anime-in-global-contexts
Θα μπορούσε το Σύμπαν ολόκληρο Jojo να είναι ένα πολυσύμπαν; Θεωρίες θαυμαστών που εξερευνούν τις συνδέσεις
Table of Contents
Από το ντεμπούτο του το 1987, το Hirohiko Araki’s Το Bizarre Adventure του JoJoJo έχει χτίσει μια από τις πιο δημιουργικά παράτολμες αφηγήσεις στην ιστορία των manga. Από τη Βικτωριανή Αγγλία μέχρι τη φυλακή υψίστης ασφαλείας της Φλόριντα, η σειρά πηδάει σε γενιές και είδη, επανεφευρίσκοντας τον εαυτό της με κάθε νέο μέρος. Ωστόσο, κάτω από την επιφάνεια αυτής της δομής της ανθολογίας βρίσκεται ένα ερώτημα που έχει πυροδοτήσει ατελείωτες εικασίες θαυμαστών: θα μπορούσε ολόκληρο το σύμπαν JoJo να είναι στην πραγματικότητα ένα πολυσύμπαν; Η ιδέα ότι κάθε ιστορία αντιπροσωπεύει μια ξεχωριστή πραγματικότητα, συνδεδεμένη με νήματα της μοίρας και επαναλαμβανόμενα αρχέτυπα, έχει γίνει ακρογωνιαίος λίθος της βαθιάς κατάδυσης του fandom στο παγκόσμιο οικοδόμημα του Araki.
Ενώ τα πρώτα έξι μέρη ακολουθούν ένα αυστηρά γραμμικό χρονοδιάγραμμα, ο άξονας προς Steel Ball Run] το 2004 εισήγαγε μια καθαρή αφηγηματική επαναφορά που πολλοί ερμηνεύονται ως η άφιξη μιας παράλληλης διάστασης. Από τότε, κάθε επόμενο μέρος έχει στρωθεί σε εναλλακτικές εκδόσεις αγαπημένων χαρακτήρων, τοποθεσίες εικόνων καθρέφτη, και στέκεται που υπερβαίνουν τα συμβατικά όρια. Από την απίθανη μακροβιότητα του Joseph Joestar στην εξέδρα διαστάσεων-hopping Stand D4C, τα στοιχεία για ένα εκτεταμένο πολυσύμπαν είναι ταντάλι ⁇ ακόμα και αν ο ίδιος ο Araki δεν έχει επιβεβαιώσει ποτέ μια μεγάλη ενιαία δομή. Αυτή η εξερεύνηση των θεωριών των οπαδών θα εξετάσει τις κανονικές ενδείξεις, τα κερδοσκοπικά άλματα, και την πολιτιστική επίδραση της ιδέας του JoJo multiverse, συνδέοντας με επίσημα υλικά και ανάλυση κοινότητας κατά μήκος του τρόπου.
Το Canonical Multiverse: Πώς χάλυβα μπάλα τρέχει επαναπροσδιορίζει JoJo
Κάθε σοβαρή συζήτηση ενός πολυσύμπαντος JoJo πρέπει να ξεκινήσει με Steel Ball Run], το έβδομο μέρος της σειράς. Αρχικά σειριακό κάτω από ένα διαφορετικό αποτύπωμα περιοδικού και αργότερα να ξαναστιγματιστεί ως καταχώρηση JoJo, αυτή η ιστορία μιας διασυνδετικής ιπποδρομίας και ένα κυνήγι για τα μέρη του Αγίου Πορθμού υπάρχει σε έναν κόσμο εντελώς διακριτό από το αρχικό χρονοδιάγραμμα. Δεν υπάρχει Dio Brando, κανένας Jonathan Joestar, καμία Stone Mask ή Pillar Men ⁇ αντί αυτού, συναντάμε τους Johnny Joestar, Gyro Zeppeli, και Diego Brando, μορφές που απηχούν το αρχικό καστ ενώ ανήκουν σε μια ξεχωριστή ιστορική συνέχεια. Ο Araki έχει περιγράψει ρητά Steel Ball Run ως πραγματοποιείται σε ένα νέο σύμπαν, το οποίο η κοινότητα των θαυμαστών αποδέχεται ως το αποφασιστικό σπάσιμο που εισήγαγε την πολυσύμπανα στο DNA της σειράς.
