήσουν οπτικά σύνθετα, στυλιζαρισμένα υπότιτλους που θα μπορούσαν να μιμηθούν το κείμενο στην οθόνη, να μεταφράσουν πινακίδες, και να μεταφέρουν αποχρώσεις πολύ πέρα από βασικές λεζάντες. Για dubbing, προσιτή μικρόφωνα συμπυκνωτή και ψηφιακούς σταθμούς εργασίας ήχου, όπως Audacity ενεργοποιήθηκε στα στούντιο σπίτι. [YouTube και αργότερα πλατφόρμες streaming όπως Crunchyroll[[LFT:3]]] (που ξεκίνησε η ίδια ως κόμβος για μη εγκεκριμένο περιεχόμενο fan-uploaded) παρείχε πρωτοφανή προβολή. Ωστόσο, αυτή η ορατότητα ήταν ένα δίκοπο ξίφος, καθώς προσέλκυσε επίσης την προσοχή των κατόχων δικαιωμάτων.

Η διάδοση των κοινωνικών μέσων και των ειδικών πλατφορμών θαυμαστών παγίωσε περαιτέρω την πρακτική. Ιστοσελίδες όπως Η Βίκι πρωτοστάτησε σε ένα μοντέλο αδειοδοτημένου κοινοτικού υποτιτλισμού, αποδεικνύοντας ότι το πάθος των θαυμαστών θα μπορούσε να αξιοποιηθεί νόμιμα. Αυτό θόλωσε τις γραμμές μεταξύ ερασιτέχνη και επαγγελματία, θέτοντας το στάδιο για την τρέχουσα δυναμική της βιομηχανίας.

Πολιτιστική Σημασία της Υποκατάστασης Φιλάθλων και της Αποτύπωσης

Πέρα από την απλή χρησιμότητα, οι μεταφράσεις των οπαδών φέρουν βαθύ πολιτιστικό βάρος. Λειτουργούν ως χώροι διαπραγμάτευσης όπου η γλωσσική σημασία, η ταυτότητα και η κοινότητα είναι πλαστά εκτός του εταιρικού ελέγχου.

Προσβασιμότητα και εκδημοκρατισμός των παγκόσμιων μέσων ενημέρωσης

Η πιο προφανής συνεισφορά είναι η προσβασιμότητα. Η επίσημη υποτιτλοδότηση έχει ιστορικά περιοριστεί σε μια χούφτα κυρίαρχων γλωσσών, αφήνοντας το τεράστιο κοινό υποδεέστερο. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας έχει σημειώσει τις προκλήσεις της διάθεσης πολιτισμικά ποικίλου περιεχομένου πέρα από τα γλωσσικά σύνορα, ιδιαίτερα για τις μικρότερες γλωσσικές ομάδες. Οι οπαδοί υπο-υπο-υπο-χώροι γέμισαν αυτό το κενό για γλώσσες όπως η αραβική, η βιετναμέζικη, η φινλανδική ή η βραζιλιάνικη πορτογαλική, παρέχοντας συχνά τη μοναδική λεωφόρο για ολόκληρες περιοχές να συμμετάσχουν σε συζητήσεις παγκόσμιας ποπ κουλτούρας. Αυτό έχει ιδιαίτερα ζωτική σημασία για τα μέσα ενημέρωσης από χώρες με μικρότερες βιομηχανίες ψυχαγωγίας, όπως τα ταϊλανδικά δράματα ή οι τουρκικές σειρές, όπου το εμπορικό ενδιαφέρον για μεγάλες μεταφραστικές υστέες πίσω από τον ενθουσιασμό των οπαδών.

