Λίγοι anime franchises διοικούν το ίδιο επίπεδο παγκόσμιας αφοσίωσης με το Dragon Ball Z. Η αρχική σειρά, που γεννήθηκε από το manga του Akira Toriyama, έγινε ένα φαινόμενο που καθόρισε μια ολόκληρη γενιά κινουμένων σχεδίων δράσης. Δεκαετίες αργότερα, το franchise επιχείρησε κάτι σπάνιο: μια remastered, recut έκδοση που σχεδιάστηκε όχι για να αντικαταστήσει το πρωτότυπο αλλά για να προσφέρει μια πιο σφιχτή, πιο πιστή προσαρμογή. Αυτή η έκδοση είναι Dragon Ball Z Kai. Ενώ και οι δύο λένε την ίδια βασική ιστορία του Goku, Vegeta, και οι Z Μαχητές υπεράσπιση της Γης, η εμπειρία της παρακολούθησης κάθε είναι εξαιρετικά διαφορετική. Αυτή η επισκόπηση χρονοδιάγραμμα διατέμνει κάθε μεγάλη διάκριση ⁇ από την αφαίρεση πλήρωσης και οπτικές αναβαθμίσεις σε διορθώσεις soundtrack και αφηγηματικό pacing ⁇ έτσι μπορείτε να καταλάβετε ακριβώς πώς Kai αναδιαμορφώνει το θρυλικό saga.

Τι Είναι το Dragon Ball Z;

Η αρχική τηλεοπτική σειρά Dragon Ball Z έτρεξε από τον Απρίλιο του 1989 έως τον Ιανουάριο του 1996 στο Fuji TV. Σπανίζοντας 291 επεισόδια, προσάρμοσε το manga του Toriyama από την άφιξη Raditz μέσω της τελικής μάχης εναντίον του Kid Buu. Το animation studio Toei παρήγαγε κάθε επεισόδιο ενώ το manga ήταν ακόμα σειριακό, γεγονός που αναπόφευκτα οδήγησε σε ένα σημαντικό ποσό του αρχικού υλικού που σχεδιάστηκε για να κρατήσει το anime από την υπέρβαση των κεφαλαίων πηγής. Αυτό το υλικό ⁇ κοινώς ονομάζεται filler ⁇ εύρεση από εκτεταμένες ακολουθίες power-up σε ολόκληρες αίθουσες ιστορίας όπως το Garlic Jr. Saga που δεν υπήρχε στο manga. Παρά το γεγονός αυτό, η σειρά υπερηφανευόταν αστρική φωνή και μια εικονική κατάσταση που το έκανε πύλη για anime για εκατομμύρια. Η αρχική μουσική, που παράγεται από τον Shunsuke Kikuchi για τους Ιάπωνες που μεταδίδονται και αργότερα αντικαταστάθηκε από εναλλακτικές βαθμολογίες σε διάφορες αγγλικές dubs, έδωσε μια ξεχωριστή ταυτότητα.

Η Έναρξη του Dragon Ball Z Kai

Η λέξη “Kai” ( ⁇ ) σημαίνει “αναθεωρημένη” ή “ενημέρωση”, και η πρόθεση αυτή διαπέρασε κάθε πλαίσιο. Στόχος του Toei ήταν η άμεση: δημιουργία μιας έκδοσης υψηλής ευκρίνειας του Z που ακολουθεί στενά το manga, απογυμνώνοντας σχεδόν όλο το βοηθητικό περιεχόμενο και αναζωογονώντας την οπτικοακουστική παρουσίαση για ένα σύγχρονο κοινό. Αρχικά με τίτλο Μπάλα δράκου Κάι Στην remastering διαδικασία περιελάμβανε σάρωση των αρχικών 16mm αρνητικά φιλμ, ψηφιακό καθαρισμό, διόρθωση χρωμάτων, και την εκ νέου επεξεργασία των επεισοδίων για να ταιριάζει σε μια νέα αναλογία διαστάσεων 16:9 ευρεία οθόνη. Μέχρι τη στιγμή που Kai ολοκλήρωσε την αρχική του λειτουργία το 2015 με την προσαρμογή Buu Saga (συχνά αναφέρεται ως Dragon Ball Z Kai: Τα τελευταία κεφάλαια), το επεισόδιο καταμέτρηση είχε κοπεί σε 167 επεισόδια ⁇ σχεδόν το μισό του αρχικού μήκους.

