Table of Contents

Το Netflix έχει στερεοποιήσει τη θέση του ως μία από τις κορυφαίες πλατφόρμες streaming για τους λάτρεις του anime σε όλο τον κόσμο. Με χιλιάδες ώρες κινουμένων σχεδίων διαθέσιμες στα δάχτυλά σας, η υπηρεσία καθιστά απλό να βρείτε τα πάντα από τα μακράς διάρκειας έπη shonen μέχρι τα κρυφά πολύτιμους λίθους φέτα-of-life. Αυτό που συχνά ταξιδεύει μέχρι νεοφερμένους, ωστόσο, είναι η πλοήγηση μεταξύ υπότιτλων και με dubted εκδόσεις της ίδιας εκπομπής. Αυτός ο διευρυμένος οδηγός σας περπατά μέσα από κάθε διαθέσιμη μέθοδο, εξηγεί γιατί οι επιλογές μερικές φορές εμφανίζονται ή εξαφανίζονται, και σας εξοπλίζει με τη γνώση να απολαύσετε anime ακριβώς τη γλώσσα που προτιμάτε ⁇ όχι άλλα τυχαία κλικ στο λάθος κομμάτι ήχου.

Κατανόηση των ⁇ γλώσσας του Netflix και πώς λειτουργούν για το anime

Πριν μπορέσετε να κυριαρχήσετε στα χειριστήρια, βοηθά να μάθετε ακριβώς τι προσφέρει το Netflix και γιατί. Η πλατφόρμα χωρίζει τη γλώσσα σε δύο ξεχωριστές κατηγορίες: κομμάτια ήχου και κομμάτια υπότιτλων. Ήχος είναι ο προφορικός διάλογος που ακούτε. Υπότιτλοι είναι το κείμενο που εμφανίζεται στην οθόνη. Το Anime συχνά έρχεται με τον αρχικό ιαπωνικό ήχο και ένα σύνολο μεταφρασμένων υποτίτλων, αλλά πολλοί δημοφιλείς τίτλοι επίσης διαθέτουν μεταγλώττιση εκδόσεων στα αγγλικά, ισπανικά, βραζιλιάνικα πορτογαλικά, γαλλικά, γερμανικά, και άλλα. Το Netflix αντιμετωπίζει κάθε επιλογή ήχου ως ένα ξεχωριστό κομμάτι, και στις περισσότερες περιπτώσεις μπορείτε να συνδυάσετε και να ταιριάξετε ⁇ για παράδειγμα, βλέποντας με ιαπωνικούς ήχους και αγγλικούς υπότιτλους, ή αγγλικό ήχο χωρίς υπότιτλους.

Τραγούδια ήχου εναντίον υποτίτλων

Όταν επιλέξετε “English [Original]” ή “Japanese [Original]”, αυτό είναι το audio. Υπότιτλοι, από την άλλη πλευρά, παρέχουν μια μετάφραση κειμένου ή μεταγραφή. Netflix συχνά ετικέτες dub υπότιτλους ξεχωριστά -όπως “English [CC]” (κλειστές λεζάντες) για τις πραγματικές ομιλούμενες αγγλικές γραμμές, που μπορεί να είναι χρήσιμες για τους θεατές που είναι δύσκολοι στην ακοή ή σε θορυβώδη περιβάλλοντα. Οι αυθεντικοί ιαπωνικοί υπότιτλοι συνήθως φέρουν απλά “English” ή “Japanese [CC].” Κατανόηση αυτών των ετικετών εμποδίζει την κοινή απογοήτευση της στροφής σε αγγλικό ήχο και στη συνέχεια βλέποντας λανθασμένα μεταφρασμένους υπότιτλους που επιπλέουν σε όλη την οθόνη.

