Table of Contents

Ξεκινάω με τους υπότιτλους για τη Διασκέδαση

Η funimation έχει χτίσει μια παγκόσμια κοινότητα ενθουσιωδών anime που θέλουν περισσότερα από απλά μεγάλα αγγλικά dubs. Η δέσμευση της πλατφόρμας για simulasts και εκτενείς καταλόγους πίσω σημαίνει ότι οι θεατές συχνά αναζητούν υποτιτλισμένες εκδόσεις για να βιώσουν τις εκπομπές όπως αρχικά προβάλλονται στην Ιαπωνία, ή να τις απολαύσουν στη μητρική τους γλώσσα αν τα αγγλικά δεν είναι η πρώτη επιλογή τους. Για να ξεκινήσετε την προσαρμογή της εμπειρίας υπότιτλων σας, χρειάζεστε μια ενεργή συνδρομή Funimation. Οι κάτοχοι δωρεάν λογαριασμού έχουν επίσης πρόσβαση σε υπότιτλους στο διαθέσιμο περιεχόμενο, αν και η επιλογή των εμφανίσεων και των γλωσσών μπορεί να είναι περιορισμένη σε σύγκριση με τις βαθμίδες premium. Μόλις δημιουργήσετε ένα λογαριασμό στο funimation.com και συνδεθείτε, μπορείτε να βουτήξετε στις ρυθμίσεις που καθιστούν δυνατή την πολυγλωσσική μετάδοση anime.

Πριν πατήσετε το παιχνίδι, ελέγξτε ότι η συσκευή σας πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις. Η διασκέδαση υποστηρίζει μια μεγάλη ποικιλία από πλατφόρμες συμπεριλαμβανομένων των περιηγητών web στα Windows και Mac, iOS και Android εφαρμογές κινητών, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox και PlayStation κονσόλες, και επιλέξτε έξυπνες τηλεοράσεις από Samsung και LG. Υπότιτλοι συμπεριφέρονται ελαφρώς διαφορετικά σε κάθε πλατφόρμα, αλλά η βασική μέθοδος για την ενεργοποίηση τους παραμένει συνεπής. Ενημέρωση της εφαρμογής ή του browser σας στην τελευταία έκδοση εξασφαλίζει ότι έχετε τις νεότερες επιλογές styling υπότιτλων και διορθώσεις σφαλμάτων. Μια σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο τουλάχιστον 5 Mbps συνιστάται για ροές υψηλής ευκρίνειας για την αποφυγή αποσυγχρονισμένων κειμένου ή buffering που μπορούν προσωρινά να απενεργοποιήσουν κομμάτια υποτίτλων.

Ενεργοποίηση υποτίτλων σε διαφορετικές συσκευές

Η διαδικασία για την ενεργοποίηση των υποτίτλων ποικίλλει σε υποτιτλισμό ανάλογα με το πού παρακολουθείτε. Παρακάτω είναι βήμα προς βήμα οδηγίες για τις πιο κοινές πλατφόρμες. Ανεξάρτητα από τη συσκευή, ο χρυσός κανόνας είναι: έναρξη αναπαραγωγής, πρόσβαση στα χειριστήρια αναπαραγωγής στην οθόνη, στη συνέχεια, αναζητήστε ένα εικονίδιο εργαλείων, μια φυσαλίδα ομιλίας, ή ένα αφιερωμένο στοιχείο μενού “Υποτίτλοι”.

Περιηγητής ιστού (Desktop και Laptop)