Χρονολόγιο των βασικών ορόφων

Για να κατανοήσουμε την εξέλιξη του Dragon Ball Z Kai και τις διαφορές του από το πρωτότυπο, βοηθά να εντοπίσει το χρονοδιάγραμμα κυκλοφορίας τόσο της σειράς όσο και των μεγάλων τόξων τους παράλληλα.

  • 1989-1996: Αρχικός Dragon Ball Z αέρας στην Ιαπωνία, που περιλαμβάνει το Saiyan, Namek / Frieza, Garlic Jr., Trunks, Androids, Cell, Great Saiyaman, Παγκόσμιο Τουρνουά, και Buu arcs. Σύνολο επεισοδίων: 291.
  • 2009: Το Dragon Ball Z Kai κάνει πρεμιέρα στην Ιαπωνία. Το Saiyan Saga συμπυκνώνεται από 39 πρωτότυπα επεισόδια σε μόλις 17 επεισόδια.
  • 2010: Ο Κάι καλύπτει το Frieza Saga, μειώνοντας τα αρχικά 86 επεισόδια (που περιλαμβάνει ολόκληρο το Namek arc) σε 54 επεισόδια στο Kai. Η διαβόητη αντίστροφη μέτρηση πέντε λεπτών στην έκρηξη του Namek δεν καλύπτει πλέον πολλαπλά επεισόδια.
  • 2011: Τα ανδροειδή και τα κύτταρα μεταδίδονται στο Κάι. Τα αρχικά 56 επεισόδια γίνονται 38, με περικοπές σε ολόκληρες ακολουθίες πλήρωσης όπως το «Άλλο Παγκόσμιο Τουρνουά» και στιγμές πλήρωσης κατά την προετοιμασία των Κυτταρικών Αγώνων. Το τόξο επωφελείται επίσης από remastered οπτικά εφέ κατά τη διάρκεια του μετασχηματισμού του Super Saiyan 2 Gohan.
  • 2014 ⁇ 2015: Dragon Ball Z Kai: Τα τελευταία κεφάλαια κυκλοφορίες, προσαρμόζοντας το Buu Saga. Πρωτότυπο επεισόδια του Z 92 Buu μειώνεται σε 69. Αξιοσημείωτα, το περιεχόμενο ταινία αναγέννηση σύντηξης και υπερβολική Μεγάλη Saiyaman filler είναι κομμένα.
  • 2017: Η αγγλική dub του The Final Chapters προβάλλει για το Toonami Adult Swim, ολοκληρώνοντας τη διεθνή διαθεσιμότητα του Κάι.

Απομάκρυνση πλήκτρων: Η μεγαλύτερη δομική αλλαγή

Η πιο αξιοσημείωτη διαφορά μεταξύ των αρχικών Z και Kai είναι η ριζική διέγερση του γεμίσματος. Στην αρχική σειρά, το filler συχνά σήμαινε ολόκληρα επεισόδια πλαϊνών περιπετειών, παρατεταμένων ατενιών, και ακολουθιών εκπαίδευσης που δεν προωθούσαν την πλοκή. Ο Kai αφαιρεί σχεδόν όλο αυτό το υλικό για να διατηρήσει ένα γρήγορο, manga-accurate ρυθμό. Για παράδειγμα, το αρχικό Saijan Saga περιελάμβανε επεισόδια που επικεντρώνονται στο χρόνο του Gohan με ένα ρομπότ και μια ορφανή ομάδα, καθώς και ένα μακρύ flashback-heavy τμήμα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του Goku στο Snake Way. Kai παρακάμπτει αυτά εξ ολοκλήρου. Το Frieza Saga trouncates Bulma’s κακουχίες με το Namekian βάτραχο και το άσημο ψεύτικο τόξο Namek. Ακόμα και κατά τη διάρκεια του Cell Saga, filler όπως το \"Goku’s Ordeal\" οδήγηση επεισόδιο και αρκετές midturament κωμωδία αφαιρούνται.