Η πιο ξεκάθαρη έκφραση αυτού του πολυσύμπαντος προέρχεται από τον Funny Valentine, τον 23ο Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, και το Stand του, Dirty Deeds Done Dirt Cheap (D4C). Η πρωταρχική ικανότητα του D4C είναι να ταξιδεύει ανάμεσα σε γειτονικούς παράλληλους κόσμους, τραβώντας εναλλακτικές εκδόσεις ανθρώπων και αντικειμένων στην τοπική πραγματικότητα. Ο Valentine μπορεί να καλέσει έναν λειτουργικά άπειρο αριθμό του εαυτού του από παρακείμενες διαστάσεις, να μεταφέρει τη συνείδησή του σε ένα νέο σώμα όταν τραυματιστεί, και μάλιστα να φέρει σε ύπαρξη άλλους χαρακτήρες. Αυτή η δύναμη καθιστά τα παράλληλα σύμπαντα έναν απτό, πλοϊκό μηχανικό και όχι μια καθαρά θεματική πρόταση. Μέσω του D4C, Η Steel Ball Run δείχνει ότι το πολυσύμπαν δεν είναι μια έννοια φόντου αλλά μια ενεργό δύναμη που διαμορφώνει μάχες, συμμαχίες και θυσίες.
Η ύπαρξη του D4C εγείρει ένα βαθύ ερώτημα: αν ένα Σταντ μπορεί να έχει πρόσβαση σε παράλληλες διαστάσεις μέσα στην ιστορία του, θα μπορούσε ολόκληρο το Steel Ball Run σύμπαν να είναι ένα κλαδί σε ένα μεγαλύτερο JoJo πολυσύμπαν που περιέχει επίσης τα αρχικά έξι μέρη; Οι οπαδοί συχνά δείχνουν την ικανότητα του Αγίου Βαλεντίνου ως μετα-εντυπωσιακό στη δημιουργική διαδικασία του Αράκη, υποδηλώνοντας ότι κάθε μέρος του JoJo υπάρχει κάπου στο άπειρο sprawl, προσβάσιμο από το σωστό είδος του αναγνώστη Stand ή το σωστό είδος του. Αυτή η προοπτική μετατρέπει τη σειρά του διάσημου τονικό και είδος μετατοπίζεται σε εσκεμμένα δείκτες ξεχωριστή πραγματικότητα, ο καθένας με τους δικούς του κανόνες φυσικής, μοίρας, και εκδήλωσης Stand.
Το Αρχικό Σύμπαν και οι Σπόροι μιας πολυσύμπαν ιδέας
Πριν ]Το Steel Ball Run διαίρεσε το fandom σε στρατόπεδα “αρχικού σύμπαντος” και “SBR universe”, τα πρώτα έξι μέρη περιείχαν ήδη στοιχεία που οι οπαδοί ερμηνεύουν ως εκθαμβωτικές πολυσύμπαν υπαινιγμούς. Η γραμμή αίματος Joestar, που εκτείνεται από τον Jonathan έως τον Jolyne, παρουσιάζεται ως μια ενιαία χρονολογική αλυσίδα, αλλά η δομή της προσκαλεί σύγκριση με την ιδέα των παράλληλων επαναλήψεων. Κάθε γενιά αντιμετωπίζει μια νέα ενσαρκωση της Dio menace ⁇ Dio Brando, DIO, ακόμη και τα απομεινάρια της επιρροής του σε Το Stone Ocean ⁇ σαν να αναπαράγεται η ίδια σύγκρουση σε διαφορετικά στάδια.
Επιπλέον, το ίδιο το φαινόμενο Stand συχνά θεωρητοποιείται από τους οπαδούς ως μια πολυπτέρυγα σταθερά. Το Βέλος που δημιουργεί το Σταντ, σφυρηλατημένο από έναν μετεωρίτη που έπεσε στη Γη στην αρχαιότητα, θα μπορούσε να είναι ένα κομμάτι υλικού που υπάρχει σε πολλά σύμπαντα ταυτόχρονα. Αν αυτός ο μετεωρίτης διαπεράσει το διαστασιακό όριο, τα προκύπτοντα Σταντς μπορεί να είναι εκφράσεις της ίδιας κοσμικής δύναμης, που μόλις διαμορφώθηκε από τις μοναδικές συνθήκες κάθε πραγματικότητας. Αυτό θα εξηγούσε γιατί Σταθείτε σαν το Star Platinum και The World εκθέτει κατοπτρικές ικανότητες (σταματώντας το χρόνο έναντι της κίνησης με απίστευτη ταχύτητα), και γιατί ηχώ του Κόσμου επανεμφανίζεται στο σύμπαν SBR ως Dirty Deeds Done Dirt Cheap και ακόμη και παράλληλες εκδόσεις του Stand του Diego Brando, TH WORLD. Τέτοια συμμετρία μοιάζει λιγότερο με σύμπτωση και περισσότερο σαν τις επαναστάσεις ενός πολυπληρωμένου κανόνα.
