Table of Contents

Κατανόηση της δομής ήχου και υποτίτλου του Netflix

Το Netflix θεωρεί τον προφορικό διάλογο και το κείμενο στην οθόνη ξεχωριστά στρώματα, και αυτή η διάκριση είναι το κλειδί για να ξεκλειδώσετε κάθε επιλογή γλώσσας ένα anime προσφέρει. Το Audio ρύθμιση ελέγχει ό, τι ακούτε ⁇ το αρχικό ιαπωνικό φωνητικό ηθοποιούς, μια αγγλική dub, μια λατινική ισπανική dub, και ούτω καθεξής. Το Suptits[ είναι η ρύθμιση κειμένου που μπορεί να είναι μια ακριβής μεταγραφή του dub, μια μετάφραση του αρχικού ιαπωνικού, ή κλειστές λεζάντες που περιγράφουν ηχητικά εφέ. Για το anime, θα βρείτε σχεδόν πάντα “Ιαπωνικά [Πρωτότυπο]” που αναφέρονται στον Ήχο. Άλλες γλώσσες ⁇ αγγλικά, γαλλικά, βραζιλιάνικα πορτογαλικά, γερμανικά, ταϊλανδικά ⁇ θα εμφανιστούν χωρίς την “[Πρωτική ετικέτα] όταν υπάρχει μια πλήρης dub.

Μπορείτε να ακούσετε τον ιαπωνικό ήχο με γερμανικούς υπότιτλους, ή να παίξετε το αγγλικό dub ενώ διαβάζετε αγγλικά κλειστά λεζάντες. Κατανοώντας ότι αυτά τα δύο μενού είναι ανεξάρτητα σας δίνει τον έλεγχο σε κάθε συνεδρία προβολής.

Πώς το Netflix παρουσιάζει τους υπότιτλους και τις επιλογές Dubbing

Σε μια σελίδα επισκόπησης τίτλου, η διαθεσιμότητα γλώσσας εμφανίζεται δίπλα στην αξιολόγηση ωριμότητας και την καταμέτρηση επεισοδίου. Ένα μικρό εικονίδιο φυσαλίδων ομιλίας ή μια γραμμή κειμένου θα διαβάσει, για παράδειγμα, «Audio: Ιαπωνικά, Αγγλικά, Ισπανικά» και «Υποτίτλοι: Αγγλικά, Γαλλικά, Αραβικά.» Όταν ξεκινάτε αναπαραγωγή, ο προκαθορισμένος συνδυασμός καθορίζεται από τη ρύθμιση γλώσσας του προφίλ σας. Αν η γλώσσα προφίλ σας είναι αγγλικά, η εφαρμογή επιλέγει συχνά τα Αγγλικά dub πρώτα, αν υπάρχει. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αποπροσανατολιστεί πουρίστες που θέλουν να ακούσουν την αρχική απόδοση. Τα καλά νέα είναι ότι μια μονοχρονική χειροκίνητη αλλαγή ανά τίτλο συνήθως θυμόμαστε από το Netflix για μελλοντικά επεισόδια ⁇ εκτός αν υπάρχει μια νέα σεζόν ή ένα μεταδεδομένα ανανεώνει την επανεκκίνηση.

Τα κομμάτια με το όνομα \"Dubbed\" δεν αναφέρονται ποτέ ως \"[Πρωτότυπο]\" για anime. Αν δείτε τα \"Αγγλικά [Πρωτότυπο]\", που συνήθως ανήκει σε μια Δυτική σειρά κινουμένων σχεδίων όπου τα αγγλικά είναι η γλώσσα της πηγής. Για το anime, ο αρχικός ήχος είναι ιαπωνική, και οποιαδήποτε άλλη λίστα ήχου είναι dub. Υπότιτλοι μπορεί να αναφέρονται ως \"Αγγλικά [CC]\" για κλειστές λεζάντες (που περιλαμβάνουν ετικέτες ηχεία και ηχητικά εφέ) ή απλά \"Αγγλικά\" για μια μετάφραση μόνο διαλόγου. Γνωρίζοντας αυτές τις συμβάσεις ονοματοδοσίας θα σας εξοικονομήσει χρόνο κατά τη σάρωση δεκάδες τίτλων.

