Το manga του Hiromu Arakawa Fullmetal Alchemist απολαμβάνει μια σπάνια διάκριση στην ιστορία anime. Δημιουργούσε δύο σημαντικές προσαρμογές που, ενώ γεννήθηκε από την ίδια υπόθεση, εκτυλίσσονται σε ριζικά διαφορετικές αφηγήσεις. Η σειρά του 2003 απλά με τίτλο Fullmetal Alchemist] και η σειρά του 2009 Fullmetal Alchemist: Brotherhood[] ακολουθούν και οι δύο τους Elric αδελφούς στην απεγνωσμένη τους αναζήτηση για να αναιρέσει ένα καταστροφικό αλχημικό λάθος. Κάτω από αυτό το κοινό σημείο εκκίνησης, ωστόσο, βρίσκονται δύο διακριτά ταξίδια ⁇ ένα από τα αρχικά που ξεδιπλώνουν νωρίς, τα άλλα μια σχολαστική αφήγηση ολόκληρου του manga.

Η Γένεση Δύο Παραλλήλων Σάγκας

Για να καταλάβετε γιατί τα δύο anime αποκλίνουν τόσο έντονα, πρέπει να δείτε τις συνθήκες παραγωγής τους. Όταν το στούντιο Bones ξεκίνησε να εργάζεται στο πρώτο Fullmetal Alchemist το 2003, η Arakawa είχε δημοσιεύσει μόνο πέντε τόμους του manga. Χωρίς οριστικό τέλος στο θέαμα, το στούντιο ⁇ μετά από διαβούλευση με τον συγγραφέα ⁇ αποφάσισε να φτιάξει ένα αρχικό δεύτερο ημίχρονο. Το αποτέλεσμα ήταν μια σειρά 51-επισόδεων που μοιράστηκαν τους πρώτους ρυθμούς του manga αλλά τελικά έχτισε τη δική του μυθολογία, κορύφωμα, ακόμη και μια συνέχεια ταινίας, Κατακτητής της Shambala].

Η Μπόουνς επέστρεψε στο υλικό με μια νέα δημιουργική ομάδα και μια σαφή εντολή: να προσαρμόσει ολόκληρη την ιστορία πιστά από την αρχή μέχρι το τέλος. Αυτό έγινε [Fullmetal Alchemist: Brotherhood, καλύπτοντας 64 επεισόδια και καλύπτοντας κάθε μεγάλο τόξο Arakawa προορίζεται. Η διαφορά στην πιστότητα δεν είναι ζήτημα μικρο-αλλαγές, είναι ένα θεμελιώδες πιρούνι στον δρόμο αφήγησης.

Αφηγηματική απόκλιση: Όταν ο δρόμος χωρίζει

Οι δύο σειρές ξεκινούν με αξιοσημείωτα παρόμοιο τρόπο, ακολουθώντας την παιδική ηλικία των αδελφών Έλρικ, την ανθρώπινη μεταστοιχείωση τους, την προσπάθεια να αναβιώσουν τη μητέρα τους και τις πρώτες τους περιπέτειες στο στρατό. Γύρω από το σημείο όπου η σειρά του 2003 εισάγει τα μυστηριώδη homunculi, ωστόσο, τα μονοπάτια χωρίστηκαν ανεπανόρθωτα.

Στην έκδοση του 2003, ο πρωταρχικός ανταγωνιστής γίνεται Dante[], ένας αρχαίος αλχημιστής που ενορχηστρώνει τη δημιουργία των homunculi μέσω αποτυχημένων ανθρώπινων μεταστοιχείων. Οι homunculi εδώ δεν είναι απλώς τεχνητά όντα· είναι τα διεστραμμένα απομεινάρια ανθρώπων των οποίων οι αλχημιστές προσπάθησαν να αναστήσουν τους νεκρούς. Κάθε homunculus ονομάζεται από αμαρτία, αλλά η σειρά συνδέει την ύπαρξή τους με το αλχημικό ταμπού. Πρωτότυπες έννοιες όπως το Gate children[[LT:3] και η έννοια ενός παράλληλου κόσμου (η Γη μας) εισάγονται, μετατρέποντας την ιστορία σε σκοτεινό στοχασμό για απώλεια, εμμονή, και το κόστος της εξουσίας που δεν μπορεί να επιστραφεί.