Η παρουσία του Joseph Joestar σε πολλαπλά μέρη έχει επίσης τροφοδοτήσει την κερδοσκοπία. Στο αρχικό χρονοδιάγραμμα, ο Joseph εμφανίζεται στο [[LFT:0]] Battle Tendency[[LFT:1]] ως νεαρός, επιστρέφει [[LFT:2]]Stardust Crusaders[[[LFT:3]] ως γηράσκοντα αλλά ακόμα τρομερός μαχητής, και ζει αρκετά για να είναι υποστηρικτικός χαρακτήρας στο [[[LFT:4]] Ο Diamond είναι Αθραστός[[[[LFT:5]]]]. Η απροσδόκητη μακροζωία και οι επαναλαμβανόμενες βούρτσες του με τις θεματικές του αντιστοίχους, Johnny Joestar, ο οποίος μοιράζεται την ίδια βασική κίνηση και σύνδεση με τον διάδοχο του Hamon, το πνεύμα του Joestar.
Βασικές θεωρίες θαυμαστών που συνδέουν τα μέρη
Το fandom έχει δημιουργήσει μια πλούσια ταπισερί των συνδέσεων -αν και ας αποφύγουμε αυτή τη λέξη, και αντ 'αυτού να το ονομάσουμε ένα πλούσιο ιστό των συνδέσεων -που συνδέουν διαφορετικά άσχετα τόξα. Αυτές οι θεωρίες αντλούν στις ικανότητες Stand, μετενσαρκώσεις χαρακτήρα, και τη φιλοσοφία της μοίρας που τρέχει μέσα από όλα JoJo.
Η σύνδεση Stand και το πολυπτέρυγο βέλος
Αν τα Σταντς είναι εκδηλώσεις της ψυχής, τότε οι ψυχές μπορεί να είναι πολλαπλά κομμάτια. Το Σταντ Άροου, που πρωτοεμφανίστηκε στο Diamond είναι Ακαταμάχητο αλλά φαίνεται ότι προέρχεται αιώνες νωρίτερα, συχνά θεωρείται ως μια συσκευή που ξεκλειδώνει τις λανθάνουσες δυνατότητες ανεξάρτητα από την πραγματικότητα που αγγίζει. Μερικοί οπαδοί θεωρούν ότι το Βέλος που τρύπησε το Γιοσικάζ Κίρα και αυτό που ξύνει το Ντιάβολο είναι το ίδιο αντικείμενο, που υπάρχει ταυτόχρονα σε διαστάσεις, παρέχοντας ικανότητες που αντανακλούν τον εσωτερικό εαυτό του χρήστη. Αυτό θα εξηγούσε γιατί παρόμοιοι τύποι Σταντ ⁇ χρονική χειραγώγηση, χωροκίνηση διάστασης, μεταβολή μνήμης ⁇ crop up σε εντελώς ξεχωριστές ιστορίες. Η καταχώρηση του JoJo Wiki στο Alternate Universe conceptmage compiling verse versals, not how the Arrow exhirls threads throng parts.