Επεισόδια στο Gutted ή στο Gone: Παραδείγματα από την Arc

  • Σάγιαν Σάγκα: Το πρωτότυπο 39, Kai 17. Αφαιρέθηκε: Το λημέρι της πριγκίπισσας φίδι, το έπος των ορφανών παιδιών, και πολλά εκτεταμένα interludes προπόνησης.
  • Όνομα/Frieza Saga: Original 86, Kai 54. Αφαιρέθηκε: False Namedk, Bulma vs Crab, Ginyu Force filler (σφυρηλατώντας σώματα πολλές φορές), και το ογκώδες-up Frieza βηματισμός μάχης.
  • Σκόρδο Τζούνιορ Σάγκα: Εντελώς απούσα στον Κάι, καθώς είναι 100% ανιμέ-πρωτότυπος γεμιστήρας.
  • Ανδροειδή/Κινητό Saga: Πρωτότυπο 56, Kai 38. Αφαιρέθηκε: Οδηγώντας επεισόδιο σχολείο, προ-Cell Games filler μάχες, πολλές κωμικές στιγμές τσίρκου.
  • Μπουού Σάγκα: Πρωτότυπο 92, Kai 69. Περιορισμός: Μεγάλη Saiyaman antics μειωμένη, Pui Pui αγώνα συντομεύεται, τουρνουά bouts με άσκοπη φλυαρία κομμένη.

Οπτικές και Animation Βελτιώσεις

Ενώ ο Kai δεν διαθέτει εντελώς νέα κινούμενα σχέδια (με εξαίρεση μερικές ανακατεμένες περικοπές), η διαδικασία remastering απέδωσε μια πιο καθαρή, πιο ζωντανή εικόνα. Toei σάρωσε το αρχικό cel animation σε υψηλή ευκρίνεια, ψηφιακά αφαιρεθεί σιτηρών, και διορθωμένα χρώματα που είχαν ξεθωριάσει για δεκαετίες της συνθετικής. Το αποτέλεσμα είναι μια τραγανή παρουσίαση 1080p που αναδεικνύει τη δυναμική κίνηση των σκηνών μάχης. Kai υιοθέτησε επίσης μια αναλογία διαστάσεων 16:9 ευρεία οθόνη, που κοπή της αρχικής εικόνας 4:3 στην κορυφή και κάτω. Αυτή η απόφαση διαιρεμένη purists, καθώς μερικά πρωτότυπα πλάνα είναι τεχνικά χαμένο, αλλά η δημιουργική ομάδα γενικά πλαισιώνεται δράση προσεκτικά για να αποφύγει την αποκοπή κριτική οπτική πληροφορία. Ορισμένες εικονικές αλληλουχίες -όπως Goku πρώτη Super Saiyan μεταμόρφωση - δόθηκε επιπλέον ψηφιακές λάμψεις και ενισχυμένη αύρα.

Ήχος Overhaul: Soundtrack και φωνητική υποκριτική

Η ιαπωνική εκπομπή αντικατέστησε αρχικά το σεβάσμιο σκορ του Shunsuke Kikuchi με ένα νέο, ορχηστρικό soundtrack που συνέθεσε ο Kenji Yaamoto. Η μουσική του Yaamoto τόνισε σαρωτικές χορδές και δραματικές κρεσέντος ότι πολλοί οπαδοί αισθάνονταν ότι ταίριαζε με την υψηλή δράση. Ωστόσο, το 2011, πολλαπλές αναφορές επιβεβαίωσαν ότι η βαθμολογία του Yamamoto περιείχε περιπτώσεις λογοκλοπής, άρση συνθέσεων από άλλους καλλιτέχνες και ταινίες. αντικατέστησε ολόκληρο το soundtrack του Kai με την αρχική μουσική του Kikuchi για τις επόμενες διεθνείς κυκλοφορίες και επανακυκλοφορεί, δημιουργώντας ένα παράξενο υβριδικό όπου πρώιμοι δίσκοι Kai παρουσίαζαν το σκορ του Yamagoto ενώ αργότερα εκδόσεις προεπιλεγμένες στα κλασικά κομμάτια. Άγγλοι θεατές dub βίωσε ένα ακόμη στρώμα: αρχική μετάδοση Kai του Funimation συμπεριέλαβε το σκορ Yamagoto μέχρι την αποκάλυψη λογοκλοπής ανάγκασε μια ανταλλαγή. Αυτό patchwork ιστορία ήχου παραμένει μια αξιοσημείωτη διαφορά κατά τη σύγκριση των διαφόρων εκδόσεων του Kai.