Η αδελφότητα , αντίθετα, παραμένει σφιχτά δεμένη με το σχέδιο του Αρακάουα. Οι ονουγκούλι δεν είναι υποπροϊόντα προσπαθειών ανάστασης αλλά όψεις του Πατέρα[], ενός αρχέγονου ον που εξήγαγε τα δικά του επτά θανάσιμα αμαρτήματα σε ξεχωριστές οντότητες. Ο αληθινός κακοποιός είναι ο ίδιος ο Πατέρας, ένα αλχημικό βδέλυγμα που επιδιώκει να καταπιεί τον Θεό. Η αφήγηση επεκτείνεται σε ολόκληρο το έθνος του Άμεστρις, ερευνώντας βαθιά τη γενοκτονία του Ισβάλαν, τη διαφθορά του στρατού και μια μαζική συνωμοσία που κορυφώνεται στην Υποσχεμένη Ημέρα. Όπου η σειρά του 2003 αναπτύσσεται προς μια στενή φιλοσοφική τραγωδία, Αδελφότητα[FLT5] εκρήκεται προς τα έξω σε έναν πολυσύνθετη εθνική, επεκτατική πόλεμο.

Αν είστε περίεργοι για τη δομή του manga, μπορείτε να εξερευνήσετε την επίσημη Viz Media Fullmetal Alchemist page για λεπτομερή ανάλυση του υλικού της πηγής.

Εξέλιξη χαρακτήρων: Κοινόχρηστα ονόματα, διαφορετικές ψυχές

Και οι δύο προσαρμογές μοιράζονται το ίδιο cast πυρήνα, αλλά το βάρος και η κατεύθυνση της ανάπτυξής τους ποικίλλουν πάρα πολύ.

Έντουαρντ Έλρικ: Απωθητική Πρόνοια ή Μαθημένος Φιλόσοφος;

Στο anime του 2003, ο Edward Elric χαρακτηρίζεται από μια πιο άγρια, πιο παρορμητική ιδιοσυγκρασία. Το ταξίδι του χρωματίζεται από μια αυξανόμενη απελπισία, καθώς αποκαλύπτει την αλήθεια πίσω από το homunculi και Dante. Το βάρος της απώλειας του σώματος του αδελφού του, τα δικά του άκρα, και την τελική αποκάλυψη ενός παράλληλου κόσμου τον ωθήσει προς ένα πιο τραγικό, συναισθηματικά ακατέργαστο τόξο. Η απόφασή του να θυσιάσει τον εαυτό του για να αποκαταστήσει τον Alphonse και στη συνέχεια να ζήσει απομονωμένος στον κόσμο μας αντανακλά μια αφήγηση που θεωρεί ισοδύναμη ανταλλαγή ως έναν αναπόδραστο νόμο.

Ο Εδουάρδος, ενώ αρχικά ακριβώς το ίδιο θερμόμυαλος, ωριμάζει μεθοδικά. Μαθαίνει ότι η θυσία δεν είναι ένα χρέος συναλλαγής αλλά μια διαδικασία πραγματικής ανάπτυξης. Οι σχέσεις του με τον Γουίνρυ, τον Χόενχαϊμ, και ακόμη και οι άνθρωποι του Άμεστρις εμβαθύνουν την κατανόησή του για το τι σημαίνει να είναι άνθρωπος. Αντί να παραιτηθεί σε μια μοναχική παράλληλη ύπαρξη, τελικά διαλύει τη δική του πύλη της αλήθειας, αγκαλιάζοντας ένα μέλλον χτισμένο πάνω στην ανθρώπινη σύνδεση και την ταπεινότητα. Η διαφορά είναι ασταμάτητη: ο ένας Εδουάρδος δέχεται μια λυπημένη, αυτο-επιβαλλόμενη εξορία· ο άλλος επαναπροσδιορίζει την ίδια την έννοια της ισοδύναμης ανταλλαγής.

Alphonse Elric: Περισσότερο από ένα τεθωρακισμένο κέλυφος

Ο Alphonse στη σειρά του 2003 συχνά παίζει έναν υποστηρικτικό, πιο παθητικό ρόλο. Η υπαρξιακή ανησυχία του για το ότι είναι μια ψυχή δεμένη με πανοπλία είναι παρούσα, αλλά η σειρά σπάνια τον αφήνει να οδηγήσει τη δράση. Αντίθετα, Η αδελφότητα[ παραχωρεί στον Alphonse τεράστια υπηρεσία ⁇ ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του τόξου της Υποσχεμένης Ημέρας, όπου μάχεται την υπερηφάνεια, κάνει βασικές στρατηγικές επιλογές, και αντιμετωπίζει την αλήθεια για το σώμα του. Ο ατομικός του αγώνας για να συμφιλιώσει τη φυσική του κατάσταση με την ταυτότητά του είναι υφασμένος απευθείας στην ευρύτερη πλοκή, καθιστώντας τον έναν ίσο ήρωα και όχι έναν δευτερεύοντα σύντροφο.