  • Πλοηγηθείτε στο Funimation.com, συνδεθείτε και διαλέξτε οποιοδήποτε επεισόδιο anime.
  • Μόλις φορτώσει το βίντεο, μετακινήστε το δρομέα σας πάνω από τον παίκτη για να αποκαλύψετε τη γραμμή ελέγχου.
  • Κάντε κλικ στο ⁇ [ εικονίδιο ταχυτήτων, που συχνά βρίσκεται κοντά στον έλεγχο έντασης ή κάτω δεξιά.
  • Στο αναδυόμενο μενού, επιλέξτε Υπότιτλοι ή Υπότιτλοι & Ήχος.
  • Μια λίστα με τις διαθέσιμες γλώσσες υπότιτλων θα εμφανιστεί. Κάντε κλικ στην επιθυμητή γλώσσα σας για να την εφαρμόσετε αμέσως.
  • Αν δεν βλέπετε τη γλώσσα που περιμένετε, η εκπομπή μπορεί να μην φέρει ότι η εντόπιση. Funimation περιλαμβάνει συνήθως αγγλικούς υπότιτλους για simulasts, με ισπανικά και πορτογαλικά συχνά διαθέσιμα σε μεταγλώττιση περιεχόμενο.

Η επιλογή σας επιμένει για τη διάρκεια του επεισοδίου. Για μια σειρά, ίσως χρειαστεί να επαναβεβαιώσετε τη γλώσσα υπότιτλων κάθε φορά που ξεκινάτε ένα νέο βίντεο, αν και ο παίκτης θυμάται συχνά την τελευταία επιλογή σας.

iOS και Android Mobile Apps

Στα smartphones και τα tablet, τα χειριστήρια είναι φιλικά προς την αφή.

  • Ξεκινήστε την εφαρμογή Funimation και αρχίστε να παίζετε ένα επεισόδιο.
  • Πατήστε την οθόνη για να αποκαλύψετε τα χειριστήρια αναπαραγωγής.
  • Ψάξτε για το Διαλόγο εικονίδιο (συχνά μια φυσαλίδα ομιλίας) ή ένα μενού τριών κουκίδων.
  • Μέσα σε αυτό το μενού, βρείτε Υπότιτλοι. Στο iOS, μπορεί να εμφανιστεί κάτω από την επιλογή Γλώσσα και Υπότιτλοι.
  • Επιλέξτε ένα κομμάτι υπότιτλων από τη λίστα. Η αλλαγή αρχίζει να ισχύει άμεσα.

Οι εφαρμογές για κινητά σας επιτρέπουν επίσης να κατεβάσετε επεισόδια για προβολή εκτός σύνδεσης. Τα βίντεο που κατεβάστηκαν διατηρούν την επιλογή υποτίτλων που έγινε κατά τη στιγμή της λήψης. Για να αλλάξετε τους υπότιτλους εκτός σύνδεσης, πρέπει να διαγράψετε και να επαναφορτώσετε το επεισόδιο με τη νέα γλώσσα που επιλέξατε ενώ συνδέεστε με το Wi-Fi. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για ταξιδιώτες που θέλουν να αλλάξουν μεταξύ αγγλικών και ισπανικών υπότιτλων εκδόσεων μιας εκπομπής όταν η πρόσβαση στο δίκτυο είναι περιορισμένη.

Κονσόλες παιχνιδιών: Xbox και PlayStation

Κονσόλα διεπαφές καθρεφτίζουν την έκδοση ιστού. Χρησιμοποιήστε το χειριστήριό σας για να περιηγηθείτε:

  • Ενώ το βίντεο παίζει, πατήστε το κατάλληλο κουμπί για να ανεβάσουμε το μενού στην οθόνη (συνήθως Α στο Xbox, Χ στο PlayStation).
  • Τονίστε το ⁇ [] ή το εικονίδιο εργαλείων.
  • Μετάβαση σε Υπότιτλοι & Ήχος και επιλέξτε τη γλώσσα υπότιτλων σας.

Κάποια μοντέλα PlayStation σας επιτρέπουν να χρησιμοποιείτε το touchpad για ταχύτερη πλοήγηση. Μια γνωστή ιδιοτροπία σε παλαιότερα μοντέλα Xbox One είναι ότι η επιλογή υποτίτλων μπορεί να σας απαιτήσει να κάνετε πίσω από το μενού και να συνεχίσετε την αναπαραγωγή για να δείτε αλλαγές. Αν οι υπότιτλοι δεν εμφανιστούν, κλείστε πλήρως την εφαρμογή και επανεκκινήστε την. Οι εκδόσεις Κονσόλα λαμβάνουν ενημερώσεις ελαφρώς λιγότερο συχνά, έτσι η υπομονή είναι το κλειδί.