Διατήρηση της Πολιτιστικής Νοημοσύνης

Οι εμπορικές μεταφράσεις συχνά προσαρμόζουν το περιεχόμενο για να ταιριάζουν στις τοπικές ευαισθησίες ⁇ μια διαδικασία γνωστή ως τοπικοποίηση που μπορεί να κυμαίνεται από την αλλαγή των ανέκδοτων μέχρι την αφαίρεση πολιτισμικά συγκεκριμένων αναφορών. Ενώ η τοπικοποίηση έχει τη θέση της, οι μεταφραστές των οπαδών συχνά δίνουν προτεραιότητα σε αυτό που βλέπουν ως «αυθεντική» αναπαράσταση. Διατηρούν τιμητικά στοιχεία στα ιαπωνικά μέσα ενημέρωσης, εξηγούν τα είδη τροφίμων στα κορεατικά δράματα, ή περιλαμβάνουν σημειώσεις του μεταφραστή που αποκωδικοποιούν ιστορικές παραλήψεις στα κινεζικά έπη κοστουμιών. Αυτή η παιδαγωγική λειτουργία μετατρέπει την εξέταση σε μια εμπειρία μάθησης, διατηρώντας πολιτισμικές υφές που θα μπορούσαν διαφορετικά να εξομαλυνθούν. Μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο [[LFT:0] Μετασχηματιστικά Έργα και Πολιτισμοί[LT:1] τονίζει πώς οι fansubers δρουν ως «πολιτιστικές μεσολαβητές» που αντιστέκονται στις ομογενοποιητικές πιέσεις των παγκόσμιων αγορών.

Κοινοτική Οικοδόμηση και Ταυτότητα Φαντασμάτων

Ίσως η πιο διαρκής πολιτιστική επίδραση είναι η δημιουργία ανθεκτικών, παγκόσμιων κοινοτήτων. Φιλάθλων υποκατάστατων και μεταγλώττιση έργων είναι συνεργατικά από τη φύση τους: ένα μόνο επεισόδιο μπορεί να απαιτεί μεταφραστές, χρονοδιακόπτες, συντάκτες, ποιοτικούς ελεγκτές, typeetters, και uploaders. Αυτές οι ομάδες αναπτύσσουν τη δική τους ταυτότητα, συχνά αντικατοπτρίζονται σε επώνυμα inspections απελευθέρωσης και μέσα αστεία. Περισσότερο από απλά γραμμές παραγωγής, γίνονται κοινωνικοί χώροι. Φόρουμ, Διακομιστές Discoord, και συμβάσεις θαυμαστών χρησιμεύουν ως σημεία συγκέντρωσης όπου τα μέλη σχηματίζουν φιλίες, μέντορες νεοφερμένους, και συζητούν ηθικές πρακτικές μετάφρασης.

Οι οπαδοί που καταναλώνουν αυτές τις μεταφράσεις συχνά αισθάνονται μια άμεση σύνδεση με τους δημιουργούς, μερικές φορές ακόμα και την υποστήριξή τους μέσω δωρεών ή συμμετέχοντας στην επιλογή του τι να μεταφράσει στη συνέχεια. Ο συλλογικός αναβρασμός που προκύπτει ενισχύει το fandom, δημιουργώντας μια κοινή κουλτούρα που ξεπερνάει το ίδιο το περιεχόμενο. Οι δημοσκοπήσεις μέσα σε κοινότητες anime δείχνουν με συνέπεια ότι πολλοί οπαδοί είχαν πρώτα σύρεται σε μια σειρά μέσω μιας fansubbed κυκλοφορία, και η αφοσίωσή τους συχνά επεκτείνεται στο σήμα της ομάδας fansub όσο και στο αρχικό έργο.

Προκλήσεις που Αντιμετωπίζουν οι Μεταφραστές Φιλάθλων

Παρά τις πολιτιστικές τους συνεισφορές, οι μεταφραστές των οπαδών λειτουργούν υπό επίμονες απειλές και εσωτερικές προστριβές. Αυτές οι προκλήσεις διαμορφώνουν την καθημερινή πραγματικότητα της πρακτικής και έχουν οδηγήσει στην παρακμή ορισμένων ομάδων και στην προσαρμογή άλλων.