Γιατί Μερικοί Τίτλοι Προσφέρουν Πολλαπλές Εκδόσεις και Άλλοι

Δεν είναι όλα τα anime στο Netflix είναι πλήρως φορτωμένα με κάθε επιλογή γλώσσας. Η διαθεσιμότητα εξαρτάται από τις συμφωνίες αδειοδότησης, τα δικαιώματα περιφερειακής μετάδοσης και τους προϋπολογισμούς παραγωγής. Μια άδεια για την μετάδοση μιας εκπομπής στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να περιλαμβάνει τα αγγλικά dub δικαιώματα, ενώ ο ίδιος τίτλος στη Γερμανία μπορεί να έχει μόνο τα αρχικά ιαπωνικά με γερμανικούς υπότιτλους. Μερικοί παλαιότεροι ή περισσότεροι εξειδικευμένοι τίτλοι ποτέ δεν μεταγλώττησαν σε τίποτα πέρα από τα ιαπωνικά. Επιπλέον, το Netflix μερικές φορές αποκτά τα δικαιώματα σε μια εκπομπή μετά από την προβολή της, και η αγγλική dub μπορεί να ανήκει σε μια διαφορετική εταιρεία, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε μια υπότιτλο-μόνο λίστα. Αν ανακαλύψετε έναν τίτλο που λείπει ο ήχος που θέλετε, είναι σπάνια μια τεχνική βλάβη ⁇ είναι σχεδόν πάντα ένας περιορισμός αδειοδότησης. Για μια τρέχουσα λίστα με εκπομπές με αγγλικά dubs, κοινότητες πάνω σε αγγλικές dubs, σε ⁇ /Ανιμεδούμπη συχνά διατηρούν ενημερωμένα λογιστικά φύλλα, και η εγκυκλοπαίδεια του Anime News Network παρέχει dub λεπτομέρειες παραγωγής για χιλιάδες τίτλους.

Οδηγός Βήμα-Βήμα για την εναλλαγή μεταξύ των εκδόσεων υπότιτλων και των εκδόσεων με το όνομα

Μόλις έχετε επιλέξει μια εκπομπή, η αλλαγή γλωσσών είναι απλή. Τα ακριβή βήματα διαφέρουν ελαφρώς ανάλογα με τη συσκευή σας, αλλά η διαδικασία πυρήνα παραμένει η ίδια.

Στην επιφάνεια εργασίας ή στον περιηγητή ιστού

  1. Πήγαινε στο Netflix.com (στα Αγγλικά). και συνδεθείτε στο λογαριασμό σας.
  2. Βρείτε το anime που θέλετε να παρακολουθήσετε και κάντε κλικ στην κάρτα τίτλου του για να εισάγετε τη σελίδα λεπτομέρειες, ή κάντε κλικ στο Αναπαραγωγή κουμπί για να ξεκινήσει να ρέει αμέσως.
  3. Μόλις ξεκινήσει η αναπαραγωγή, μετακινήστε το δρομέα του ποντικιού σας οπουδήποτε στο βίντεο αναπαραγωγής. Μια γραμμή ελέγχου θα εμφανιστεί στο κάτω μέρος της οθόνης.
  4. Κάντε κλικ στο Ήχος & Υπότιτλοι εικονίδιο ⁇ μοιάζει με μια μικρή φυσαλίδα ομιλίας ή ένα πλαίσιο διαλόγου. Σε μερικούς περιηγητές μπορεί να είναι ένα ορθογώνιο εικονίδιο με γραμμές κειμένου.
  5. Ένας πλαϊνός πίνακας ή αναδυόμενο θα εμφανίσει όλα τα διαθέσιμα Ήχος κομμάτια (για παράδειγμα, “Ιαπωνικά [Πρωτότυπα]”, “Αγγλικά”) και Υπότιτλοι επιλογές. Επιλέξτε τον προτιμώμενο συνδυασμό σας.
  6. Κάντε κλικ οπουδήποτε έξω από τον πίνακα για να το κλείσετε, και η αναπαραγωγή θα προσαρμοστεί άμεσα.

Pro άκρη: Αν δεν εμφανιστεί ο προτιμημένος ήχος σας, προσπαθήστε να σταματήσετε την αναπαραγωγή, επιστρέφοντας στη σελίδα τίτλου και ελέγχοντας αν η εκπομπή έχει μια εναλλακτική λίστα.

