Table of Contents

Το Ατελείωτο Ανιμοι Συζήτηση: Υπότιτλοι ή Ντάμπινγκ;

Το Anime έχει ξεπεράσει εδώ και πολύ καιρό την ιαπωνική του προέλευση για να γίνει παγκόσμιο φαινόμενο, και με αυτή την παγκοσμιοποίηση έρχεται ένα πολυετές πιρούνι στο δρόμο για κάθε ανεμιστήρα: θα πρέπει να παρακολουθήσετε στην αρχική ιαπωνική με υπότιτλους (υποβαθμισμένη) ή σε ένα τοπικό φωνητικό κομμάτι (αποφοίτων); Για τους συνδρομητές του Netflix, το ερώτημα έχει γίνει πιο εξέχουσα από ποτέ. Η πλατφόρμα φιλοξενεί μια εκτενή βιβλιοθήκη κλασικών και τρεχόντων τίτλων, πολλοί από τους οποίους προσφέρουν και τις δύο επιλογές ήχου. Η πλοήγηση αυτών των επιλογών μπορεί να διαμορφώσει σημαντικά την εμπειρία προβολής σας, είτε είστε νεοεισερχόμενος bing το πρώτο σας έπος ή ένας βετεράνος που αναβιώνει ένα αγαπημένο κλασικό. Αυτός ο οδηγός ξεπακετάρει κάθε στρώμα της υπο-πρεσβύθωσης-αποφασιστικής απόφασης για το Netflix, από τεχνικές ρυθμίσεις και πολιτιστική αυθεντικότητα στη σύγχρονη εξέλιξη του ταλέντου dubbing και τους συγκεκριμένους τίτλους που απαιτούν μια συγκεκριμένη προσέγγιση.

Η Καρδιά του Χωρίσματος: Τι Σημαίνει Πραγματικά η Υποταγή και η Απομαγνητοφώνηση

Με την πρώτη ματιά, οι ορισμοί είναι απλοί. Το Subbed anime παραδίδει τις αρχικές ιαπωνικές φωνητικές παραστάσεις ενώ εμφανίζει κείμενο στην οθόνη στην επιλεγμένη γλώσσα σας. Το Dubbed anime αντικαθιστά τον ιαπωνικό ήχο εξ ολοκλήρου με μια νέα φωνητική ηχογράφηση, συνήθως στα αγγλικά για τους δυτικούς θεατές, που εκτελείται από ένα τοπικό cast υπό την κατεύθυνση μιας ομάδας ADR (Automate Dialogue Replacement). Αλλά κάτω από αυτούς τους ορισμούς επιφάνειας βρίσκεται ένας κόσμος καλλιτεχνικής πρόθεσης, τεχνικής εκτέλεσης, και ταυτότητας κοινότητας. Για πολλούς οπαδούς, η επιλογή είναι τόσο για τη φιλοσοφία όσο και για την ευκολία. Η μία πλευρά πρωταθλητές την ιερότητα του αρχικού ηχητικό τοπίου του δημιουργού, η άλλη υπερασπίζεται την προσβασιμότητα και την ικανότητα να εκτιμήσει την κινούμενη κίνηση χωρίς να διασπά την προσοχή σας. Η παγκόσμια πρόσβαση του Netflix έχει διευρύνει τη συζήτηση κάνοντας και τις δύο μορφές εύκολα διαθέσιμες στον Τύπο ενός κουμπιού ⁇ αλλά και εκθέτοντας την ανομοιογένεια της ποιότητας ορισμένων dubs και τις λεπτές παραλλαγές σε υπότιτλο μετάφραση.