Φωνή και αλλαγές Dub

Οι Άγγλοι οπαδοί της dub βίωναν ένα δραματικά ανυψωμένο προϊόν με τον Kai. Το αρχικό Z English dub ⁇ ιδιαίτερα οι πρώιμες ηχογραφήσεις Funimation ⁇ που ήταν από τις παραδόσεις ξύλινων γραμμών, τις ανακρίβειες σε σενάριο και τις ασυνεπείς φωνές χαρακτήρων. Για τον Kai, το καστ επέστρεψε σε εντελώς επανα-καταγράφει κάθε γραμμή με πιο έμπειρες παραστάσεις και ένα σενάριο πολύ πιο κοντά στο ιαπωνικό πρωτότυπο. Οι Vegeta του Christopher Sabat, Sean Schemmel’s Goku, και Sonny Strait’s Krillin βρήκαν όλες τις αποχρώσεις των χαρακτήρων τους που ταιριάζουν με τον τόνο του πηγαίου υλικού. Σελίδα του Dragon Ball Wiki Kai- Όχι.

Λογοκρισία και Επεξεργασία Περιεχομένου

Τόσο η αρχική Z και Kai αντιμετώπισαν επεξεργασίες για την τηλεόραση, αλλά η φύση αυτών των αλλαγών διέφερε. Οι αρχικές περικοπές εκπομπής Z, ιδιαίτερα στη Δύση, τονώνει τη βία και αφαίρεσε εξ ολοκλήρου το αίμα (σκέψου την πρώιμη Saban / Ocean dub του Saiyan Saga όπου «καταστροφή» αντικατέστησε στην οθόνη θανάτου). Kai, ωστόσο, προβλήθηκε στην Ιαπωνία κατά τη διάρκεια μιας διαφορετικής εποχής μετάδοσης και διατήρησε μια ελαφρώς πιο πιστή απεικόνιση των τραυματισμών. Ωστόσο, ορισμένες σκηνές ήταν ακόμα τονωμένο για διεθνείς κυκλοφορίες? για παράδειγμα, η σκηνή όπου Frieza impales Krillin απεικονίζεται με λιγότερο ορατό gore σε ορισμένες εκδόσεις Kai TV, ενώ αργότερα άκοπο βίντεο απελευθέρωσης στο σπίτι διατήρησε την πλήρη επίδραση. Η Funimation Kai dub αρχικά προβλήθηκε για Nicktoons με περαιτέρω οπτικές επεξεργασίες ⁇ καπνισμός κάλυψη πληγών από σφαίρες, έκρηξη λέιζερ αντικατάσταση φυσικές τρύπες. Τελικά, άκοπες, ασυντομές, τελικά, άκοπη έκδοση σε οικιακές πλατφόρμες βίντεο και streaming (όπως, όπως, όπως, όπως, όπως, για παράδειγμα, η Funimation Kai dub με περαιτέρω οπτικές επεξεργαστικές Η επίσημη σελίδα της σειράς του Funimation) piροσέφερε την piροορισένη βία χωρί λογοκρισία, ευθυγραμμίζο-ντας piιο στενά ε τον τόνο του manga αpiό ό,τι piοτέ η αρχική piροβολή Z.

Ευθυγράμμιση και Αφηγηματική Στιγμή

Το pacing είναι εκεί όπου ο Kai επαναπροσδιορίζει πραγματικά την εμπειρία προβολής. Τα επεισόδια του Original Dragon Ball Z συχνά εκτεινόταν μια μονομιάς αντιπαράθεσης σε πέντε ή έξι επεισόδια, γεμάτη με ατελείωτες ακολουθίες power-up, επαναλαμβανόμενες αναδρομές, και πλάνα αντίδρασης από τους χαρακτήρες που φαίνονται. Ο Kai κόβει το λίπος αδίστακτα. Η αντίστροφη μέτρηση του Namek πέντε λεπτών που συρόταν διάσημα για πάνω από δέκα επεισόδια στο πρωτότυπο συμπυκνώνεται σε λίγα επεισόδια, καταγράφοντας το επείγον που είχε σκοπό το manga. Το πρώτο ταξίδι του Goku σε όλη τη Snake Way ολοκληρώνεται σε μια χούφτα σκηνές και όχι πολλαπλά επεισόδια γεμάτο γέμισμα. Αυτό το αναδιαρθρωμένο πάτημα κάνει τον Kai να αισθάνεται σαν ένα σύγχρονο εποχιακό anime, με κάθε επεισόδιο να τελειώνει σε ένα πραγματικό lighthanger αντί για το μέσο αγώνα του Raditz μέσω του τελικού Spirit Bomb εναντίον του Kid Buu.