Σε κινητές συσκευές (iOS/Android)

Οι εφαρμογές για κινητά λειτουργούν σχεδόν πανομοιότυπα. Ξεκινήστε αναπαραγωγή και, στη συνέχεια, πατήστε την οθόνη για να αποκαλύψετε τα χειριστήρια. Αναζήτηση για το Ήχος & Υπότιτλοι σύμβολο ⁇ συνήθως μια φυσαλίδα ομιλίας τόσο στο iPhone όσο και στο Android. Πατήστε το, και το ίδιο μενού εμφανίζεται, επιτρέποντάς σας να επιλέξετε τη γλώσσα ήχου και το στυλ υποτίτλων. Μια σημαντική σημείωση: αν έχετε κατεβάσει τον τίτλο για προβολή εκτός σύνδεσης, πρέπει να κατεβάσετε τη συγκεκριμένη έκδοση γλώσσας που θέλετε πριν από το χρόνο. Μόλις κατεβάσετε, δεν μπορείτε να αλλάξετε σε ένα διαφορετικό κομμάτι ήχου χωρίς να επανακατεβάστε τον τίτλο.

Σε Έξυπνες Τηλεοράσεις και Συσκευές Ροής

Η πλοήγηση με ένα τηλεχειριστήριο μπορεί να αισθανθεί αδέξια, αλλά η διαδικασία είναι παρόμοια. Πάνω βέλη ή Εντάξει. κουμπώστε το τηλεχειριστήριο για να φέρετε τα χειριστήρια της οθόνης. Ήχος & Υπότιτλοι εικονίδιο, επιλέξτε το, και χρησιμοποιήστε το directional pad για να τονίσετε την επιλογή γλώσσας σας. Σε ορισμένες συσκευές, όπως το Apple TV, μπορείτε επίσης να κάνετε swip προς τα κάτω στην επιφάνεια αφής για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα πληροφοριών. Αν το εικονίδιο δεν είναι άμεσα ορατό, αναζητήστε ένα κουμπί “Περισσότερα” ή “Επιλογές”. Για το Ρόκου, ανοίξτε την εφαρμογή Netflix, ξεκινήστε μια επίδειξη και πατήστε το * (star) κουμπί, στη συνέχεια, επιλέξτε Ήχος & Υπότιτλοι- Το Κέντρο βοήθειας Netflix έχει οδηγίες για τη συσκευή, αν κολλήσεις.

Χρήση των ρυθμίσεων γλώσσας προφίλ Netflix

Για νοικοκυριά όπου ένα άτομο θέλει πάντα την αγγλική dub και ένα άλλο προτιμά πάντα υπότιτλους, μπορείτε να ορίσετε μια προτίμηση σε επίπεδο προφίλ που λειτουργεί ως προεπιλεγμένη. Σε ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού, μεταβείτε στο Λογαριασμός > & Γονικοί έλεγχοι προφίλ > Γλώσσα. Με το “Audio & Subtitles,” μπορείτε να ορίσετε την προτιμώμενη γλώσσα ήχου και υπότιτλων σας για το προφίλ αυτό. Ενώ αυτό δεν αναγκάζει όλα τα anime να παίξουν σε αυτή τη γλώσσα ⁇ επειδή η διαθεσιμότητα εξακολουθεί να ισχύει ⁇ θα επιλέξει αυτόματα την προτιμώμενη επιλογή σας όταν υπάρχει.

Πώς να βρείτε Anime με συγκεκριμένες επιλογές γλώσσας πριν από την αναπαραγωγή

Κανείς δεν απολαμβάνει να κάνει κλικ σε τρεις διαφορετικές εκπομπές μόνο για να βρει κανένα έχουν ένα αγγλικό dub. Ενώ το Netflix δεν έχει ένα τέλειο κουμπί \"φίλτρο με γλώσσα\" για τον ήχο, υπάρχουν αρκετές αξιόπιστες εργασίες.

Περιήγηση από την περιγραφή ήχου

Στη σελίδα λεπτομερειών του τίτλου, ακριβώς κάτω από την περιγραφή και το cast, θα δείτε μια σειρά από ετικέτες όπως “Suspenseful,” “Mind-Bending,” και, κυρίως, δείκτες γλώσσας. Αν η εκπομπή έχει μεταγλώττισε ήχου, θα δείτε συχνά ένα μικρό κουτί με “English” ή “Audio Description” που αναφέρονται εκεί. Αυτός είναι ο γρηγορότερος τρόπος για να επιβεβαιώσετε με μια ματιά. Σε μια κινητή συσκευή, κύλιση κάτω στην ενότητα “Περισσότερο σαν αυτό” και να ψάξουν για τις ίδιες ετικέτες.

Αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά

Η λειτουργία αναζήτησης είναι πιο έξυπνη από πολλούς συνειδητοποιούν. Η δακτυλογράφηση φράσεις όπως το «English dub anime» ή το «dubbed anime» θα επινοήσει συχνά σειρές από εκπομπές που έχουν αγγλικά κομμάτια ήχου. Τα ίδια έργα για το «Ισπανικά dub» ή «Πορτογαλικά dub.» Μπορείτε να τελειοποιήσετε περαιτέρω αναζητώντας ένα συγκεκριμένο είδος συν «dub»,» όπως το «action anime dub.» Ενώ δεν είναι ένα επίσημο χαρακτηριστικό, αλγόριθμος σύσταση του Netflix έχει μάθει να συνδέουν αυτούς τους όρους με ορισμένους τίτλους, καθιστώντας ένα εκπληκτικά αποτελεσματικό τέχνασμα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων σε κοινά ζητήματα όταν αλλάζετε ήχο ή υπότιτλους

Ακόμα και όταν μια παράσταση υποτίθεται ότι έχει πολλαπλά κομμάτια, τα πράγματα μπορεί να πάει στραβά.

Μη διαθέσιμες επιλογές γλώσσας

Αν πατήσετε το μενού Audio & Subtitles και δείτε μόνο ένα κομμάτι ήχου, πρώτα επιβεβαιώστε ότι η έκδοση που θέλετε υπάρχει για την περιοχή σας. Χρησιμοποιήστε μια βάση δεδομένων anime για να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα του dub. Αν θα πρέπει να είναι εκεί αλλά δεν είναι, υπογράψτε από Netflix, επανεκκινήστε τη συσκευή σας και συνδεθείτε ξανά. Μερικές φορές μια λανθάνουσα κρύπτη εμποδίζει την εφαρμογή να πάρει ενημερωμένες λίστες γλωσσών. Στις έξυπνες τηλεοράσεις, μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε την επαναφορά της εφαρμογής Netflix. Σε περίπτωση που το θέμα συνεχιστεί, ελέγξτε τις ρυθμίσεις γλώσσας του προφίλ σας ⁇ βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε άθελά κλειδώσει τον ήχο μόνο στα “Ιαπωνικά”. Τέλος, θυμηθείτε ότι ορισμένοι τίτλοι, όπως “Επτά Θανάσιμες Αμαρτίες”, έχουν ξεχωριστές καταχωρήσεις για την αρχική έκδοση και την έκδοση με το dubbed.

Ήχος και υπότιτλοι: \"Έξω από τον συγχρονισμό\"

Τα θέματα Lip-sync είναι ιδιαίτερα jarring με dubs. Συνήθως, αυτό είναι ένα θέμα αναπαραγωγής, δεν είναι ένα πρόβλημα με το ίδιο το αρχείο. Δοκιμάστε παύση για 10 δευτερόλεπτα, στη συνέχεια επαναχρησιμοποίηση. Αν αυτό δεν λειτουργεί, βγείτε από τον τίτλο εντελώς και επανεισαγάγετε. Σε ένα πρόγραμμα περιήγησης, εκκαθαρίζοντας την κρύπτη σας ή κατεβάζοντας την ποιότητα ροής για να «Standard» μπορεί να αναγκάσει μια διαφορετική κωδικοποίηση που συγχρονίζεται σωστά. Για πεισματικές περιπτώσεις, ειδικά με το περιεχόμενο που κατεβάσατε, διαγράψτε το download και re-download στην επιλεγμένη γλώσσα σας.

Εφαρμογή ή συσκευή που δεν εμφανίζει το μενού

Μερικές παλιότερες έξυπνες τηλεοράσεις ή κονσόλες παιχνιδιών έχουν απλοποιημένη διεπαφή Netflix όπου το εικονίδιο Audio & Subtitles δεν είναι άμεσα προφανές. Αναζητήστε ένα εικονίδιο “Dialogue”, ένα εικονίδιο εργαλείων ή απλά ένα μενού “Options”. Στο PlayStation, πατήστε το Επιλογές κουμπί στο χειριστήριο σας; στο Xbox, πατήστε το Μενού κουμπί. Για Amazon Fire TV, πατώντας το Μενού Αν εξακολουθεί να χάνεται, ελέγξτε τη σελίδα υποστήριξης του κατασκευαστή της συσκευής ή το Κέντρο Βοήθειας Netflix για ακριβή βήματα πλοήγησης.