Υποκεκριμένο anime: Η αρχική εμπειρία, πλαίσιο από το πλαίσιο

Διατήρηση της Πρόθεσης του Φωνητικού Διευθυντή

Όταν ένας Ιάπωνας ηθοποιός φωνής μπαίνει στο περίπτερο, καθοδηγούνται όχι μόνο από το σενάριο αλλά από το manga, τους καλλιτέχνες του storyboard, και μερικές φορές από τους ίδιους τους δημιουργούς. Οι αντανακλάσεις, οι παύσεις και οι συναισθηματικές ακίδες είναι υφασμένες στο συγχρονισμό anime. Υποβαθμισμένα anime σας επιτρέπει να ακούσετε ότι η αμετάβλητη απόδοση. Δείχνει Επίθεση στον Titan[ ή Η τρομοκρατημένη αποφασιστικότητα του Demon Slayer ευδοκιμούν στην ωμή ένταση της σειγιου ⁇ Yuki Kaji’s s απελπισμένοι βρυχηθμοί όπως Eren ή Natsuki Hanae’s τρομοκρατημένη αποφασιστικότητα ως Tanjiro γίνεται αχώριστη από τους χαρακτήρες. Ματώνοντας υποκρέβατο σημαίνει ότι έχετε πρόσβαση σε αυτό το σκηνοθετικά εγκεκριμένο συναισθηματικό σχέδιο, ακόμη και αν χρειάζεται να κοιτάξετε τα κείμενα για να καταλάβετε.

Πολιτιστική Νοημοσύνη και Τιμητικά

Η ιαπωνική γλώσσα είναι μια πυκνή γλώσσα με κοινωνικές συνθήματα: η προσθήκη των -san, -kun, -chan, ή -sama σας λέει τόμους για τις σχέσεις χωρίς μια επιπλέον γραμμή διαλόγου. υψηλής ποιότητας υπότιτλοι συχνά διατηρούν αυτά τα τιμώμενα, ενώ dubs πρέπει να πλοηγηθούν στο δύσκολο έδαφος των φυσικών-ήχων αγγλικά που εξακολουθεί να μεταφέρει την ίδια ιεραρχία. Η μορφή υποκρέβατο τείνει επίσης να κρατήσει ονόματα τροφίμων, κινήσεις επίθεσης, και πολιτισμικά συγκεκριμένες έννοιες αμετάφραστες (σκέψου ]] Ramen], oni]], ή bankai], επιτρέποντάς σας να απορροφήσετε άμεσα την κουλτούρα. Για τους οπαδούς που ευδοκιμούν στην αυθεντικότητα, ότι η αμετάφραστη υφή είναι ένα χαρακτηριστικό, όχι ένα bug.

Η εκμάθηση γλωσσών σε πραγματικό χρόνο

Πολλοί λάτρεις του anime με υπότιτλους από την προβολή με το kickstarting του ιαπωνικού ταξιδιού τους γλώσσα. Βλέποντας kanji, προφορά ακοής, και χαρτογραφώντας το σε αγγλικές μεταφράσεις δημιουργεί ένα απαλό περιβάλλον εμβάπτισης. Στο Netflix, μπορείτε συχνά να συνδυάσετε ιαπωνικό ήχο με ιαπωνικούς υπότιτλους (κλειστές λεζάντες) για να εκπαιδεύσετε τις δεξιότητες ανάγνωσης σας, ή να χρησιμοποιήσετε αγγλικούς υπότιτλους για να χτίσετε λεξιλόγιο.

Το Ταχύ-αναγνώσιμο κρότος

Αν είστε πιο αργός αναγνώστης, ή αν παρακολουθείτε σε μια μικρότερη οθόνη κινητής τηλεφωνίας, μπορεί να χάσετε κρίσιμους ρυθμούς δράσης ενώ το βλέμμα σας είναι σταθερό στο κάτω κείμενο. Ταχείας κοπής ακολουθίες -όπως οι κινητικές μάχες στο Jujutsu Kaisen ⁇ μπορεί να μετατρέψει τους υπότιτλους σε θολή, προκαλώντας απογοήτευση και όχι δέσμευση. Εκεί το επιχείρημα προσβασιμότητας για dubs συχνά αρχίζει να κερδίζει έλξη.

