Πίσω από τις σκηνές: Πώς Funimation Άδειες και Εντοπίζει το περιεχόμενο Anime

Εντοπισμός: Περισσότερο από τη Μετάφραση

Με το μελάνι στεγνό στην άδεια χρήσης, η δημιουργική μηχανή ενεργοποιεί σε ταχύτητα. Εντοπισμός είναι η τέχνη και η επιστήμη της δημιουργίας anime αισθάνονται εγγενές σε ένα ξένο κοινό, ενώ τη διατήρηση της αρχικής γεύσης του. Αυτό εκτείνεται πολύ πέρα από τη μετατροπή ιαπωνικό κείμενο σε αγγλικά ή άλλες γλώσσες? Περιλαμβάνει πολιτιστική μετάφραση, προσαρμοστική γραφή, κατεύθυνση απόδοσης, και ηχητικός μηχανική.

Η Φάση Μετάφρασης: Από το Ιαπωνικό Σενάριο στην Αγγλική Προσαρμογή

Όλα ξεκινούν με το πρωτότυπο ιαπωνικό σενάριο και υλικό βίντεο. Ένας δίγλωσσος μεταφραστής, συνήθως ένας ιθαγενής ή σχεδόν-native ομιλητής τόσο της Ιαπωνίας και της Αγγλίας, παράγει μια κυριολεκτική μετάφραση όλων των διαλόγου, κείμενο στην οθόνη, και στίχους τραγουδιών. Σε αυτό το στάδιο, η ακρίβεια είναι προτεραιότητα πάνω από το γλωσσικό ταλέντο. Ο μεταφραστής περιλαμβάνει σημειώσεις για τα ιδιώματα, λογοπαίγνια, ιστορικές αναφορές, ή ειδικά μοτίβα ομιλίας χαρακτήρα που μπορεί να μην μεταφράσουν άμεσα.

Μόλις ολοκληρωθεί η κυριολεκτική έκδοση, ένας προσαρμοστής ή σεναριογράφος αναλαμβάνει. Αυτός ο επαγγελματίας ξαναγράφει τις γραμμές έτσι ώστε να ακούγονται φυσικές στα αγγλικά ενώ ταιριάζουν με τις κινήσεις των χειλιών (λιπ πτερύγιο) των χαρακτήρων. Ιαπωνικά και αγγλικά μήκη πρότασης διαφέρουν δραματικά, έτσι η προσαρμογή για κινήσεις του στόματος είναι ένα λεπτό παζλ. Ο προσαρμοστής πρέπει επίσης να διατηρήσει τη συναισθηματική πρόθεση και την προσωπικότητα του κάθε χαρακτήρα. Για παράδειγμα, μια τιμητική-γεμάτη ιαπωνική φράση μπορεί να γίνει μια σεβαστή «κ. / Ms.» ή, αν ο τόνος είναι περιστασιακός, ένα ψευδώνυμο. Ο στόχος είναι να δημιουργήσει διάλογο ότι ένας αγγλόφωνος ηθοποιός φωνή μπορεί να παραδώσει χωρίς να ακούγεται στιλβωτός ή έσπευσε.

Πολιτιστική Προσαρμογή: Λήψη αναφορών

Η ποπ κουλτούρα της Ιαπωνίας είναι γεμάτη αναφορές που μπορούν να μπερδεύουν τους ξένους θεατές: παραδοσιακή λαογραφία, τοπικές διασημότητες, λογοπαίγνια τροφίμων, ή περιφερειακές διαλέκτους. Μια άμεση μετάφραση συχνά χάνει το σήμα εντελώς. Οι ομάδες εντοπισμού αποφασίζουν κατά περίπτωση αν θα διατηρήσουν ένα πολιτιστικό στοιχείο με το σημείωμα ενός μεταφραστή, θα βρουν ένα αντίστοιχο δυτικό αστείο, ή θα ξαναγράψουν μια σκηνή για να μεταφέρουν την ίδια κωμική χρονική στιγμή. Για παράδειγμα, ένας χαρακτήρας που κάνει ένα λογοπαίγνιο για μοτσί] μπορεί να γίνει λογοπαίγνιο για ντόνατς αν το επιτρέπει το οπτικό πλαίσιο. Ωστόσο, η βαριά-χειρόβια προσαρμογή μπορεί να αναστατώσει τους πουριστές, έτσι η τάση των τελευταίων ετών έχει γίνει προς μια ελαφρύτερη αφή ⁇ εξηγώντας όπου είναι απαραίτητο αλλά εμπιστευόμενη την εξοικειότητα του κοινού με την ιαπωνική κουλτούρα.

Μερικά dubs διατηρούν ιαπωνικά τιμολόγια (-san, -kun) για να διατηρήσουν το σκηνικό, ενώ άλλα τα ρίχνουν εντελώς. Η απόφαση συχνά εξαρτάται από το είδος, ομάδα στόχου ηλικίας, και τις προτιμήσεις των δικαιοπαρόχου. Μια συνεργασία με τους αρχικούς δημιουργούς εξασφαλίζει ότι η ακεραιότητα του χαρακτήρα δεν χάνεται.

Η τέχνη του Dubbing: ⁇ ψη, φωνητική διεύθυνση, και απόδοση

Το στούντιο υποκριτικής της Funimation στο Τέξας έγινε θρυλικό για την παραγωγή υψηλής ποιότητας αγγλικών dubs. Η διαδικασία είναι σχολαστικά σχεδιασμένη.