Έξυπνες τηλεοράσεις και συσκευές ροής

Στο Roku, στο Amazon Fire TV, στο Apple TV και σε συμβατές Smart TVs (Samsung, LG, Vizio), η διαδικασία είναι παρόμοια. Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να διακόψετε το επεισόδιο, στη συνέχεια ψάξτε για ένα κουμπί στην οθόνη με ετικέτα CC[[LFT:1]] (κλειστές λεζάντες) ή έναν τροχό ρυθμίσεων. Οι τηλεοράσεις της Samsung μερικές φορές χαρτογραφούν τους υποτίτλους στο [123] κουμπί ή μια μπάρα μενού στην οθόνη που εμφανίζεται όταν πατάτε το κάτω βέλος. Στο Roku, πατώντας το κουμπί αστεριού (*) στο απομακρυσμένο ανοίγει συχνά ένα μενού όπου μπορείτε να επιλέξετε Closed Caption και στη συνέχεια Πάντα On] ή να αλλάξετε συγκεκριμένα κομμάτια υπότιτλων αν η Funimation προσφέρει πολλαπλές επιλογές.

Οι χρήστες του Apple TV μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τις χειρονομίες του Siri Remote για να αποκαλύψουν την επιλογή Suptitles. Αν μια εκπομπή υποστηρίζει πολλές γλώσσες υπότιτλων, θα δείτε μια λίστα. Σημειώστε ότι οι ρυθμίσεις λεζάντα σε όλο το σύστημα του tvOS μπορεί να παρακάμπτουν τις επιλογές που αφορούν app-specific, οπότε ίσως χρειαστεί να πάτε στο [Settings > Accessibility > Υπότιτλοι και Captioning[ για να επιλέξετε το “Off” ή να προσαρμόσετε το στυλ αν προτιμάτε να το Funimation app control it.

Ποιες Γλώσσες Υποστηρίζει η Διασκέδαση;

Η διαθεσιμότητα υποτιτλισμού υπαγορεύεται από συμφωνίες αδειοδότησης με ιαπωνικά στούντιο και τοπικούς συνεργάτες.

  • Αγγλικά: Σχεδόν κάθε simucast και τίτλος καταλόγου έχει αγγλικούς υπότιτλους, ειδικά για υπο-μόνο σειρές. Οι dub shows μπορεί να προσφέρουν αγγλικούς υπότιτλους για το hard-of-hearing (SDH) ή τυποποιημένες μεταφράσεις που ταιριάζουν με το dub σενάριο.
  • Ισπανικά (Λατινική Αμερική και Ευρώπη): Ένας αυξανόμενος αριθμός τίτλων διαθέτουν ισπανικούς υπότιτλους, ιδιαίτερα δημοφιλείς σειρές shonen και πρόσφατες κυκλοφορίες. Η επέκταση της διασκέδασης στη Λατινική Αμερική έχει ενισχύσει αυτή τη διαθεσιμότητα.
  • Πορτογαλικά (Βραζιλιάνικα και Ευρωπαϊκά):[[LFT:1]] Οι βραζιλιάνικοι πορτογαλικοί υπότιτλοι είναι όλο και πιο συνηθισμένοι λόγω της μεγάλης βάσης φαν-μπάζας anime στη Βραζιλία. Τα πορτογαλικά από την Πορτογαλία είναι σπανιότερα αλλά εμφανίζονται σε τίτλους επιλογής. Αν δείτε το \"Português\" χωρίς περιοχή, είναι πιθανό βραζιλιάνικο.
  • Γαλλικά: Οι Γάλλοι υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι σε πολλές εκπομπές, αντανακλώντας το ευρωπαϊκό κοινό της Funimation.
  • Γερμανικά, Ιταλικά, Ρώσικα και Αραβικά: Αυτά εμφανίζονται σποραδικά σε υψηλού προφίλ τίτλους ή ταινίες, συχνά δεμένα με συμφωνίες περιφερειακής διανομής. Μην τα περιμένετε σε κάθε εκπομπή.