Με το όνομα Anime: Εντοπισμός, Προσβασιμότητα και Σύγχρονη Επιτυχία

Η Χρυσή Εποχή των Αγγλικών Dubs

Το στίγμα κατά των αγγλικών anime dubs ήταν κάποτε δικαιολογημένο. Στις δεκαετίες του 1990 και στις αρχές του 2000, οι χαμηλοί προϋπολογισμοί, τα βιαστικά προγράμματα και η ξύλινη φωνητική κατεύθυνση παρήγαγαν διαβόητα αποτελέσματα που γέννησαν αμέτρητα μιμίδια. Αυτή η εποχή είναι, ως επί το πλείστον, ιστορία. Η σημερινή βιομηχανία dubbing διαθέτει αφιερωμένα στούντιο όπως το Bang Zoom!, η Funimation (σήμερα μέρος του Crunchyroll, αλλά πολλοί τίτλοι κληρονομιάς ζουν στο Netflix), και η Studiopolis. Οι ηθοποιοί φωνής όπως οι Matthew Mercer, Cherami Leigh, και Johnny Yong Bosch έχουν γίνει αστέρια με τα δικά τους δικαιώματα, συμμετέχοντας συχνά σε παραγωγές simul-dub που κάνουν ντεμπούτο μέσα σε εβδομάδες της ιαπωνικής εκπομπής. Στο Netflix, σειρές όπως Cyberpunk: Edgerunners ή [FL:2]Castlevania (anime) (εξ ολοκλήρου ηθμήσεις στην αγγλικής τέχνης) που αφαιρούν το κομμάτι και το κομμάτι του ίδιου του

Οπτική εμβάπτιση και πολλαπλασιασμός

Ανιχνευτές με κόπο ακολουθίες πάλης χορογραφιών, λεπτομέρειες φόντου, και λεπτές εκφράσεις προσώπου λάμπει όταν η εικόνα απαιτεί την πλήρη προσοχή σας. Ανιχνευτές με κόπο χορογραφικών, λεπτομέρειες φόντου και λεπτές εκφράσεις προσώπου. Χωρίς την ανάγκη να διαβάσετε, μπορείτε να απορροφήσετε σε κάθε πλαίσιο των φωτεινών τοπίων μιας ταινίας Makoto Shinkai ή την ρευστή κίνηση ενός ufotable αριστουργήματος. Dubs επίσης επιτρέπουν για παθητική προβολή - μια ευπρόσδεκτη ανακούφιση όταν είστε πτυσσόμενα πλυντήριο, gaming σε μια δεύτερη οθόνη, ή απλά πολύ κουρασμένος για να επικεντρωθεί σε κείμενο μετά από μια μεγάλη ημέρα.

Επιλογές εντοπισμού: Προσαρμογή ή αλλαγή;

Το Dubbing δεν είναι ποτέ μια από τις μεταφράσεις. Οι σεναριογράφοι της ADR προσαρμόζουν αστεία, ιδιώματα και πολιτιστικές αναφορές έτσι ώστε να προσγειωθούν με ένα δυτικό κοινό. Ένα ιαπωνικό λογοπαίγνιο για μια τελετή τσαγιού μπορεί να γίνει ένα αγγλικό λογοπαίγνιο για τον καφέ, ή μια περιφερειακή διάλεκτος μπορεί να ανταλλαχθεί για ένα Southern dravel. Όταν γίνει καλά, αυτό δημιουργεί ένα απρόσκοπτο, φυσικό σενάριο. Όταν γίνει άσχημα, μπορεί να απογυμνώσει στρώματα του νοήματος. Η αγγλική dub του ]Shin Chan[] διάσημο επαναγράφετε τεράστια τμήματα του διαλόγου ως ένα εντελώς διαφορετικό είδος του χιούμορ, το οποίο αποξενώνεται πουριστικοί αλλά χαροποιεί άλλους.

Άσχετα φωνητικά αποτυπώματα και συναισθηματική αποσύνδεση

Ακόμα και οι καλύτερες dubs αντιμετωπίζουν μια αναπόφευκτη πρόκληση: το animation έγινε για ιαπωνικά σχήματα στόμα και συναισθηματική χρονική στιγμή. Αγγλικά ηθοποιοί φωνή πρέπει συχνά να μιλήσει γρηγορότερα ή πιο αργά για να χωρέσει τα πτερύγια, η οποία μπορεί να δημιουργήσει uncanny στιγμές της έσπευδα ή τραβηγμένη-out παράδοση. Ορισμένες αρχέτυπα χαρακτήρα - high-pitched tsunderes, gravely yakuza αφεντικά, ή παιδιά-μπορούν να ηχούν βαζαρία όταν αποδίδεται στα αγγλικά, ανεξάρτητα από το ταλέντο του ηθοποιού. Αν έχετε ήδη σχηματίσει μια προσκόλληση σε ιαπωνική φωνή χαρακτήρα από ρυμουλκούμενα ή προηγούμενες εποχές, η μετάβαση σε ένα αγγλικό κομμάτι μπορεί να αισθανθεί σαν να συναντήσει έναν ξένο φορώντας ένα αγαπημένο πρόσωπο φίλου.