Βήμα-Βήμα: Πώς να παίξετε Anime με Υπότιτλους σε κάθε συσκευή

Περιηγητές επιφάνειας εργασίας και ιστού

  • Αναζήτηση για το anime και να ανοίξει τη σελίδα τίτλου του.
  • Ξεκίνα να παίζεις οποιοδήποτε επεισόδιο.
  • Μετακινήστε το δρομέα σας πάνω από το βίντεο για να αποκαλύψετε τη γραμμή ελέγχου. Κάντε κλικ στο “Audio & Subtitles” εικονίδιο (η φυσαλίδα ομιλίας) κάτω δεξιά.
  • Κάτω από Audio, επιλέξτε “Ιαπωνικά [Πρωτότυπα]”
  • Κάτω από Υπότιτλοι, επιλέξτε τη γλώσσα σας ⁇ Αγγλικά, Ισπανικά, κ.λπ.
  • Κλείσιμο του μενού. Το κομμάτι υπότιτλων θα εμφανιστεί άμεσα. Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος και το χρώμα φόντου μέσω της σελίδας σας στο Netflix Subtitle Προτιμήσεις.

iOS και Android

  • Ανοίξτε την εφαρμογή Netflix και ξεκινήστε το anime.
  • Πατήστε την οθόνη για να εμφανίσετε τα χειριστήρια αναπαραγωγής.
  • Στο iOS, πατήστε το εικονίδιο φούσκα ομιλίας στην πάνω δεξιά γωνία. Στο Android, το εικονίδιο μπορεί να εμφανιστεί στο πάνω ή στο κάτω μέρος.
  • Σετ Audio[[LFT:1]] σε “Ιαπωνικά [Πρωτότυπο]” και επιλέξτε τη γλώσσα υπότιτλων σας.
  • Πατήστε “Εφαρμόστε” ή απλά κλείστε την επικάλυψη. Η αλλαγή αποθηκεύεται για την τρέχουσα σειρά.

Έξυπνες τηλεοράσεις, κονσόλες παιχνιδιών και streaming sticks

Οι διεπαφές ποικίλουν, αλλά η λογική παραμένει η ίδια. Μετά την έναρξη του επεισοδίου, πατήστε το Up[ ή Down] rellow on your remitore (ή το ]Select[]] button on a game controller] to report up the playback overlay. Πλοήγηση στο πλαίσιο “Audio & Subts” ⁇ συχνά μοιάζει με φούσκα ομιλίας ή με ετικέτα κειμένου. Χρησιμοποιήστε το καθοδηγητικό pad για να τονίσετε Subtitles, επιλέξτε τη γλώσσα σας και πατήστε το ΟΚ. Σε ορισμένες τηλεοράσεις της Samsung και της LG, μπορεί να χρειαστεί να ανοίξετε ένα δευτερεύον μενού “Options”. Στο μενού Roku, πατώντας το πλήκτρο (*) κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μπορεί μερικές φορές να αποκαλύψει το μενού γλώσσας.

Βήμα-βήμα: Εναλλαγή στην αγγλική Dub (ή σε οποιαδήποτε άλλη Dub)

Ακολουθήστε τα ίδια βήματα παραπάνω για να ανοίξετε το μενού “Audio & Υπότιτλοι” κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Αντί να επιλέξετε “Ιαπωνικά [Πρωτότυπος]”, μετακινηθείτε μέσω της λίστας ήχου μέχρι να δείτε μια γλώσσα όπως “Αγγλικά,” “Ισπανικά,” “Γαλλικά,” ή “Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά.” Επιλέξτε το και κλείστε το μενού. Ο ομιλούμενος διάλογος θα αλλάξει αμέσως. Μπορείτε στη συνέχεια να ορίσετε Υπότιτλοι για να “Off” για να παρακολουθήσετε χωρίς κείμενο, ή να τα κρατήσετε για κατανόηση.