Νομικές Γκρίζες Ζώνες και εντάσεις πνευματικών δικαιωμάτων

Οι μεταφράσεις θαυμαστών κατέχουν μια επισφαλή νομική θέση. Σύμφωνα με τα περισσότερα διεθνή πλαίσια πνευματικών δικαιωμάτων, η δημιουργία και διανομή παράγωγων έργων χωρίς άδεια συνιστά παράβαση. Ενώ ορισμένοι κάτοχοι δικαιωμάτων κάνουν τα στραβά μάτια, αναγνωρίζοντας την προωθητική αξία, άλλοι έχουν επιδιώξει επιθετικές καταλήψεις. Στις αρχές της δεκαετίας του 2010 είδαν μεγάλες ομάδες fansub να διαλύονται μετά τη λήψη των επιστολών παύσης-και-επιθυμίας, ιδιαίτερα καθώς οι υπηρεσίες streaming άρχισαν να χορηγούν άδεια εκμετάλλευσης περισσότερο περιεχόμενο. \" αύξηση της αυτοματοποιημένης επιβολής πνευματικών δικαιωμάτων σε πλατφόρμες έχει περαιτέρω περίπλοκη διανομή, ωθώντας ορισμένες κοινότητες σε κρυπτογραφημένα κανάλια.

Ωστόσο, το νομικό τοπίο δεν είναι εντελώς μονόπλευρο. Μερικές χώρες έχουν δίκαιους όρους ή δίκαιους όρους διαπραγμάτευσης που θα μπορούσαν θεωρητικά να προστατεύσουν μη εμπορικά μεταμορφωτικά έργα, αν και αυτό σπάνια έχει δοκιμαστεί στο δικαστήριο για fansubs. Οργανισμοί όπως ο ]Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων υποστηρίζει τη νομιμότητα της εργασίας των οπαδών, υποστηρίζοντας ότι τέτοιες πρακτικές είναι δημιουργικές πράξεις, όχι πειρατεία. Η νομική τους υποστήριξη[ παρέχει ένα πλαίσιο για την κατανόηση των μεταφράσεων των οπαδών ως μορφή έκφρασης και όχι απλής κλοπής.

Ποιοτικός έλεγχος και αντιλήψεις της νομιμότητας

Η έλλειψη επίσημης επίβλεψης σημαίνει ότι οι θεατές μπορεί να συναντήσουν οτιδήποτε από γυαλισμένα, σχεδόν επαγγελματικά υπο-μεταφρασμένα με ασυναρτησίες σε μηχανές-μεταφρασμένα ασυναρτησίες με λάθη. Αυτή η ασυνέπεια μπορεί να στιγματίσει ολόκληρο το πεδίο, οδηγώντας σε συζητήσεις για το αν τα fansubs είναι «κατώτερα» σε επίσημες μεταφράσεις. Ενώ πολλές ομάδες διατηρούν αυστηρές διαδικασίες αναθεώρησης, η απουσία τυποποιημένης κατάρτισης σημαίνει ότι οι ανακρίβειες ⁇ ιδιαίτερα πολιτιστικά ευαίσθητες ⁇ μπορούν να αναπαραχθούν γρήγορα. Για παράδειγμα, ένας λανθασμένος τιμητικός ή πολιτικός όρος μπορεί να διαστρεβλώσει εντελώς τα κίνητρα ενός χαρακτήρα.