Για να ελέγξετε τις γλώσσες υπότιτλων για μια συγκεκριμένη εμφάνιση πριν παρακολουθήσετε, πηγαίνετε στη σελίδα προσεδάφισης της σειράς για Funimation. Κάτω από τη λίστα επεισοδίων, μερικές σελίδες περιλαμβάνουν μια ενότητα “Γλώσσες” που υποδεικνύει διαθέσιμο υπότιτλο και κομμάτια ήχου. Εναλλακτικά, ξεκινήστε ένα επεισόδιο και ανοίξτε το μενού υποτίτλων για να δείτε τη λίστα σε πραγματικό χρόνο. Αν λείπει μια επιθυμητή γλώσσα, σκεφτείτε να αφήσετε σχόλια μέσω της πύλης υποστήριξης της Funimation; Η απαίτηση του χρήστη επηρεάζει μερικές φορές τις διαπραγματεύσεις αδειοδότησης.

Διαχείριση πολλαπλών γλωσσών υποτίτλων: Εναλλαγή και αποθήκευση προτιμήσεων

Η εναλλαγή μεταξύ των γλωσσών υπότιτλων κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας προβολής είναι απλή, αλλά υπάρχουν βαθύτερες στρατηγικές για οικογένειες ή πολύγλωσσα νοικοκυριά. Μπορείτε να αλλάξετε το μέσο-επισόδιο χωρίς επανεκκίνηση: απλά παύση, μετάβαση στις ρυθμίσεις και επιλογή μιας νέας γλώσσας. Ο συγχρονισμός βίντεο παραμένει ακριβής, έτσι δεν υπάρχει ανάγκη να επαναπροσαρμογές. Ωστόσο, η μνήμη του παίκτη της επιλογής σας ποικίλλει. Στο διαδίκτυο, μπορεί να θυμάται την τελευταία γλώσσα υποτίτλων σας σε επεισόδια αν χρησιμοποιείτε το ίδιο πρόγραμμα περιήγησης και δεν καθαρίζετε τα δεδομένα του site. Οι εφαρμογές για κινητά τείνουν να θυμούνται την επιλογή σας πιο αξιόπιστα ανά προφίλ. Αν μοιραστείτε ένα λογαριασμό, σκεφτείτε τη δημιουργία ξεχωριστών προφίλ χρήστη (όπου η Funimation τα προσφέρει ⁇ αυτή τη στιγμή, η υποστήριξη προφίλ περιορίζεται στην πλατφόρμα κληρονομιάς· η συγχώνευση με την Cruncyroll σταδιακά ενοποιεί αυτό το χαρακτηριστικό).

Για όσους εναλλάσσονται μεταξύ, ας πούμε, αγγλικών και ισπανικών υποτίτλων για να εξασκήσετε μια γλώσσα, η μέθοδος χειροκίνητων εναλλαγής είναι το καλύτερο στοίχημά σας. Μια μελλοντική βελτίωση σε πολλές υπηρεσίες streaming είναι ένα κουμπί γρήγορης εναλλαγής, αλλά στη Funimation θα πρέπει να πλοηγηθείτε στο μενού κάθε φορά. Αποθηκεύστε την παράσταση και δημιουργώντας μια ρουτίνα βοηθά: το επεισόδιο έναρξης, αμέσως ορίσετε γλώσσα υπότιτλων, στη συνέχεια απολαύστε. Αν ξεχάσετε, θα δείτε γρήγορα το προεπιλεγμένο αγγλικό κείμενο και μπορείτε να ρυθμίσετε.

Προσαρμογή εμφάνισης υποτίτλων για καλύτερη αναγνωσιμότητα

Προκαθορισμένη παρουσίαση υποτίτλων μπορεί να μην ταιριάζει σε όλους. Λευκό κείμενο χωρίς φόντο μπορεί να αναμιχθεί σε φωτεινές σκηνές, για παράδειγμα. Η προσαρμογή εφαρμογών της ίδιας της Funimation είναι περιορισμένη. Ωστόσο, μπορείτε να αξιοποιήσετε τα χαρακτηριστικά προσβασιμότητας σε επίπεδο συστήματος σε πολλές συσκευές για να παρακάμψετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, το χρώμα και τη διαφάνεια του φόντου. Αυτό είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό στο Apple TV, iOS, Android, και έξυπνες τηλεοράσεις με ρωμαλέες ρυθμίσεις λεζάντα.