Η Κληρονομιά του Ντίο και το Σχέδιο του Ουρανού
Ένα από τα πιο συναρπαστικά κομμάτια πολυσύμπαν-επιφανούς lore προέρχεται από [[LFT:0]]Eyes of Heaven, ένα βιντεοπαιχνίδι του 2015 με μια ιστορία που εποπτεύεται από τον Araki. Σε αυτή την ιστορία κανονονίου-επιφανούς, μια έκδοση του DIO από ένα εναλλακτικό σύμπαν επιτυγχάνει το σχέδιο του «Heaven», κερδίζοντας το Stand The World Over Heaven. Αυτό το εξουσιοδοτημένο DIO επιχειρεί στη συνέχεια να ξαναγράψει την πραγματικότητα κάθε σύμπαντος JoJo, τραβώντας σε πρωταγωνιστές από [[LFT:2]]]Phantom Blood[LPT:3] μέσω [[LFT:4]]JoJoJolion] σε μια ενιαία διασταυρούμενη σύγκρουση. Ενώ το παιχνίδι δεν είναι μέρος του επίσημου χρονοδιαγράμματος του manga, η αφήγησή του υποδηλώνει ότι η έννοια του “Heaven” ξεπερνά μια ενιαία διάσταση. Οι οπαδοί έχουν ενσωματώσει αυτό το ευρύτερο, υποστηρίζοντας ότι το σχέδιο του Ουρανού στην πραγματικότητα, σε έναν παράλληλο κόσμο, ενώ το έχουν πετύχει: το χρονοδιάγραμμα πολλαπλών σχέσεων με την ιστορία των «πλέγματος
Μετενσάρκωση και η Ηχώ του Ιωνάθαν και του Ντίο
Ίσως η πιο συναισθηματικά ηχηρή θεωρία είναι ότι το πολυσύμπαν του JoJo διέπεται από έναν κύκλο μετενσάρκωσης μεταξύ δύο αντίπαλων ψυχών: του Jonathan και του Dio. Στο αρχικό σύμπαν, ο Jonathan θυσιάζει τον εαυτό του για να σταματήσει τον Dio, ο οποίος στη συνέχεια κλέβει το σώμα του και επιστρέφει ως DIO σε Stardust Σταυροφόροι. Το σύμπαν SBR αναπαριστά αυτή τη δυαδικότητα καθώς ο Johnny Joestar και ο Diego Brando, του οποίου η αντιπαλότητα πάνω από το Άγιο Σώμα απηχούν την αρχική σύγκρουση αλλά με την αντίστροφη ηθική σκίαση ⁇ ο Diego δεν είναι καθαρά κακό, και ο Johnny οδηγείται από απεγνωσμένη φιλοδοξία. Jolion]] στη συνέχεια προχωράει περαιτέρω με τον Josuke Higashikata (μέρος 8), μια συγχώνευση δύο ατόμων: Josef Kujo, μια ευγενής ψυχή με δεσμούς με το όνομα Joestar, και Yoshiage Kira, ένας ηθικά σύνθετος χειρουργός,
Εξωτερικές αναλύσεις, όπως ένα χαρακτηριστικό CBR στο Το Bizarre Adventure πολυσύμπαν θεωρίες, ερευνούν αυτές τις παράλληλες μετενσάρκωση, σημειώνοντας πώς ο Araki χρησιμοποιεί παρόμοιες δομές προσώπου, ονόματα, και Stand μοτίβα για να σηματοδοτήσει την επανεμφάνιση μιας ψυχής σε όλες τις διαστάσεις.
Morioh ως πολυπληθωρικός άγκυρας
Η πόλη του Morioh είναι ένα κύριο έκθεμα για τους πολυσύμπαντες θεωρητικούς. Σε Diamond είναι Ακαταμάχητο, Morioh είναι μια ιαπωνική παράκτια πόλη που μαστίζεται από χρήστες Stand και την απειλή του Yoshikage Kira. Σε JoJolion], η οποία λαμβάνει χώρα στο σύμπαν SBR, Morioh επανεμφανίζεται με μια τροποποιημένη γεωγραφία, μια διαφορετική ιστορία, και μια νέα σειρά από παράξενα φαινόμενα που επικεντρώνονται γύρω από τα μάτια τοίχου και τον καρπό Rokaka. Παρά τις διαφορές αυτές, η ίδια η πόλη χρησιμεύει ως ένα εστιακό σημείο για άλλα παγκόσμια γεγονότα. Η παρουσία των τοίχων ⁇ μυστηριώδεις γεωλογικοί σχηματισμοί που παρέχουν ικανότητες Stand ή swap χαρακτηριστικά ⁇ echoes τη λειτουργία του Σταντ στο αρχικό σύμπαν. Αυτή η επικάλυψη “bestowing restorages” υποδηλώνει ότι τα αποτελέσματα είναι μια αρκετά δύσκαμπτα σημεία που έχουν ως χαρακτηριστικά.