Συμβουλές για τη διαχείριση πολλαπλών γλωσσικών προτιμήσεων σε όλα τα προφίλ

Οι οικογένειες ή οι συγκάτοικοι συχνά έχουν διαφορετικές προτιμήσεις: ένα άτομο είναι ένας diehard μόνο πουρίστας, ένα άλλο επιμένει στην αγγλική dub.

Δημιουργία ξεχωριστών προφίλ για Sub vs. Dub

Το Netflix σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μέχρι πέντε προφίλ ανά λογαριασμό. Αφιερώνοντας ένα προφίλ στο “Subtitled Anime” και ένα άλλο στο “Dubbed Anime”, μπορείτε να ορίσετε τις γλωσσικές προτιμήσεις στο πλαίσιο κάθε ενός. Το υπο-μόνο προφίλ μπορεί να έχει ιαπωνική οριστεί ως προεπιλεγμένη γλώσσα ήχου με αγγλικούς υπότιτλους, ενώ το dub προφίλ θέτει αγγλικά ως προτιμώμενο ήχο. Με τον καιρό, ο αλγόριθμος του Netflix θα μάθει τη συνήθεια σας και θα δώσει προτεραιότητα και θα σας συστήσει να ταιριάζει με την προτίμησή σας. Απλά να γνωρίζετε ότι η προβολή του ιστορικού μπορεί να αιμορραγεί αν αλλάξετε προφίλ στο μέσο του χρόνου, έτσι πάντα να είστε στο σωστό πριν ξεκινήσετε ένα επεισόδιο.

Χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό “Download” για την προβολή offline στην επιλεγμένη γλώσσα σας

Όταν κατεβάζετε μια εκπομπή για προβολή εκτός σύνδεσης, το Netflix αρπάζει τα συγκεκριμένα κομμάτια ήχου και υποτίτλων που έχουν επιλεγεί. Για να κατεβάσετε μια μετονομασμένη έκδοση, βεβαιωθείτε ότι έχετε το αγγλικό κομμάτι ήχου που έχει επιλεγεί πριν ένα κοινό λάθος είναι να κατεβάσετε επεισόδια νομίζοντας ότι θα αλλάξετε τη γλώσσα αργότερα, μόνο για να βρείτε τον εαυτό σας κολλημένο με το αρχικό ιαπωνικό και κανένας τρόπος να το αλλάξετε χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο. Κατά κανόνα, κατεβάστε ακριβώς αυτό που σκοπεύετε να παρακολουθήσετε. Αν ταξιδεύετε συχνά, μπορείτε να κατεβάσετε το ίδιο επεισόδιο δύο φορές κάτω από διαφορετικά προφίλ -από τη στιγμή που θα ονομάζεται, μια φορά υπο-κρεβάτι - έτσι είστε πάντα καλυμμένοι.

Η υποεπιτροπή κατά Dub Συζητήσεις στην Κοινότητα του Anime

Δεν υπάρχει συζήτηση για επιλογές γλώσσας, χωρίς να αναγνωρίζουμε την μακρά, μερικές φορές έντονη συζήτηση μεταξύ των υπότιτλων πουριστών και των λάτρεων dub. Οι οπαδοί της Dub που παρακολουθούν στη μητρική τους γλώσσα συχνά υποστηρίζουν ότι η αρχική ιαπωνική φωνητική πράξη μεταφέρει συναίσθημα και απόχρωση που dubs μπορεί να χάσετε, και ότι οι υπότιτλοι διατηρούν την πρόθεση του δημιουργού. Οι οπαδοί της Dub που παρακολουθούν στη μητρική τους γλώσσα επιτρέπουν μια πιο εμβρυική οπτική εμπειρία, επειδή δεν διαβάζετε συνεχώς το κάτω τρίτο μέρος της οθόνης. Και οι δύο πλευρές έχουν αξία. Η άνοδος των υψηλής ποιότητας siumldubs ⁇ αγγλικά dubs που παράγονται και απελευθερώνονται μέσα σε εβδομάδες από την ιαπωνική μετάδοση ⁇ έχει φέρει πολλούς θεατές στο dub στρατόπεδο που θα μπορούσαν διαφορετικά να έχουν κολλήσει με υπότιτλους. Δείχνει όπως “Demon Slayer” και “Jutsu Kaisen” έχουν λάβει ευρεία υμνολογία για τα αγγλικά τους κάστ. Εν τω μεταξύ, οι καθαριστές προτιμούν την ωμή ένταση της ακοής “Gomu no...” ακριβώς όπως ο αρχικός ηθοποιός φωνής υποστηρίζει την ίδια την επιλογή του κοινού.