Προσαρμογή υποτίτλων συστήματος

  • iOS: Μετάβαση στο ⁇ > Προσβασιμότητα > Υπότιτλοι & λεζάντα[[LFT:3]]. Ενεργοποιήστε [[LFT:4]] Κλειστές λεζάντες + SDH], στη συνέχεια πατήστε [[LFT:6]]Στυλ[[LFT:7]] για να επιλέξετε ένα προκαθορισμένο ή να δημιουργήσετε ένα νέο στυλ. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, το χρώμα και το φόντο. Αυτό θα ισχύει για την εφαρμογή Funimation και οποιονδήποτε άλλο παίκτη μέσων.
  • Ανδροειδές: Κάτω ⁇ > Προσβασιμότητα > Λεζάντες, μπορείτε να ορίσετε τη γλώσσα, το μέγεθος κειμένου και το στυλ λεζάντας. Στα τηλέφωνα Samsung Galaxy, το ] Μενού που αυξάνει την προσβασιμότητα δίνει ακόμα πιο λεπτό έλεγχο.
  • Apple TV: Επίσκεψη ⁇ > Προσβασιμότητα > Υπότιτλοι και λεζάντα. Ενεργοποίηση Κλειστό λεζάντες + SDH], στη συνέχεια επιλέξτε ένα στυλ. Οι επιλογές “Large Text” ή “Custom” σας επιτρέπουν να κάνετε υπότιτλους πολύ μεγαλύτερους και με σκοτεινό φόντο ⁇ ένα δώρο για όσους έχουν οπτικές βλάβες.
  • Roku: Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το κουμπί αστέρι, μεταβείτε στο [ Προσβασιμότητα και λεζάντες, στη συνέχεια επιλέξτε [ Λειτουργία Captions[] και Στυλ προσαρμογής[. Αυτή η αλλαγή επιπέδου συστήματος θα επηρεάσει όλα τα κανάλια συμπεριλαμβανομένης της Funimation.
  • Έξυπνες τηλεοράσεις (Samsung, LG, κ.λπ.):[[LFT:1] Πρόσβαση στο μενού των κύριων ρυθμίσεων, βρείτε Προσβασιμότητα[[LFT:3]] ή [[LFT:4]]Γενική Προσβασιμότητα[[[LFT:5]]], τότε [[LFT:6] ⁇ προσαρμογής[. Μπορείτε τυπικά να αλλάξετε χρώμα γραμματοσειράς, αδιαφάνεια, μέγεθος και εφέ φόντου.

Αν βασίζεστε στον παίκτη του προγράμματος περιήγησης ιστού, μπορείτε συχνά να χρησιμοποιήσετε επεκτάσεις του προγράμματος περιήγησης για να εγχύσετε προσαρμοσμένο CSS που στυλάρει την επικάλυψη υπότιτλων. Ωστόσο, αυτό απαιτεί τεχνικές γνώσεις. Μια απλούστερη εργασία είναι χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο ζουμ προσβασιμότητας του προγράμματος περιήγησης ή υψηλής αντίθεσης λειτουργία, αν και αυτό είναι λιγότερο κομψό.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Ακόμα και ο πιο αφοσιωμένος ανεμιστήρας anime τρέχει σε δυσλειτουργίες υπότιτλων. Εδώ είναι πώς να λύσει τα πιο συχνά προβλήματα χωρίς οργή-παρατάει την εκπομπή σας.