Σημαντικό: Αν το μενού Audio εμφανίζει μόνο “Ιαπωνικό [Πρωτότυπο]” και καμία άλλη γλώσσα, ο τίτλος δεν έχει dub στην τρέχουσα περιοχή σας. Περιφερειακή αδειοδότηση και ταυτόχρονες προγράμματα κυκλοφορίας μπορεί να προκαλέσει dub να εμφανίζονται ημέρες ή και εβδομάδες μετά την έκδοση υποκρέων. Θα καλύψουμε τον τρόπο επαλήθευσης της διαθεσιμότητας πέρα από αυτό το μενού αργότερα.

Προ-Playback Checks: Επιβεβαίωση της γλωσσικής Διαθεσιμότητας από You Click

Τίποτα δεν είναι πιο απογοητευτικό από το να εγκατασταθούν για μια σειρά μόνο για να βρείτε προτιμώμενη γλώσσα σας λείπει. Χρησιμοποιήστε αυτές τις επιταγές πριν χτυπήσει το παιχνίδι:

  • Επιθεωρήστε τη σελίδα λεπτομερειών του τίτλου. Σε ένα πρόγραμμα περιήγησης, οι πληροφορίες ήχου και υποτίτλων παρατίθενται κάτω από το χρόνο λειτουργίας και την αξιολόγηση ωριμότητας. Στις έξυπνες εφαρμογές τηλεόρασης, μπορεί να χρειαστεί να επιλέξετε τον τίτλο μία φορά και στη συνέχεια να πλοηγηθείτε στην καρτέλα «Περισσότερες Πληροφορίες» ή «Λεπτομέρειες».
  • Διερμηνεύει σωστά τις ετικέτες. Το anime θα πρέπει να δείχνει το “Ιαπωνικό [Πρωτότυπο]” υπό τον Ήχο. Αν δείτε το “Αγγλικό” που παρατίθεται δίπλα του, υπάρχει ένα αγγλικό dub. Αν το “Αγγλικό” εμφανίζεται μόνο υπότιτλους, τότε μόνο υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι.
  • Χρησιμοποιήστε το “Επισοδικό ακουστικό τεστ” Ανοίξτε το πρώτο επεισόδιο και ελέγξτε αμέσως το μενού Audio. Αυτός ο έλεγχος πέντε δευτερολέπτων είναι συχνά ταχύτερος από την ανάγνωση κάθε περιγραφής.
  • Περιήγηση εξωτερικών βάσεων δεδομένων. Ιστοσελίδες όπως Τι είναι στο Netflix[] και κοινοτικοί κόμβοι όπως r/NetflixAnime] τακτικά ενημερώνουν λίστες με dubed και subbed anime ανά περιοχή. Anime News Network[] παρακολουθεί επίσης dub ανακοινώσεις και λεπτομέρειες αδειοδότησης.

Χρησιμοποιώντας τους Κώδικες Κρυμμένων Γενεών του Netflix για να Surf Anime Κατηγορίες

Το Netflix διατηρεί ένα σύστημα αριθμητικών κωδικών που ταξινομούν τη βιβλιοθήκη σε εξαιρετικά συγκεκριμένα είδη. Ενώ δεν υπάρχει κωδικός “Μόνο με ντουμπαρισμένο”, μπορείτε να φιλτράρετε μέχρι τα υπο-genres anime και στη συνέχεια να ελέγξετε κάθε τίτλο με το χέρι. Πληκτρολογήστε το ακόλουθο URL σε έναν περιηγητή επιφάνειας εργασίας: [[LFT:0]]] ακολουθούμενο από τον κωδικό αριθμό.