Χαρακτηριστικά Προσβασιμότητας: Κλειστό λεζάντες και περιγραφικός ήχος

Πέρα από την επιλογή sub vs. dub, το Netflix παρέχει επιλογές προσβασιμότητας που είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τους οπαδούς του anime με προβλήματα ακοής ή όρασης. Κλειστές λεζάντες (συχνά με ετικέτα [CC]) δεν δείχνουν μόνο διάλογο αλλά και ηχητικά εφέ και μουσικές συνθήματα, όπως “[έντονη ορχηστρική μουσική]” ή “[πόρτα χτυπήματα].

Ένα άλλο λιγότερο γνωστό χαρακτηριστικό είναι η ακουστική περιγραφή, η οποία αφηγείται δράσεις και αλλαγές σκηνών για τυφλούς ή θεατές χαμηλής όρασης. Δεν έχει κάθε anime ένα κομμάτι περιγραφής ήχου, αλλά ένας αυξανόμενος αριθμός του πρωτότυπου anime Netflix, όπως το “Castlevania” (αν και τεχνικά δυτικό animation σε anime στυλ), “Baki,” και “The Seven Deadly Sins: Concrewers of the Sky”, περιλαμβάνουν αυτό. Για να ελέγξετε, ανοίξτε το μενού Audio & Subtitles και να αναζητήσετε το “English ⁇ Audio Description”. Σελίδα περιγραφής ήχου Netflix κατάλογο υποστηριζόμενου περιεχομένου.

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί το anime μου δείχνει ξεχωριστές εποχές για το sub και dub;
Για παράδειγμα, το “One Piece” στο Netflix σε ορισμένες περιοχές μπορεί να αναφέρει την αρχική ιαπωνική έκδοση ως μια σεζόν και το αγγλικό dub ως μια άλλη. Αυτό οφείλεται συχνά σε παράθυρα αδειοδότησης ή τον καθαρό όγκο των επεισοδίων. Η εναλλαγή μεταξύ τους απαιτεί συνήθως την έξοδο πίσω στη σελίδα της σειράς και την επιλογή της εναλλακτικής περιόδου, αλλά μια φορά μέσα, οι επιλογές ήχου θα πρέπει να αντανακλούν τα κομμάτια της έκδοσης.

Μπορώ να πιέσω το Netflix να μου δείχνει πάντα μεταγλώττιση anime;
Ενώ μπορείτε να ορίσετε μια προτίμηση γλώσσας στο προφίλ σας, δεν μπορείτε να αναγκάσετε το Netflix να κρύψει υπότιτλους μόνο. Ωστόσο, μπορείτε να εκπαιδεύσετε τις συστάσεις σας δίνοντας ένα αντίχειρα-up σε μεταγλώττιση περιεχομένου και ένα αντίχειρα-down σε οτιδήποτε έχει μόνο υπότιτλους.

Προσθέτει το Netflix dubs μετά από μια εκπομπή που έχει ήδη streaming;
Ένα νέο anime μπορεί να ξεκινήσει στο Netflix την ίδια ημέρα με την ιαπωνική του εκπομπή, προσφέροντας μόνο υπότιτλους. Εβδομάδες ή μήνες αργότερα, ένα αγγλικό dub μπορεί να πέσει. Anime News Network και οι επίσημοι λογαριασμοί κοινωνικής δικτύωσης Netflix συχνά ανακοινώνουν τέτοιες προσθήκες. @NetflixAnime στο X (πρώην Twitter).