Υπότιτλοι Δεν εμφανίζονται Παρά το ότι είναι επιλεγμένο

Αυτό συμβαίνει συχνά μετά από ένα λόκαπ δικτύου. Δοκιμάστε παύση και στη συνέχεια να παίξετε ξανά, ή να κύκλο η γλώσσα υπότιτλων off και πίσω στην προτιμώμενη σας. Αν αυτό αποτύχει, αναζωογονήστε τη σελίδα (web) ή το κλείσιμο δύναμης και επαναλειτουργώντας την εφαρμογή (mobile/TV) συνήθως αποκαθιστά το κομμάτι. Στις κονσόλες, υπογράφοντας από το προφίλ Funimation και υπογράφοντας πίσω σε μπορεί να επιλύσει επίμονα ζητήματα. Ως τελευταίο θέρετρο, ελέγξτε για οποιαδήποτε ενημέρωση του συστήματος στη συσκευή σας.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:

Ένα κενό συγχρονισμού μπορεί να συμβεί λόγω κακής συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο προκαλώντας το βίντεο και το κείμενο να φορτώσει σε διαφορετικούς ρυθμούς. Παύση του επεισοδίου, αναμονή 10 δευτερόλεπτα, και να συνεχίσει. Αν το πρόβλημα επιμένει, μείωση της ποιότητας του βίντεο (από 1080p σε 720p, για παράδειγμα) στις ρυθμίσεις του παίκτη για τη μείωση των απαιτήσεων δεδομένων. Στο διαδίκτυο, απενεργοποίηση επιτάχυνση υλικού στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης σας μπορεί να σταθεροποιήσει το συγχρονισμό αναπαραγωγής.

Μη διαθέσιμες επιλογές γλώσσας

Αν μια γλώσσα που έχετε δει πριν εξαφανιστεί, η αδειοδότηση μπορεί να έχει αλλάξει. Δικαιώματα για υπότιτλους μερικές φορές λήγουν και δεν ανανεώνονται. Εναλλακτικά, η εφαρμογή μπορεί να χρειαστεί μια λανθάνουσα μνήμη. Στο Android, πηγαίνετε στο ⁇ > Εφαρμογές > Funimation > Αποθήκευση[ και πατήστε Καθαρίστε το cache[. Στη σελίδα του iOS, η εκφόρτωση και η επαναφορά της εφαρμογής μπορεί να ανανεώσει τα μεταδεδομένα. Για κονσόλες, μια λανθάνουσα μνήμη συστήματος (συγκεκριμένα βήματα ποικίλουν) ή μια πλήρης εγκατάσταση μπορεί να είναι απαραίτητη. Πριν την εκτενή αντιμετώπιση προβλημάτων, επαληθεύστε ότι η γλώσσα εξακολουθεί να εμφανίζεται στη σελίδα της εκπομπής μέσω μιας διαφορετικής συσκευής για να αποκλείσει ένα σφάλμα.

Απόδοση Διαλόγων:

Αυτό το σπάνιο σφάλμα μπορεί να συμβεί αν δύο κομμάτια υπότιτλων ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα. Εναλλαγή της ρύθμισης υπότιτλων σε ⁇ Off ⁇ και στη συνέχεια πίσω στη γλώσσα σας. Αν πρόσφατα αλλάξατε στυλ λεζάντα σε όλο το σύστημα, προσπαθήστε να επιστρέψετε στην προεπιλογή για να δείτε αν το στυλ προκαλεί συγκρούσεις απόδοσης.

Πότε να διαλέξετε ποια θα είναι η επόμενη φορά;

Η fuinemation είναι διάσημη για τα αγγλικά dubs της, έτσι θα μπορούσε να αναρωτηθείτε γιατί να ασχοληθεί με υπότιτλους. Η επιλογή συχνά κατεβαίνει σε προσωπική προτίμηση και το πλαίσιο. Υπότιτλοι anime διατηρεί την αρχική ιαπωνική φωνή ενεργεί, η οποία μπορεί να μεταφέρει συναισθηματική απόχρωση διαφορετικά. Οι μαθητές της γλώσσας χρησιμοποιούν συχνά υπότιτλους σε συνδυασμό με ιαπωνικό ήχο για να βελτιώσουν την κατανόηση της ακοής. Υπότιτλοι γίνονται επίσης απαραίτητοι όταν θέλετε να παρακολουθήσετε ένα επεισόδιο simucast τη στιγμή που θα αέρα στην Ιαπωνία - dubs συνήθως υστερούν μερικές εβδομάδες πίσω.