  • Όλο το anime: 7424
  • Δράση anime: 2653
  • Κωμωδίες anime: 9302
  • Ανίμε Δράμας: 452 ⁇ ⁇ ν ⁇ δὲ ⁇ ν ⁇ ⁇ ν ⁇ ⁇ ⁇ ν ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇
  • Ανιμέ Φαντασία: 11146
  • Anime Sci-Fi & Φαντασία: 2729
  • Ενεργοποίηση ενηλίκων: 11881

Πολλοί τίτλοι με τίτλοι φέρουν τώρα ένα σήμα στην οθόνη που λέει «English Dub» ή να εμφανίσετε μια ένδειξη γλώσσας μετά από σας hover. Αυτοί οι κωδικοί λειτουργούν μόνο σε ένα πρόγραμμα περιήγησης στο διαδίκτυο, όχι στην τηλεόραση ή εφαρμογές για κινητά, αλλά μπορούν να επιταχύνουν δραματικά την ανακάλυψη όταν είστε στον υπολογιστή σας.

Συντονισμός των προκαθορισμένων ρυθμίσεων γλώσσας του προφίλ σας

Η ρύθμιση του προφίλ σας μπορεί να μειώσει τον αριθμό των φορές που χρειάζεστε για χειροκίνητη αλλαγή ήχου. Από ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού, μεταβείτε στο [[LFT:0]]Account[ (κλικ στο εικονίδιο του προφίλ σας), στη συνέχεια επιλέξτε το προφίλ που θέλετε να τροποποιήσετε. Κάτω από [[LFT:2]Γλώσσα[[LFT:3]], ενώ δεν μπορείτε να ρυθμίσετε ένα “προτιμήστε πρωτότυπο ήχο” με την αλλαγή ρητά, επιλέγοντας μια ομιλούμενη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά μερικές φορές παραπλανά το σύστημα σε προεπιλογή στα ιαπωνικά. Ωστόσο, μια πιο συνεπής προσέγγιση είναι να αλλάξετε απλά τον ήχο με το χέρι μια φορά ανά σειρά. Το Netflix θυμάται ότι η προτίμηση για το προφίλ σε αυτόν τον τίτλο για τα επόμενα επεισόδια.

Οι γονείς μπορούν να δημιουργήσουν ένα αφιερωμένο προφίλ «Anime ⁇ Subtitled» με γλωσσικές προτιμήσεις που γέρνουν προς τον αρχικό ήχο και να προσαρμόσουν Subtitle Εμφάνιση[[LFT:1]] για νεότερους αναγνώστες. Ομοίως, ένα προφίλ «Dubbed» μπορεί να οριστεί με τα αγγλικά ως γλώσσα προβολής για να ιεραρχήσει dubs όπου είναι διαθέσιμο. Η εναλλαγή μεταξύ προφίλ είναι ταχύτερη από το σκάψιμο μέσα από μενού κάθε φορά που κάθεστε να παρακολουθήσετε.

Αντιμετώπιση προβλημάτων: Γιατί λείπει ή έχει γκρίζα επιλογή γλώσσας σας

Περιφερειακοί περιορισμοί αδειοδότησης

Οι άδειες Anime πωλούνται κατά περιοχή. Ένας τίτλος που ρέει με μια αγγλική dub στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να έχει μόνο ιαπωνικό ήχο με αραβικούς υπότιτλους στη Μέση Ανατολή. Αν ταξιδεύετε ή χρησιμοποιείτε ένα VPN, τα ορατά κομμάτια γλώσσας αντανακλούν την περιοχή που πιστεύει το Netflix ότι βρίσκεστε. Για να δείτε τον κατάλογο της χώρας σας, αποσυνδέστε το VPN, αποσυνδέστε το και συνδεθείτε ξανά. Αν μια dub είναι νόμιμα μη διαθέσιμη στην περιοχή σας, η μόνη νόμιμη επιλογή σας είναι να περιμένετε για μια ενημέρωση αδειοδότησης ή να βασιστείτε σε υπότιτλους.

Προβλήματα με τις συσκευές και τις λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες λανθάνουσες .