Γιατί κάποιοι υπότιτλοι δεν ταιριάζουν με την αγγλική dub;
Αυτό είναι μια πολύ κοινή παρατήρηση. Dubs συχνά τροποποιούν το διάλογο για να ταιριάζει με τα χείλη πτερύγια, με αποτέλεσμα να υπάρχει διαφορετική διατύπωση από την απευθείας μετάφραση υπότιτλους που γίνονται για τα αρχικά ιαπωνικά. Αν παρακολουθείτε την αγγλική dub αλλά ενεργοποιήσετε υπότιτλους, μπορείτε να πάρετε τους υπότιτλους που αρχικά προορίζονται για την ιαπωνική ήχου, που οδηγεί σε μια αναντιστοιχία. Για να διορθώσετε αυτό, αναζητήστε το “αγγλικό [CC]” στο μενού υπότιτλων, το οποίο θα πρέπει να ταιριάζει με το διττό διάλογο ακριβώς. Αν αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη, η αναντιστοιχία είναι αναπόφευκτη για τον τίτλο αυτό.

Προχωρημένες Συμβουλές για τους χρήστες ενέργειας

Αν έχετε mastered τα βασικά, αυτές οι συμβουλές θα ανυψώσει το παιχνίδι anime Netflix ακόμα περισσότερο. Ctrl + Shift + Alt + S για να ανοίξετε τον πίνακα ήχου και υποτίτλων χωρίς να αγγίξετε το ποντίκι. (Σε Mac, χρησιμοποιήστε Ctrl + Επιλογή + Shift + S Αυτή η συντόμευση σας επιτρέπει επίσης να επιλέξετε bitrate και να ρυθμίσετε χειροκίνητα την ποιότητα ροής, η οποία μπορεί να επιλύσει τα θέματα lip-sync.

Ένα άλλο κόλπο είναι να χρησιμοποιήσετε επεκτάσεις του προγράμματος περιήγησης ή τα μυστικά μενού του Netflix για να δείτε κρυμμένα μεταδεδομένα. Μερικά πρόσθετα του προγράμματος περιήγησης τρίτων μπορούν να εμφανίσουν όλα τα διαθέσιμα κομμάτια γλώσσας στη σελίδα τίτλου πριν καν αρχίσετε να παίζετε. Ενώ δεν είναι επίσημα επικυρωμένα από το Netflix, εργαλεία όπως “Netflix Multi-Subtitles” ή “Γλώσσα Reactor” μπορούν να σας δείξουν με μια ματιά αν μια εκπομπή έχει ένα αγγλικό dub, αφαιρώντας εντελώς το εικαστικό έργο.

Συμπέρασμα

Η πρόσβαση στην υπότιτλη ή με τίτλο έκδοση του anime στο Netflix είναι απλή μόλις ξέρετε πού να κοιτάξετε, αλλά οι ιδιορρυθμίες της αδειοδότησης και των διεπαφών συσκευών μπορούν να το κάνουν να φαίνεται πιο περίπλοκο από ό, τι χρειάζεται να είναι. Είτε είστε ένας πουρίστας που επιμένει στον πρωτότυπο ιαπωνικό ήχο, ένας dub ανεμιστήρας που θέλει να ακούσει τους αγαπημένους σας ηθοποιούς φωνής στη δική σας γλώσσα, ή κάποιος που απαιτεί προσβάσιμες κλειστές λεζάντες, τα ευέλικτα μενού ήχου και υποτίτλων του Netflix σας έχουν καλύψει. Με τη δημιουργία ειδικών προφίλ, την εκμάθηση των ελέγχων αναπαραγωγής στη συγκεκριμένη συσκευή σας, και την παρακολούθηση της περιφερειακής διαθεσιμότητας, μπορείτε να αφαιρέσετε την τριβή και να περάσετε περισσότερο χρόνο απολαμβάνοντας τις ιστορίες. Την επόμενη φορά που θα εγκατασταθείτε για ένα μαραθώνιο Naruto ή μια νέα σεζόν ενός πρωτότυπου anime Netflix, θα είστε σε πλήρη έλεγχο της εμπειρίας σας.