Πώς το Netflix παραδίδει την εμπειρία Sub και Dub

Έλεγχος ήχου και υποτίτλων στα δάχτυλα σας

Η διεπαφή του Netflix κάνει τη μετάβαση μεταξύ κομματιών ήχου εξαιρετικά απλή. Ενώ ένας τίτλος παίζει, μπορείτε να ανοίξετε το μενού “Audio & Subscriptions” για να δείτε όλες τις διαθέσιμες επιλογές. Η πλατφόρμα συχνά ετικετών με τίτλο κομμάτια ως “Αγγλικά,” “Ιαπωνικά [Πρωτότυπο],” “Ισπανικά,” κ.λπ., ενώ υπότιτλοι μπορεί να είναι “Αγγλικά [CC]” (κλειστές λεζάντες συμπεριλαμβανομένων των ηχητικών εφέ), “Αγγλικά,” ή μια πλήρη σειρά άλλων γλωσσών. Crucially, μπορείτε να αναμίξετε και να ταιριάξετε ⁇ για παράδειγμα, συνδυάζοντας ιαπωνικό ήχο με αγγλικούς υπότιτλους για μια υποπεδωμένη εμπειρία, ή επιλέγοντας αγγλικό ήχο χωρίς υπότιτλους για πλήρη εμβάθυνση. Το Netflix Help Center παρέχει μια λεπτομερή διαδρομή για την προσαρμογή αυτών των ρυθμίσεων σε όλες τις συσκευές.

Περιφερειακές Παραλλαγές και Αδειοδοτήσεις

Οι συμφωνίες αδειοδότησης μπορούν να περιορίσουν τα μεταγλώτια σε συγκεκριμένες περιοχές. Μια σειρά που προσφέρει ένα αγγλικό dub στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να εμφανίζει μόνο υπότιτλους εκδόσεις στη Λατινική Αμερική, ή ένα γερμανικό dub μπορεί να είναι διαθέσιμο στην Ευρώπη αλλά όχι στην Ασία. Όταν ψάχνετε για ένα anime, αν ανοίξετε γρήγορα τη σελίδα λεπτομερειών και ελέγξετε τα σήματα «Audio» και «Subtitles» μπορεί να σας σώσει από την απογοήτευση να ξεκινήσετε μια εκπομπή μόνο για να βρείτε την προτιμώμενη μορφή σας λείπει. Ο αλγόριθμος του Netflix τείνει επίσης να προεπιλεγεί στην έκδοση με το dubbed αν η γλώσσα προφίλ σας είναι ρυθμισμένη στα αγγλικά, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να χρειαστεί να αλλάξετε χειροκίνητα κάθε φορά που ξεκινάτε μια νέα σειρά αν προτιμάτε υπότιτλους.

Ένας Πρακτικός Οδηγός για να Κάνετε την Επιλογή Σας

Δράση-βαριά σειρά εναντίον διαλόγου-δραμάτων

Για τις σειρές δράσης διαλόγου-φωτός αλλά οπτικά πυκνή ⁇ [[LPT:0]]One Punch Man fight sequeses, Redline ή οτιδήποτε άλλο από το studio Trigger ⁇ το πλεονέκτημα βρίσκεται με dubs. Τα μάτια σας παραμένουν κλειδωμένα στο θέαμα. Αντιστρόφως, φέτα-of-life ή ψυχολογικά θρίλερ όπως Μάρτιος Έρχεται σαν λιοντάρι] ή Monster] Βασιστείτε σε αποκλίνουσες φωνητικές επιδόσεις και σε ήσυχες, πολιτισμικά συγκεκριμένες στιγμές. Εδώ, οι υπότιτλοι συχνά διατηρούν την ευαίσθητη συναισθηματική σκίαση που μπορεί να ισοπεδωθεί στη μετάφραση. Ρωτήστε τον εαυτό σας: είμαι εδώ για το animation ή την υποκριτική; Η απάντηση συνήθως σας δείχνει προς τη σωστή κατεύθυνση.