  • Ενημέρωση της εφαρμογής. Παλαιότερα Netflix κατασκευάζει μερικές φορές αποτυγχάνουν να αναδυθούν όλα τα διαθέσιμα κομμάτια ήχου. Ελέγξτε το κατάστημα εφαρμογών για ενημερώσεις.
  • Καθαρίστε την κρύπτη. Στο Android, μεταβείτε στις ⁇ > Εφαρμογές > Netflix > Αποθήκευση > Καθαρισμός Cach. Στην Apple TV, η επανεκκίνηση της συσκευής συχνά καθαρίζει προσωρινά δεδομένα. Στη Fire TV και στο Roku, μια πλήρης επανεκκίνηση μπορεί να αποκαταστήσει τα στοιχεία του μενού που λείπουν.
  • Ελέγξτε την εγκατάσταση ήχου σας. Αν η τηλεόραση ή η μπάρα ήχου υποστηρίζει μόνο στερεοφωνικά, μπορεί να μην εμφανιστούν μερικά κομμάτια dub μόνο surround. Δοκιμάστε να αλλάξετε την έξοδο ήχου της τηλεόρασης σε “PCM” ή “Stereo” και επανεκκινήστε την εφαρμογή Netflix.

Όταν η Dub Εμφανίζει ως “μη διαθέσιμο”

Ένα γκρι-out dub ή ένα μήνυμα σφάλματος συχνά υποδεικνύει ένα προσωρινό θέμα συγχρονισμού. Αποσύνδεση από Netflix, συνδεθείτε ξανά και προσπαθήστε να παίξετε τον τίτλο σε μια διαφορετική συσκευή (το τηλέφωνό σας, για παράδειγμα). Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με Netflix Υποστήριξη Πελατών[ και ζητήστε τους να επιβεβαιώσουν αν η dub είναι σήμερα αδειοδοτημένη και λειτουργεί στην περιοχή σας.

Offline Viewing: Λήψη με τα σωστά κομμάτια γλώσσας

Οι λήψεις είναι κλειδωμένες στον συνδυασμό ήχου και υπότιτλων που επιλέγετε πριν αποθηκεύσετε. Αν θέλετε να παρακολουθήσετε το αγγλικό dub offline, πρέπει να εκπέμψετε μερικά δευτερόλεπτα με το dub ενεργοποιημένο, στη συνέχεια, πατήστε το εικονίδιο Λήψης. Το αρχείο θα συσκευάσει αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι γλώσσας. Για να αλλάξετε γλώσσες αργότερα, πρέπει να διαγράψετε το download, να αλλάξετε τον ήχο κατά τη διάρκεια της streaming και να επανακατεβάσετε το επεισόδιο. Το Netflix δεν σας επιτρέπει να προσθέσετε μια δευτερεύουσα γλώσσα σε μια υπάρχουσα λήψη. Στις κινητές συσκευές, ελέγξτε τη ρύθμιση Λήψης ήχου πηγαίνοντας στο [[LFT:0]]App Settings > Downloads[[LFT:1], αλλά να έχετε υπόψη ότι η επιλογή ανά τίτλο γλώσσας κατά τη διάρκεια της streaming πάντα παρακάμπτει οποιαδήποτε παγκόσμια προεπιλογή.

Επεκτάσεις περιηγητή που επικαλύπτουν κρυμμένα δεδομένα γλώσσας

Αρκετά νόμιμα πρόσθετα του προγράμματος περιήγησης μπορούν να εμφανίσουν τα διαθέσιμα κομμάτια ήχου και υποτίτλων απευθείας στις κάρτες μικρογραφίας Netflix, εξοικονομώντας σας από το να κάνετε κλικ σε κάθε εμφάνιση. Αυτά τα εργαλεία τραβούν δημόσια εκτεθειμένα μεταδεδομένα και το παρουσιάζουν σε μια καθαρή επικάλυψη.