Το πρόβλημα της αντίληψης επεκτείνεται στους επαγγελματίες της βιομηχανίας. Μερικοί μεταφραστές και εταιρείες εντοπισμού θεωρούν την εργασία των οπαδών ως υπονόμευση των μέσων διαβίωσης τους, ενώ άλλοι την θεωρούν ως ένα έδαφος κατάρτισης που καλλιεργεί ταλέντο. Η ένταση αναγκάζει τις κοινότητες οπαδών να αυτοαστυνομούν συνεχώς, συχνά αναπτύσσοντας περίτεχνους οδηγούς στυλ και προγράμματα καθοδήγησης για να αυξήσουν τα πρότυπα. Ωστόσο, η αιώνια ερασιτεχνική κατάσταση ⁇ που εργάζονται χωρίς αμοιβή ⁇ καθιστά τη θεσμική μνήμη εύθραυστη.Όταν ένας βασικός μεταφραστής φεύγει, η ποιότητα μιας ομάδας μπορεί να μειωθεί.

Κοινοτική δυναμική και εσωτερική σύγκρουση

Όπως κάθε εθελοντική συλλογική, οι ομάδες μετάφρασης οπαδών είναι ευπαθείς στην εξάντληση, συγκρούσεις εγωισμού, και σχίσματα. Διαφορές για τη φιλοσοφία μετάφρασης ⁇ λογοτεχνική εναντίον ιδιωματισμού, εξημέρωσης εναντίον ξένων ⁇ μπορεί να καταγμάτων ομάδες. Ο ανταγωνισμός για το ποιος παίρνει να υποτίτλους μια λαϊκή σειρά πρώτα μπορεί να οδηγήσει σε «ταχεία υποχώρηση» πολέμους, όπου ομάδες θυσιάζουν την ποιότητα για το κύρος του να είναι ο ταχύτερος. Αυτές οι διανεκηνιακές μάχες είναι συχνά αόρατες στον περιστασιακό θεατή αλλά μπορούν να δηλητηριάσουν το συνεργατικό πνεύμα που κάνει την πρακτική βιώσιμη. Η συναισθηματική εργασία της διαχείρισης μιας ομάδας εθελοντών, σε συνδυασμό με μηδενική οικονομική ανταμοιβή, οδηγεί σε υψηλό κύκλο εργασιών και την περιστασιακή δραματική κατάρρευση που αντηχεί μέσω του φαντασμώματος.

Το μέλλον των μεταφράσεων Κοινότητας-Στρατιωτικού

Καθώς η επίσημη ροή γίνεται πανταχού παρούσα και η τεχνητή νοημοσύνη αναδιαμορφώνει τις γλωσσικές υπηρεσίες, οι μεταφράσεις των οπαδών εξελίσσονται και όχι εξαφανίζονται.

Υβριδικά Μοντέλα με Επαγγελματική Υποτιτλισμός

Πλατφόρμες όπως η Βίκι έχουν αποδείξει ότι η άδεια, η αποζημιωμένη μετάφραση της κοινότητας είναι βιώσιμη, προσφέροντας υπότιτλους σε πάνω από 150 γλώσσες με τη μόχλευση του εθελόνσιου πάθους μέσα σε ένα νομικό πλαίσιο. Αυτό το μοντέλο σέβεται τα πνευματικά δικαιώματα, ενώ ανταμείβει τους μεταφραστές με αναγνώριση και μερικές φορές έσοδα. Ομοίως, μερικοί αδειοδοτητές anime προσλαμβάνουν τώρα απευθείας από κοινότητες fansub, αξιολογώντας την αριθμητική κατανόηση τους για το fandom. Το μέλλον μπορεί να δει περισσότερες συμβιωτικές σχέσεις όπου η εμπειρία των θαυμαστών ενημερώνει επίσημες κυκλοφορίες, και η επίσημη υποστήριξη παρέχει σταθερότητα.