Χύτευση: Βρίσκοντας την τέλεια φωνή

Οι ηθοποιοί που κάνουν οντισιόν ή καλούν βετεράνους ηθοποιούς φωνής να ταιριάζει με τις ηλικίες των χαρακτήρων, τις στάσεις και τις ιδιοτροπίες. Η χημεία μεταξύ των πρωταγωνιστικών ⁇ όλων είναι υψίστης σημασίας. Οι οπαδοί συχνά σχηματίζουν ισχυρές προσαρτήσεις σε συγκεκριμένους ηθοποιούς φωνής, καθιστώντας τη χύτευση συνέπεια σε όλες τις εποχές προτεραιότητα. Η διαδικασία χύτευσης μπορεί επίσης να περιλαμβάνει την έγκριση του δικαιοπάροχου, ειδικά για εικονικές δικαιοπραξίες.

ADR Εγγραφή: Συγχρονισμός φωνής σε animation

Η αυτόματη αντικατάσταση διαλόγου (ADR) είναι η τεχνική καρδιά του μεταγλώττισης. Οι ηθοποιοί παρακολουθούν το anime ενώ καταγράφουν τις γραμμές τους σε ένα θάλαμο ήχου, συγχρονίζοντας σχολαστικά με τις κινήσεις του στόματος του χαρακτήρα. Ένας σκηνοθέτης προπονεί τον ηθοποιό μέσω κάθε λήψη, εξασφαλίζοντας συναισθηματικούς ρυθμούς γης σωστά. Ο αρχικός ιαπωνικός ήχος χρησιμοποιείται ως αναφορά για το χρόνο και την ένταση, αλλά η αγγλική απόδοση πρέπει να σταθεί από μόνη της. Οι συνεδρίες εγγραφής είναι συχνά προγραμματισμένες επεισόδιο από επεισόδιο, με το σύνολο του cast να ισορροπεί πολλαπλά έργα ταυτόχρονα. Ένα ενιαίο 24-λεπτο επεισόδιο μπορεί να διαρκέσει αρκετές ώρες για να καταγράψει, παράγοντας σε retakes και pickups.

Μείξη ήχου και σχεδιασμός ήχου

Μετά την εγγραφή, οι μηχανικοί ήχου απογυμνώνουν τα αρχικά φωνητικά κομμάτια από το επεισόδιο (ή λαμβάνουν ένα κομμάτι “μουσική και εφέ” από το ιαπωνικό στούντιο). Στη συνέχεια, αναμιγνύουν το νέο αγγλικό διάλογο πίσω σε, επίπεδα εξισορρόπησης, προσθέτοντας ελαφρά αντήχηση για να ταιριάζει με το περιβάλλον, και εξασφαλίζοντας ότι το τελικό κομμάτι ήχου αισθάνεται απρόσκοπτη.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:

Οι χαρακτηρισμένες εκδόσεις προσελκύουν ένα ευρύ κοινό, αλλά υπότιτλοι anime ⁇ συχνά αναφέρεται ως «υποβαθμισμένη» ⁇ παραμένει η προτιμώμενη μορφή για πολλούς πουρισταί και διεθνείς θεατές που θέλουν να ακούσουν την αρχική ιαπωνική φωνή ηθοποιώντας.

Χρόνος, ταχύτητα ανάγνωσης και περιορισμοί κειμένου

Οι υποτιτλοι πρέπει να εμφανίζονται στην οθόνη ακριβώς όταν ένας χαρακτήρας μιλάει και εξαφανίζεται όταν τελειώνουν. Κάθε γραμμή περιορίζεται τυπικά σε 36-42 χαρακτήρες και πρέπει να είναι αναγνώσιμο στα δύο με τρία δευτερόλεπτα παραμένει ορατό. Αυτό απαιτεί συνοπτική επαναγραφή, ακόμη περισσότερο από την μεταγλώττιση. Μια πρόταση που λειτουργεί τέλεια ως ομιλούμενη γραμμή μπορεί να χρειαστεί να κοπεί κάτω για υπότιτλο. Οι τεχνικοί χρονισμού, συχνά χρησιμοποιώντας εξειδικευμένο λογισμικό, τοποθετούν υπότιτλους για να αποφύγουν αλλαγές σκηνής, κείμενο οθόνης, και οπτικές φιγκς.

Χειρισμός κειμένου και σημείων On-Screen

Anime είναι γεμάτη με on-screen ιαπωνικό κείμενο: πινακίδες δρόμο, μηνύματα κειμένου, καταστήματα, και ειδήσεις σέρνεται. Ομάδες εντοπισμού πρέπει να μεταφράσει αυτά ως “ταυτότυπα κάρτες” ή επικαλύψεις. Σε υπότιτλους ρεύματα, θα δείτε συχνά μικρό κείμενο που εμφανίζεται κοντά στο αρχικό σήμα. Για μεταγλώττιση κυκλοφορίες, μερικά από αυτά τα κείμενα μπορεί να επαναπροβάλλεται στα αγγλικά από μια ομάδα γραφικών κίνησης, μια δαπανηρή διαδικασία που προορίζεται για υψηλής προφίλ φυσικές κυκλοφορίες. Η επιλογή εξαρτάται από τους όρους άδειας χρήσης και τον προϋπολογισμό.

Διασφάλιση της ποιότητας και Κοινοτική Ανατροφοδότηση