  • Ο Enhancer για το NetflixTM (Chrome, Firefox) δείχνει τις βαθμολογίες, τα ρυμουλκούμενα και μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων γλωσσών όταν περιφέρεστε πάνω από μια κάρτα τίτλου.
  • Το Netflix Extended (Chrome) προσθέτει πληροφορίες για την IMDb και έναν γρήγορο δείκτη γλώσσας υποτίτλων.
  • Η εκμάθηση γλωσσών με το Netflix (Chrome) είναι χτισμένη για διττό υποτίτλο εκμάθηση γλωσσών αλλά αποκαλύπτει επίσης κάθε κομμάτι υπότιτλων που φέρει ο τίτλος, καθιστώντας εύκολο τον εντοπισμό αν υποστηρίζεται μια ιαπωνική dub με αγγλικούς υπότιτλους.

Αυτά είναι εργαλεία τρίτων και δεν είναι επίσημα προσυπογεγραμμένα από το Netflix, αλλά μπορούν να επιταχύνουν σημαντικά την περιήγηση σας. Πάντα κατεβάστε τα από το επίσημο Chrome Web Store ή το Firefox Add-ons site.

Dub εναντίον Sub: Ποιότητα, Λογοκρισία, και η εμπειρία θέασης

Τα anime dubs του Netflix κυμαίνονται από εξαιρετικά έως εξυπηρετήσιμα. Σειρά όπως Cyberpunk: Edgerunners, Violet Evergarden], και Baki επαινούνται συχνά για τη φωνητική κατεύθυνση που ταιριάζει ή ενισχύει ακόμη και το πρωτότυπο. Άλλοι υποφέρουν από επιδέξια παράδοση ή βαριά εντοπισμό που μεταβάλλει τη δυναμική του χαρακτήρα. Στην πλευρά των υποτίτλων, το Netflix γενικά παρέχει ακριβείς μεταφράσεις, αλλά η προεπιλεγμένη κίτρινη ή λευκή γραμματοσειρά και το δυαδικό αποτέλεσμα σκιάς της πλατφόρμας μπορεί να μην ταιριάζει σε όλους τους θεατές. Μπορείτε να προσαρμόσετε πλήρως την εμφάνιση υποτίτλων ⁇ φον, μέγεθος, φόντο και χρώμα ⁇ μέσω του λογαριασμού σας [FL:6] Υποτίτλοι Preferences σελίδα.

Οι γονείς πρέπει να σημειώσουν ότι τα μεταγλώττιστα σενάρια μερικές φορές μαλακώνουν ή αλλάζουν διάλογο για να χωρέσουν σε διαφορετική ηλικιακή κατάταξη. Μια εκπομπή που είναι TV-14 με υπότιτλους μπορεί να αισθάνεται πιο ήπια στην αγγλική dub της, επειδή ορισμένες εκφράσεις είναι προσαρμοσμένες.

Δημιουργία ενός γλωσσικού καταλόγου παρατηρητών Anime

Μπορείτε να βελτιστοποιήσετε την προβολή σας δημιουργώντας πολλαπλά προφίλ Netflix, το καθένα δεμένο σε μια συγκεκριμένη προτίμηση γλώσσας. Για παράδειγμα:

  • Προφίλ: “Anime Dubbed”[[LFT:1]] ⁇ ρυθμίστε τη διεπαφή προφίλ στα αγγλικά και ενεργοποιήστε χειροκίνητα dubs όποτε ξεκινάτε μια νέα σειρά. Προσθέστε κάθε τίτλο με το όνομα που απολαμβάνετε στη Λίστα μου.
  • Προφίλ: “Anime Subbed”[[LPT:1]] ⁇ ρυθμίστε τη διασύνδεση στα αγγλικά αλλά πάντα να κρατάτε τον ήχο στα ιαπωνικά [Πρωτότυπο] μόλις επιλεγεί ανά εκπομπή. Ο αλγόριθμος μπορεί να αρχίσει να τονίζει περισσότερο anime στις συστάσεις σας, αν και αυτή τη στιγμή δεν φιλτράρει ειδικά από το γλωσσικό κομμάτι.