Τεχνητή Νοημοσύνη ως εργαλείο, όχι αντικατάσταση

Η αυτόματη μετάφραση και οι υπότιτλοι που δημιουργούνται από την AI έχουν προχωρήσει γρήγορα, αλλά δεν μπορούν ακόμα να αναπαράγουν την πολιτιστική ευαισθησία ενός αφοσιωμένου ανθρώπινου ανεμιστήρα. Τα αυτοματοποιημένα συστήματα αγωνίζονται με χιούμορ, διάλεκτο και νόημα εξαρτώμενο από το περιβάλλον. Ωστόσο, οι μεταφραστές των οπαδών ενσωματώνουν ήδη την AI στις ροές εργασίας τους: χρησιμοποιώντας την ομιλία-σε-κείμενο για να δημιουργήσουν αρχικά χρονικά μεταγραφές, στη συνέχεια εστιάζοντας την ανθρώπινη προσπάθεια στην επεξεργασία και την πολιτιστική προσαρμογή. Αυτή η ανθρώπινη-in-the-loop προσέγγιση θα μπορούσε να αυξήσει δραματικά την παραγωγή, διατηρώντας την ποιότητα, ειδικά για τις υποδιατηρημένες γλώσσες. Ο κίνδυνος είναι ότι η AI μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κακούς ηθοποιούς για να πλημμυρίσει το χώρο με μεταφράσεις χαμηλής ευφορίας, περαιτέρω αποτίμηση της βιοτεχνίας. Το μέλλον της μετάφρασης θαυμαστών πιθανότατα βρίσκεται σε μια προσεκτική αύξηση, όπου η τεχνολογία χειρίζεται τη μηχανική ενώ οι άνθρωποι διαφυλάσσουν την ψυχή.

Αυξημένες Προσπάθειες Αναγνώρισης και Διατήρησης

Οι ακαδημαϊκοί ερευνητές αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερο τα fansubs ως αντικείμενα μελέτης, και οι ψηφιακοί συντηρητές εργάζονται για να αρχειοθετήσουν την παραγωγή των εκλιπόντων ομάδων πριν εξαφανιστεί από παλιούς σκληρούς δίσκους. Πρωτοβουλίες όπως οι συλλογές λογισμικού του Internet Archive και τα ψηφιακά ανθρωπιστικά προγράμματα που καθοδηγούνται από το πανεπιστήμιο αρχίζουν να τεκμηριώνουν την ιστορία αυτών των κοινοτήτων. Αν συνεχιστεί αυτή η τάση, οι μεταφράσεις θαυμαστών μπορεί να αναγνωριστούν όχι μόνο ως παράγωγα έργα αλλά και ως ανεξάρτητες δημιουργικές εκφράσεις που αξίζουν διατήρησης.

Συμπέρασμα

Οι υποδιαιρέσεις και η μεταγλώττιση των ανεμιστήρων είναι κάτι περισσότερο από χρηστικές λήψεις για μη διαθέσιμο περιεχόμενο. Αντιπροσωπεύουν μια βαθιά δήλωση του πολιτιστικού οργανισμού, όπου οι απλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν την τεχνολογία για να διασπάσουν τα γλωσσικά εμπόδια και να δημιουργήσουν διακρατικές συνδέσεις. Από την εποχή των ταχυμεταφορών VHS μέχρι τις σημερινές ψηφιακές συνεργασίες σε πραγματικό χρόνο, αυτές οι μεταφράσεις που καθοδηγούνται από την κοινότητα έχουν διαμορφώσει τον τρόπο με τον οποίο καταναλώνονται, συζητούνται και αγαπιούνται τα παγκόσμια μέσα ενημέρωσης. Αντιμετωπίζουν συνεχιζόμενες προκλήσεις ⁇ νομικές, ποιοτικές και εσωτερικές ⁇ αλλά η προσαρμοστική τους ανθεκτικότητα υποδηλώνει ένα μακρύ μέλλον. Σε έναν κόσμο που βραβεύει ευκολία και ταχύτητα, οι μεταφραστές φαν μας υπενθυμίζουν ότι η γλώσσα δεν είναι απλώς ένας κώδικας που πρέπει να ραγίσει, αλλά μια ζωντανή εμπειρία που πρέπει να μοιραστεί.