Πολυσυλλεκτικές και δευτεροκλασικές συνήθειες

Να είστε ειλικρινείς για το πώς πραγματικά παρακολουθείτε. Αν το anime είναι θόρυβος στο φόντο ενώ εργάζεστε, μαγειρεύετε ή περιηγηθείτε στα κοινωνικά μέσα, τα dubs δεν είναι διαπραγματεύσιμα ⁇ απλά δεν μπορείτε να απορροφήσετε μια ιστορία όταν δεν κοιτάτε την οθόνη. Το anime hub του Netflix είναι γεμάτο με σειρές που λειτουργούν όμορφα σε αυτή τη λειτουργία, από μακρές comfort shows όπως Το Naruto στις επισωδιακές περιπέτειες του [ Μικρή Μάγισσα Ακαδημία.

Αναθεωρώντας Κλασικά και Παιδικά Αγαπημένα

Αν μεγαλώσετε πιάνοντας τον Dragon Ball Z[[1]]] στο Toonami ή βλέποντας [[2]]] τον Sailor Moon[[1T:3]] το Σάββατο το πρωί, το αγγλικό φωνητικό cast μπορεί να συνδεθεί ανεξίτηλα με τη νοσταλγία σας. Η επανα-παρατήρηση στο Netflix στα αρχικά ιαπωνικά μπορεί να είναι μια πικάντικη, ακόμα και αποξενωτική εμπειρία ⁇ ή μπορεί να είναι μια απολαυστική ανακάλυψη που αποκαλύπτει νέες όψεις της ιστορίας. Δεν υπάρχει λάθος απάντηση. Η ικανότητα της πλατφόρμας να σας αφήσει να αναποδογυρίσετε ανάμεσα σε κομμάτια μέσα-επισόδιο σημαίνει ότι μπορείτε να δοκιμάσετε μερικά λεπτά από το καθένα πριν από τη δέσμευση, ένα χαρακτηριστικό που έχει αποτρέψει πολλές μετανιωμένες binge.

Προβολέας σε δημοφιλείς τίτλους Netflix: Ποιο κομμάτι κερδίζει;

Ενώ οι κανόνες για το προσωπικό γούστο, η κοινότητα anime έχει δημιουργήσει μια χαλαρή συναίνεση γύρω από ορισμένους τίτλους. Το αγγλικό dub του Cowboy Bebop αναφέρεται συχνά ως το χρυσό πρότυπο, μια σπάνια περίπτωση όπου ακόμα και ο Ιάπωνας δημιουργός, Shinichiro Watanabe, φέρεται να προτίμησε το αγγλικό φωνητικό κομμάτι. Το αγγλικό dub του Brad Swaile είναι ευρέως επαινετικό για την απόδοση του Light Yagami. Στην πλευρά του flip, Το ψέμα σας τον Απρίλιο είναι μια εκπομπή της οποίας ο συναισθηματικός πυρήνας ⁇ οι μουσικές παραστάσεις και οι ωμές, δακρυσμένοι μονόλογοι ⁇ οι οπαδοί υποστηρίζουν ότι είναι καλύτερα έμπειροι στην ιαπωνική, όπου η σύνδεση φωνή των ηθοποιών με το υλικό αισθάνεται μοναδικά οικεία. Neon Genesis Evangelon[FLT7] παραμένει:

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:

Το τυπικό κομμάτι υποτίτλων “English [CC]” δεν είναι μονολιθικό. Το πρότυπο κομμάτι υποτίτλων “English” για anime συνήθως μεταφράζεται μόνο προφορικά. Το κομμάτι “English [CC]”, ωστόσο, έχει σχεδιαστεί για προσβασιμότητα και περιλαμβάνει περιγραφές ηχητικών εφέ, μουσικών συνθημάτων και αναγνώρισης ηχείων. Για το anime, αυτή η διάκριση έχει σημασία. Ένα πρότυπο υπο κομμάτι μπορεί να μεταφράσει μια γραμμή χαρακτήρα ως “Θα σας προστατεύσει”, ενώ η έκδοση CC προσθέτει “[wind howling] Θα σας προστατεύσει.” Αν χρησιμοποιείτε anime για εκμάθηση γλωσσών, το κομμάτι CC μπορεί επίσης να αποκαλύψει πώς τα ιαπωνικά onomatopeia είναι αποδομένα στα αγγλικά, προσθέτοντας ένα επιπλέον στρώμα κατανόησης. Αν είστε ακουστικά-μειωμένοι, πάντα επαληθεύουν ότι μια επιλογή CC είναι διαθέσιμη. Δεν προσφέρει κάθε τίτλο ένα πλήρες κομμάτι κλειστού-κατάρτιου, αλλά η συμπερίληψη αυξάνεται σταθερά σε κατάλογο Netflixs.