Αν παρακολουθείτε με μέλη της οικογένειας που μιλούν διαφορετικές γλώσσες, μπορείτε να παίξετε τον ιαπωνικό ήχο και να εμφανίσετε αγγλικούς υπότιτλους για έναν θεατή, ενώ ένας άλλος διαβάζει ισπανικούς υπότιτλους στη δική τους συσκευή (αν χρησιμοποιούν μια δεύτερη οθόνη με τη δική τους επιλογή υποτίτλων). Μερικοί τίτλοι Funimation σας επιτρέπουν ακόμη να έχετε διπλούς υπότιτλους, αν και αυτό δεν είναι ενσωματωμένο χαρακτηριστικό; θα χρειαστείτε ένα εργαλείο ή ένα video player τρίτων για να το πετύχετε αυτό στα τοπικά αρχεία.

Εξωτερικοί Πόροι και Σύνδεσμοι για περισσότερες πληροφορίες

Για να ενημερωθείτε σχετικά με τις προσφορές υποτίτλων της Funimation και να περιηγηθείτε στο εξελισσόμενο τοπίο (συμπεριλαμβανομένης της συνεχιζόμενης συγχώνευσης με την Crunchyroll), εξετάστε τους παρακάτω πόρους:

Βελτιστοποίηση του περιβάλλοντος θέασης για το υποτιτλοφορούμενο anime

Το υποτιτλισμένο anime απαιτεί προσοχή στο κείμενο, που σημαίνει σωστό φωτισμό περιβάλλοντος και τοποθέτηση οθόνης μπορεί να μειώσει την ένταση των ματιών. Αποφύγετε την υπερβολή της λάμψης τοποθετώντας την οθόνη σας μακριά από τα παράθυρα ή χρησιμοποιώντας κουρτίνες. Αν η συσκευή σας υποστηρίζει ένα μπλε φίλτρο φωτός ή μια σκοτεινή λειτουργία, ενεργοποιήστε το κατά τη διάρκεια των συνόδων αργά το βράδυ. Ένα σκοτεινό φόντο σε υπότιτλους (ενεργοποιείται μέσω της προσβασιμότητας του συστήματος) διευκολύνει επίσης την αναγνωσιμότητα σε χαμηλό φως. Για τις ρυθμίσεις γραφείου, εξετάστε μια λωρίδα φωτισμού προκατάληψης πίσω από την οθόνη για να αυξήσει την αντιληπτή αντίθεση χωρίς να ξεπλύνετε το κείμενο.

Σε κινητές συσκευές, η περιστροφή σε λειτουργία τοπίου διευρύνει την περιοχή υπότιτλων, κάνοντας πιο ευανάγνωστες τις μικρές γραμματοσειρές. Αν συχνά παρακολουθείτε anime ενώ μετακινείτε, επενδύστε σε ένα tablet με μια οθόνη υψηλής ανάλυσης ⁇ υπότιτλοι σε μικρότερες γραμματοσειρές γίνονται τραγανές και όχι θολές. Και μην παραβλέπετε τον ήχο: χρησιμοποιώντας ποιοτικά ακουστικά σας εξασφαλίζει να πιάσετε φωνητικές αντανακλάσεις που συμπληρώνουν το υπότιτλο κείμενο, εμπλουτίζοντας την αφήγηση.