Τόξα χαρακτήρων και εστίαση στην ιστορία

Επειδή το filler συχνά προσθέτει προπονητικά τόξα και τυχαίες συναντήσεις, το πιο λεπτό σενάριο του Κάι αλλάζει πώς κάποια ανάπτυξη χαρακτήρα γης. Το ταξίδι του Γκοχάν από φοβισμένο παιδί σε έφηβο που σώζει τον κόσμο γίνεται πιο έντονο χωρίς την απόσπαση της προσοχής των περιπετειών. Κρυμμένες δυνατότητές του ξεκλειδώνοντας στο Namek και τελικό Super Saiyan 2 μεταμόρφωση στα Κυττάρα Αγώνες μεταφέρουν επιπλέον βάρος όταν κάθε προηγούμενη σκηνή άμεσα συμβάλλει στην ανάπτυξή του. Η αντιπαλότητα του Βεγέτα με τον Γκόκου και η τελική θυσία του ενάντια στον Μπούου αισθάνονται πιο σφιχτά υφασμένα στην κεντρική αφήγηση.

Υποδοχή και Υπομονή Κληρονομιά

Τόσο η αρχική Dragon Ball Z όσο και ο Kai έχουν παθιασμένους fanbases που υποστηρίζουν για κάθε έκδοση. Η αρχική υπομένει ως νοσταλγικό juggernaut, με τη μακράς μορφής αφήγηση, αξέχαστο χιούμορ filler, και την αρχική βαθμολογία Bruce Faulconer (για τους Αμερικανούς οπαδούς της εκπομπής) που αποτελούν ένα αναπόσπαστο μέρος πολλών παιδικών χρόνων. Kai, εν τω μεταξύ, έχει ενστερνιστεί ως ο οριστικός τρόπος να βιώσει την ιστορία σε ένα σύγχρονο πλαίσιο ⁇ μια πιστή προσαρμογή unburdened από padding. Κρίσιμη υποδοχή έχει γενικά ευνοήσει τεχνικές αναβαθμίσεις Kai, ενώ οι δημοσκοπήσεις ανεμιστήρα συχνά χωρίζονται κατά μήκος γενεαλογικών γραμμών. Η ύπαρξη και των δύο εκδόσεων δίνει στους ακροατές μια επιλογή: μια sprawling, επική ταξίδι με όλα τα ελαττώματά της και γοητεία, ή μια εκσυγχρονισμένη, αδρεναλίνη-καυσική που κόβεται σε σχέση με το χρόνο σας. Κρανσύλο έχουν κάνει τον Κάι ευρέως προσβάσιμο, στερεώνοντας την κατάστασή του ως πύλη για ένα εντελώς νέο κύμα των ενθουσιωδών Dragon Ball.

Επιλογή της σωστής έκδοσης για εσάς

Αν είστε ένας ολοκληρωμένος που θέλει να απορροφήσει κάθε πιθανή ιστορία beat, το αρχικό Dragon Ball Z προσφέρει ένα sprawling, immersive σύμπαν γεμάτο στιγμές χαρακτήρα και crisical παρακάμψεις. Είναι επίσης η μόνη έκδοση που περιέχει το Garlic Jr. Saga και το άλλο Παγκόσμιο Τουρνουά, το οποίο ⁇ ενώ μη-canon ⁇ παρέχουν επιπλέον δράση για τους οπαδούς diehard. Από την άλλη πλευρά, αν εκτιμάτε βηματισμό, manga fidelity, και ανώτερη αγγλική φωνή που ενεργεί, Kai είναι η σαφής επιλογή. Casual θεατές που απλά θέλουν να βιώσουν την ουσία των θρυλικών μάχες θα τελειώσει Kai χωρίς την κούραση που μερικές φορές ξεκινά κατά τη διάρκεια της αρχικής του μεγαλύτερου εύρους. Για εκείνους που μεγάλωσε στο Fauconer βαθμολογία, fan επεξεργαστεί υπάρχουν ότι συγχρονισμός μουσική με Kai βίντεο, αλλά επίσημα το Kichiku σκορ (ή η αντικατάσταση) Kaii’s audio ταυτότητα τελικά, κατανοώντας τις διαφορές για να ξεκινήσει για την καλύτερη περιπέτεια, όπως το καλύτερο sayumes σας.