Βελτιστοποίηση του Περιβάλλοντός σας

Για να δείτε υποκρύψτε, να αυξήσετε το μέγεθος του κειμένου υπότιτλου μέσω των ρυθμίσεων “Subtitle Showenance” του λογαριασμού σας Netflix ⁇ ένα σωσίβιο εάν κάθεστε μακριά από την τηλεόραση. Επιλέξτε ένα παράθυρο φόντου ή αποτέλεσμα σκιάς για να κάνετε το κείμενο να σκάσει σε φωτεινές σκηνές. Στις κινητές συσκευές, ο προσανατολισμός τοπίου προσφέρει συνήθως καλύτερη αναγνωσιμότητα. Για να αποκαλέσετε θέαση, επενδύστε σε μια αξιοπρεπή γραμμή ήχου ή ακουστικά.

Κοινοτική Σοφία: Η Παγκόσμια Συζήτηση

Η συζήτηση υπο-versus-dub δεν τελειώνει ποτέ για κάποιο λόγο: αντανακλά γνήσια καλλιτεχνικά tradeoffs. Αντί να προσπαθεί να το λύσει, αγκαλιάσει τη συλλογική γνώση των εκατομμυρίων των θεατών. Fan-cured λίστες στο MyAnimeList συχνά σημειώστε ποια έκδοση θεωρείται οριστική. YouTube βίντεο σύγκρισης μπορεί να αποδείξει τονικές διαφορές σε σκηνές κλειδιά. Διακομιστές Discoord και επεκτάσεις του Netflix ρολόι-party σας επιτρέπουν να κάνετε δημοσκοπήσεις σε πραγματικό χρόνο. Μερικές κοινότητες τρέχουν “dub-μόνο” ή “υπο-μόνο” να παρακολουθήσετε γεγονότα, δίνοντάς σας την ευκαιρία να βιώσετε μια παράσταση μέσω ενός φακού που μπορεί να μην έχετε επιλέξει ο ίδιος. Αυτές οι κοινές εμπειρίες μπορούν να είναι εξίσου ανταμειφτικές όπως η επίδειξη, μετατρέποντας μια απλή επιλογή μενού σε μια πύλη βαθύτερης φαντασίωσης.

Αγκαλιάζοντας και τους Δύο Κόσμους

Στο τέλος, η δυαδική επιλογή μεταξύ υποκρέων και μεταγλώττισης είναι μια ψευδής. Το Netflix σας δίνει την ελευθερία να αντιμετωπίζετε κάθε σειρά με τους δικούς του όρους. Μπορεί να παρακολουθήσετε μια γρήγορη προσαρμογή Sonen Jump που ονομάζεται dump, ενώ μεταδίδεται, στη συνέχεια να παρακολουθήσετε ένα βασικό δραματικό επεισόδιο που υποχωρεί αργά τη νύχτα για να πιάσει τις λεπτές λεπτομέρειες της αρχικής φωνητικής δράσης. Θα μπορούσατε να ανακαλύψετε ότι μια εκπομπή που αρχικά απορρίφθηκε ζωντανεύει στην άλλη γλώσσα. Ο στόχος δεν είναι να δηλώσετε υποταγή σε μια πλευρά, αλλά να οικοδομήσετε μια ευέλικτη συνήθεια προβολής που σέβεται τη διάθεσή σας, το περιβάλλον σας, και το ίδιο το έργο τέχνης. Το Anime είναι τεράστιο, και η βιβλιοθήκη του Netflix που επεκτεινεί συνεχώς είναι μια από τις καλύτερες παιδικές χαρές χαρές στις οποίες μπορείτε να δοκιμάσετε αυτά τα όρια. Έτσι την επόμενη φορά που θα χτυπήσει το παιχνίδι, θα διακόψετε, θα ανοίξετε αυτό το μενού ήχου, και θα δώσετε την εναλλακτική μια δίκαιη λήψη.