Εξετάσεις Προσβασιμότητας και Σκληρή-της-Θέρμανση Υπότιτλοι (SDH)

Οι υπότιτλοι αυτοί δεν μεταφράζουν απλά διάλογο, περιγράφουν επίσης σημαντικά ηχητικά εφέ, μουσικά συνθήματα και αναγνώριση ηχείων. Για παράδειγμα, “[δραματική μουσική διογκώνεται]” ή “[πόρτα χτυπήματα στην απόσταση]” παρέχουν πλαίσιο που η ακοή κοινού παίρνει από τον ήχο. Όταν ανοίγετε το μενού υπότιτλων σε ένα μεταγλώττιση επεισόδιο, μπορείτε να δείτε ξεχωριστά κομμάτια: κανονικοί αγγλικοί υπότιτλοι που ταιριάζουν με το dub σενάριο, και μια επιλογή SDH English. Επιλέγοντας το SDH κάνει την εκπομπή πλήρως προσιτή χωρίς να χρειάζεται να αλλάξει το κομμάτι ήχου. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι ανεκτίμητο για τους θεατές με προβλήματα ακοής ή οποιονδήποτε παρακολουθεί σε ένα θορυβώδες περιβάλλον όπου μπορεί να χαθούν οι λεπτομέρειες ήχου.

Για να ενεργοποιήσετε το SDH, ακολουθήστε τα ίδια βήματα επιλογής υποτίτλων, αλλά αναζητήστε το κομμάτι που έχει την επίσημη ετικέτα “English [SDH]” ή παρόμοια. Σε ορισμένες συσκευές, ρυθμίσεις προσβασιμότητας σε επίπεδο συστήματος που επιτρέπουν “Closed Captions” μπορεί να επιλέξετε αυτόματα το κομμάτι SDH αν είναι διαθέσιμο. Αν όχι, ρυθμίστε το χειροκίνητα μέσα στον παίκτη Funimation για να εξασφαλίσετε ότι θα έχετε το πλήρες περιγραφικό κείμενο.

Looking Ahead: Υποτίτλος Χαρακτηριστικά για το Horizon

Καθώς η τεχνολογία της Funimation συγχωνεύεται με την πλατφόρμα της Cruncyroll, οι χρήστες μπορούν να περιμένουν μια πιο ενιαία εμπειρία υποτίτλων. Η Cruncyroll υποστηρίζει ήδη μια ευρεία σειρά από γλώσσες υπότιτλων και προσφέρει τη δυνατότητα να αλλάξει την εμφάνιση υποτίτλων απευθείας μέσα στην εφαρμογή (μέγεθος φοντ, φόντο, χρώμα) χωρίς να βασίζεται στις ρυθμίσεις του συστήματος. Αυτός ο άμεσος έλεγχος θα γίνει πιθανόν στάνταρ στη συνδυασμένη υπηρεσία. Επιπλέον, η απαίτηση της βάσης συνδρομητών για πολυγλωσσικούς υπότιτλους οδηγεί στούντιο για να συμπεριλάβει περισσότερες γλώσσες από την αρχή της παραγωγής. Σειρά όπως “Επιβολή στον Τιτάνα” και “Demon Slayer” ήδη προσφέρει έως και οκτώ γλώσσες υπότιτλων παγκοσμίως.

Streaming Funimation anime με υπότιτλους σε πολλές γλώσσες είναι μια ευέλικτη, φιλική προς το χρήστη διαδικασία μόλις ξέρετε πού να κοιτάξετε. Είτε είστε μετάβαση στα ισπανικά για να μοιραστούν μια εκπομπή με σας abuela, χρησιμοποιώντας τους γαλλικούς υπότιτλους για να βουρτσίσει επάνω στις γλωσσικές δεξιότητες, ή απλά προτιμούν ιαπωνικό ήχο με αγγλικό κείμενο, η πλατφόρμα σας δίνει τα εργαλεία. Με τη δημιουργία συστημάτων-επίπεδο επιλογές προσβασιμότητας, αντιμετώπιση προβλημάτων μικρές δυσλειτουργίες, και την εξερεύνηση των διαθέσιμων γλωσσικών καταλόγων ανά εμφάνιση, μπορείτε να προσαρμόσετε κάθε anime μαραθώνιο στις ακριβείς ανάγκες σας. Τώρα, πιάστε μερικά ποπ κορν, επιλέξτε γλώσσα υπότιτλων σας, και να χάσετε τον εαυτό σας στους πλούσιους κόσμους της αγαπημένης σας σειράς ⁇ όλα χωρίς να χάσετε μια ενιαία γραμμή διαλόγου.