Επίσημα Μέσα Ενημέρωσης και Επέκταση της Λογικής Πολυσύμπαντος
Πέρα από το manga, οι επίσημες και ημιεπίσημες spin-offs έχουν αγκαλιάσει την πολυσύμπαν ιδέα με ποικίλους βαθμούς σοβαρότητας. H προσέγγιση του Hirohiko Araki στον κανόνα παραμένει ρευστή ⁇ συχνά περιγράφει κάθε μέρος ως θεατρικό παιχνίδι με νέο cast και ρύθμιση ⁇ αλλά βοηθητικά έργα συμπληρώνουν τα κενά που άφησε η κύρια σειρά.
Το Jorge Joestar ελαφρύ μυθιστόρημα, γραμμένο από τον
Ο ίδιος ο Araki σχολιάζει βιβλία τέχνης και συνεντεύξεις που αναφέρονται περιστασιακά στη συνέχεια της σειράς. Έχει δηλώσει ότι [Το Steel Ball Run[[LPT:1]] είναι ένας «χωριστός κόσμος» χωρίς άμεση σύνδεση με τα πρώτα έξι μέρη, αλλά έχει επίσης μιλήσει για την επιθυμία να εξερευνήσει τα ίδια θέματα μέσω διαφορετικών φακών. Αυτή η δυαδικότητα ⁇ μια καθαρή ρήξη σε συνδυασμό με θεματικό καθρέπτη ⁇ είναι ακριβώς το είδος του εδάφους στο οποίο ανθίζουν οι πολυσύμπαν θεωρίες. Επιτρέπει στους οπαδούς να υποστηρίζουν ότι το πολυσύμπαν JoJo είναι μια μετα-αφηγητική συσκευή, ένας τρόπος για τον Araki να επανεφευρεθεί συνεχώς η ιστορία του χωρίς να περιορίζεται από καθιερωμένη λόρ ενώ εξακολουθεί να τιμά τον συναισθηματικό πυρήνα του αρχικού.
Γιατί η Πολυσύμπαν θεωρία Ενισχύει την Εμπειρία του ΤζοΤζο
Η δύναμη του πολυσύμπαντος πλαισίου δεν έγκειται σε καμία επίσημη επιβεβαίωση αλλά στο πώς βαθαίνει την εμπλοκή του αναγνώστη. Όταν βλέπετε το κάθε μέρος ως έναν παράλληλο κόσμο και όχι ως μια σειριακό συνέχεια, η σειρά γίνεται ένα εκτεταμένο μωσαϊκό δυνατότητας. Κάθε νέος χαρακτήρας που εισάγεται θα μπορούσε να είναι μια ηχώ μιας ψυχής που ήδη γνωρίζετε, κάθε Σταντ μια παραλλαγή σε μια αρχετυπική δύναμη. Αυτή η προοπτική ενθαρρύνει την αναδιαμόρφωση, διαμερικές συγκρίσεις, και συνεργατική θεωρία-δημιουργία που έχει διατηρήσει το θαυμαστικό JoJo για δεκαετίες.
Η πολυσύμπαν θεωρία προσφέρει επίσης έναν ικανοποιητικό τρόπο για να συμφιλιώσει τα μεταβαλλόμενα στυλ τέχνης του Αράκη, τα συστήματα εξουσίας και τους κανόνες αφήγησης. Στο αρχικό σύμπαν, το Hamon (το Ripple) είναι μια πολεμική τέχνη βασισμένη στην αναπνοή που χρησιμοποιεί ηλιακή ενέργεια για να καταστρέψει τους βρικόλακες. Στο σύμπαν SBR, το Spin είναι μια μαθηματική τεχνική που αξιοποιεί το Χρυσό ορθογώνιο για να επιτύχει απίστευτη περιστροφική δύναμη, συμπεριλαμβανομένης της άπειρης περιστροφής του Tusk ACT4. Αν και επιφανειακά διαφορετική, και τα δύο συστήματα διοχετεύουν μια παγκόσμια ενέργεια ζωής και χρησιμεύουν ως πρόδρομοι για να σταθούν εκδήλωση. Η θέα του Hamon και του Spin ως παράλληλες εκφράσεις της ίδιας πολυπτέργου δύναμης ⁇ να το αποκαλούν η «Jo Jo Joe Energy» ⁇ είναι η διαφορετική μηχανική σε ένα συνεκτικό σύνολο χωρίς να υποχρεώνει μια κυριολεκτική συνέχεια.