Ακόμα και αν χρησιμοποιείτε μόνο ένα προφίλ, η λειτουργία My List είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να αποθηκεύσετε τίτλους αφού έχετε επιβεβαιώσει ότι προσφέρουν την προτιμώμενη γλώσσα σας. Μια γρήγορη βρύση στο εικονίδιο “+” μετά από έναν έλεγχο γλώσσας εξασφαλίζει ότι δεν θα χρειαστεί να επαναξιολογήσετε αυτή τη σειρά ξανά.

Real-World Walkthrough: Εναλλαγή γλωσσών σε έναν τίτλο που προκαθορισμένα στην λάθος έκδοση

Σκεφτείτε ένα κοινό σενάριο: ξεκινάτε μια νέα σεζόν του Demon Slayer και αρχίζει να παίζει το αγγλικό dub, παρόλο που προηγουμένως παρακολουθήσατε την υπότιτλη έκδοση. Αυτό συμβαίνει επειδή μια νέα σεζόν μπορεί να αντιμετωπιστεί ως ξεχωριστή καταχώρηση τίτλου από το σύστημα μεταδεδομένων του Netflix. Για να το διορθώσετε, αμέσως παύση και άνοιγμα του μενού Audio & Υπότιτλοι. Εναλλαγή ήχου σε “Ιαπωνικό [Πρωτότυπο]” και υποτιτλους σε “Αγγλικά.” Από αυτό το σημείο, κάθε επεισόδιο εκείνης της σεζόν θα πρέπει να τιμήσει την επιλογή σας. Αν δεν το κάνει, συνδεθείτε και να επιστρέψετε για να ενεργοποιήσετε έναν νέο συγχρονισμό προφίλ.

Τι Επιφυλάσσει το Μέλλον για τις Επιλογές Γλώσσας Anime του Netflix

Η πλατφόρμα έχει δοκιμάσει τα ειδικά γλωσσικά σήματα σε κάρτες τίτλου, παρόμοια με το πώς εμφανίζονται σήμερα τα σήματα “HDR” ή “Dolby Atmos”. Αυτό θα επέτρεπε στους χρήστες να δουν με μια ματιά αν ένας τίτλος υποστηρίζει τα αγγλικά dubbing ή πολλαπλά κομμάτια υποτίτλων. Ένα ειδικό φίλτρο “Audio Language” στη γραμμή αναζήτησης είναι ένα άλλο συχνά ζητούμενο χαρακτηριστικό. Ενώ καμία από αυτές τις αλλαγές δεν έχει κυκλοφορήσει σε παγκόσμιο επίπεδο κατά τη στιγμή της γραφής, η αυξανόμενη επένδυση του Netflix στο anime ⁇ μέσω εξαγορών όπως η συμφωνία Studio Colorido και συνεχών επεκτάσεων simucast ⁇ καθιστά πιθανό ότι η διεπαφή θα συνεχίσει να εξελίσσεται για να εξυπηρετήσει τόσο υπο-και dub οπαδούς.

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί το anime μου αρχίζει με το αγγλικό dub παρόλο που προτιμώ το ιαπωνικό;

Προεπιλεγμένη γλώσσα προβολής του προφίλ σας στα αγγλικά, και το Netflix τείνει να ταιριάζει με τον ήχο με αυτή τη γλώσσα όταν είναι διαθέσιμη μια dub. Η διόρθωση είναι ένας μονοχρονικός χειροκίνητος διακόπτης ανά τίτλο. Η επιλογή σας θα πρέπει να κολλήσει για μελλοντικά επεισόδια εκτός αν τα μεταδεδομένα του τίτλου επαναφέρουν, το οποίο μπορεί να συμβεί όταν μια νέα σεζόν προστίθεται.