Επιπλέον, το πολυσύμπαν πλαίσιο ευθυγραμμίζεται με ένα από τα πιο βαθιά θέματα της σειράς: την ανεξάντλητη φύση της μοίρας. Είτε πρόκειται για το πεπρωμένο των Joesstars να πολεμήσουν το κακό, την επαναλαμβανόμενη μορφή του αυτοθυσιαστικόυ μέντορα (Will A. Zeppeli, Caesar Zeppeli, Gyro Zeppeli), είτε την αναπόφευκτη άνοδο ενός νέου JoJo για να αντιμετωπίσει μια νέα απειλή, η σειρά απεικονίζει έναν κόσμο όπου τα μοτίβα επαναλαμβάνουν. Η μοίρα απεικονίζεται συχνά ως μια βαρύτητα που τραβά τις ψυχές προς τους ρόλους τους. Αν αυτή η βαρύτητα υπάρχει σε διαστάσεις, τότε ολόκληρο το πολυσύμπαν γίνεται μια μεγάλη κοσμική αφήγηση στην οποία ο αγώνας του Jonathan και του Dio είναι ο ur-myth, ατελείωτα retold σε διαφορετικές εποχές και κάτω από διαφορετικά αστέρια.
Για το γενικό κοινό, διερευνώντας αυτές τις θεωρίες μέσω του ]Wikipedia άρθρο για το Bizarre Adventure του JoJo ή με βάση την κοινότητα πόρους όπως το JoJo Wiki παρέχει μια πύλη σε ένα από τα πιο δημιουργικά γόνιμα fandoms του manga. Η συζήτηση πηγαίνει πολύ πέρα από “τι,” διαμορφώνοντας πώς οι θεατές ερμηνεύουν το τελευταίο έργο του Araki, Το JoJolands[[[LPT:3]], το οποίο έκανε πρεμιέρα το 2023 και εισάγει ακόμα ένα σύνολο πρωταγωνιστών σε έναν κόσμο που μπορεί ή δεν μπορεί να συνδεθεί με το χρονοδιάγραμμα του SBR. Θα δούμε σύντομα ένα Σταντ που μπορεί να μετατοπίσει όχι μόνο παράλληλους κόσμους αλλά τα όρια μεταξύ του αρχικού σύμπαντος και του νέου; Η πιθανότητα διατηρεί ζωντανή τη θεωρία.
Οι Ατέλειωτες Δυνατότητες ενός Παράξενου Πολλαπλού Είδους
Είτε ο Hirohiko Araki κάνει μια οριστική διασταύρωση που επιβεβαιώνει το πολυσύμπαν ή αφήνει το ερώτημα για πάντα διφορούμενο, η ιδέα έχει ήδη γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της εμπειρίας του JoJo. Αποτελεί τον απόλυτο φόρο τιμής σε μια σειρά που αρνείται να δεσμευθεί από συμβατική αφήγηση ⁇ μια που η θυσία ενός τζέντλεμαν του 19ου αιώνα μπορεί να αντιγράψει σε μια αναζήτηση του jockey του 21ου αιώνα για λύτρωση, όπου μια ήσυχη πόλη που ονομάζεται Morioh μπορεί να υπάρχει σε δύο κόσμους, και όπου ένα Προεδρικό Σταντ μπορεί κυριολεκτικά να ψωνίσει για συμμάχους σε γειτονικές διαστάσεις.
Η θεωρία του JoJo μετασχηματίζει τη σειρά από μια συλλογή συνέχειων σε μια αφήγηση άπειρης ποικιλίας, όλα κινούμενα από τον ίδιο παλμό του θάρρους, της τραγωδίας και της παράξενης περιπέτειας. Κάθε αναγνώστης αποφασίζει για τον εαυτό του αν κρατάει ένα μόνο κομμάτι της γενεαλογίας ή ένα χάρτη παράλληλων πραγματικοτήτων. Σε μια ιστορία που πάντα γιόρταζε το παράξενο και το απροσδόκητο, ίσως η πιο παράξενη αλήθεια είναι ότι και οι δύο αναγνώσεις είναι σωστές.