Μπορώ να βλέπω με αγγλικούς υπότιτλους και την αγγλική dub ταυτόχρονα;

Ναι. Κάτω από τον ήχο επιλέξτε “Αγγλικά” και υπό Υπότιτλοι επιλέξτε “Αγγλικά [CC]” ή “Αγγλικά”. Κλειστές λεζάντες περιλαμβάνουν ηχητικά εφέ και ετικέτες ηχείων, ενώ το πρότυπο αγγλικό κομμάτι υπότιτλων είναι μόνο διαλόγου. Αυτός ο συνδυασμός προτιμάται συχνά από τους θεατές με προβλήματα ακοής ή εκείνους που θέλουν να ακολουθήσουν μαζί με το σενάριο.

Υπάρχει επίσημη λίστα με όλα τα anime Netflix με αγγλικό dub;

Το Netflix δεν δημοσιεύει μια συντηρημένη, φιλτραρισμένη λίστα. Ανεπίσημες πηγές όπως Τι είναι στο Netflix και τα υπολογιστικά φύλλα με βάση την κοινότητα στο Reddit είναι το καλύτερο στοίχημά σας, αλλά μπορούν να ξεπεραστούν γρήγορα ως αλλαγή αδειών χρήσης.

Όλα τα πρωτότυπα anime του Netflix έχουν dub;

Οι περισσότεροι μεγάλοι τίτλοι του Netflix Original anime λανσάρισμα με dubs σε διάφορες γλώσσες ταυτόχρονα ή λίγο μετά την κυκλοφορία. Τίτλοι όπως [[LFT:0]]Agretsuko, Devilman Crybaby[[LFT:3]]], και [[LFT:4]]Bastard![[LFT:5]] είχαν αγγλικές dubs κατά την έναρξη. Ωστόσο, μικρότερα πρωτότυπα ή περιορισμένης διάρκειας ταινίες μπορεί να εμφανιστούν αρχικά με μόνο ιαπωνικό ήχο και υπότιτλους πριν από την παραγωγή dub.

Πώς μπορώ να αναφέρω ένα χαμένο ή σπασμένο υπότιτλο ή dub κομμάτι;

Χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο “Report a problem” στη σελίδα λεπτομερειών του τίτλου (διαθέσιμο σε προγράμματα περιήγησης ιστού) ή επικοινωνήστε με το Netflix να βοηθήσει άμεσα.

Τα Συναθροίζω Όλα

Μόλις εσωτερικοποιήσετε τον διαχωρισμό μεταξύ ήχου και υποτίτλων και μάθετε τα μενού γρήγορης πρόσβασης στις αγαπημένες σας συσκευές, η πλοήγηση στον κατάλογο anime του Netflix γίνεται δεύτερη φύση. Η πλατφόρμα κρύβει ένα εκπληκτικό ποσό ευελιξίας γλώσσας πίσω από μερικά κλικ, και με τα κόλπα προφίλ και προ-playback ελέγχους που περιγράφονται εδώ, μπορείτε να οικοδομήσετε μια απρόσκοπτη εμπειρία προσαρμοσμένη ακριβώς στην προτίμησή σας. Είτε είστε ένας δια βίου πουρίστας που απαιτεί την αρχική ιαπωνική απόδοση ή έναν casual ανεμιστήρα που κλωτσάει πίσω με ένα αγγλικό dub, τα εργαλεία είναι ήδη στα χέρια σας. Πάρτε δέκα λεπτά για να ρυθμίσετε το πρωταρχικό προφίλ σας, σελιδοδείκτης του κώδικα URLs είδος, και να εξασκήσετε το γλωσσικό διακόπτη στη συσκευή που χρησιμοποιείτε. Το αποτέλεσμα είναι λιγότερη πάλη με μενού και περισσότερο χρόνο βυθισμένο στις ιστορίες που κάνουν το anime τόσο συναρπαστικό.

Σημείωση: Η διαθεσιμότητα και οι λεπτομέρειες διεπαφής της γλώσσας μπορεί να αλλάξουν με ενημερώσεις του Netflix. Για τις πιο τρέχουσες πληροφορίες, ανατρέξτε πάντα στο επίσημο Κέντρο Βοήθειας του Netflix ή στους οδηγούς του ⁇ app.