Winry Rockbell: Η καρδιά της Resembool

Ο ρόλος της Winry επεκτείνεται σημαντικά στο Αδελφότητα[. Στη σειρά του 2003, είναι μια σημαντική συναισθηματική άγκυρα αλλά παραμένει σε μεγάλο βαθμό στο εργαστήρι αυτόματης αλληλογραφίας της. Αδελφότητα[ την εντάσσει στην βασική αφήγηση μέσω της σύνδεσής της με το Scar και τη σύγκρουση του Ισβαλάν. Παρέχει μια από τις πιο ισχυρές στιγμές της σειράς όταν επιλέγει συγχώρεση για εκδίκηση. Αυτός ο θεματικός ρυθμός ⁇ ηδονισμός ως αντίδοτο σε κύκλους μίσους ⁇ είναι μια καρφίτσα του μάνγκα της Αρακούα και σχεδόν εντελώς απουσιάζει από την προηγούμενη προσαρμογή.

Roy Mustang: Φιλία και εξιλέωση

Στη σειρά του 2003, η φιλοδοξία του Mustang να γίνει Φύρερ είναι παρούσα, αλλά η ιστορία αφιερώνει λιγότερο χρόνο στα παλιά του εγκλήματα. Αδελφότητα δεν αποφεύγει τη συμμετοχή του στη γενοκτονία των Ισββάλων. Η ενοχή του, σε συνδυασμό με το ήσυχο φορτίο του Ρίζα Χοκάι, τον μετατρέπει από έναν φαύλο χειριστή σε έναν άνθρωπο που επιδιώκει την εξιλέωση μέσω μιας ριζοσπαστικής αναδιάρθρωσης του έθνους. Η τελική του αντιπαράθεση με τον Envy και η επιλογή που σχεδόν κάνει είναι μεταξύ των πιο βασανιστικών σκηνών στο anime, ριζωμένων εξ ολοκλήρου στην επεκταμένη ιστορία του manga.

Σημάδι: Η Περιπλανώμενη Εκδίκηση

Ο Σκαρ στο anime του 2003 παραμένει αινιγματική μορφή του δίκαιου θυμού. Λαμβάνει ένα μέτρο συμπάθειας, αλλά το κίνητρό του απλοποιείται. Αδελφότητα, ωστόσο, σαρώνει όλη την ιστορία του: η έρευνα του αδελφού του σε έναν κύκλο αντιστροφής μεταστοιχείωσης, το τραύμα της εξόντωσης των Ισβαλανών, και η σταδιακή του μετάβαση από τον αδιάκριτο δολοφόνο σε απρόθυμο προστάτη. Η λύτρωση του Σκαρ δεν είναι ξαφνική πηγή αλλά ένα επίπονο ταξίδι που παραλληλίζεται με τον δικό του Έλρικς. Με το τέλος της σειράς, γίνεται όργανο σωτηρίας παρά καταστροφή, υπογραμμίζοντας το θέμα του manga ότι κανείς δεν είναι πέρα από την εμβέλεια της αλλαγής.

Για τις πλάγιες συγκρίσεις αυτών των χαρακτήρων, το Anime News Network διαθέτει πρόσθετες προοπτικές για τις μεγάλες βάρδιες του cast.

The Homunculi: Αντανακλάσεις της αμαρτίας, διαιρέσεις ανά προέλευση

Στη σειρά του 2003, κάθε homunculus γεννιέται από μια συγκεκριμένη ανθρώπινη προσπάθεια μεταστοιχείωσης. Διατηρούν αναμνήσεις από τους «γονείς» τους και μαλώνουν με μια τραγική κρίση ταυτότητας. Λαχτάρα, για παράδειγμα, λαχτάρα να γίνει άνθρωπος, και Sloth μυστικά ενσαρκώνει τη μητέρα των Ελρικών, δημιουργώντας θλιβερά συναισθηματικά υπονοούμενα.

Η αδελφότητα ξαναφαντάζεται τους homunculi ως τις κυριολεκτικές ενσάρκωσες των επτά θανάσιμων αμαρτιών του πατέρα, που εξάγεται και κατονομάζεται ανάλογα. Η λαγνεία είναι ένας αδίστακτος παράγοντας παρά μια συμπαθητική μορφή. Ο σλοθ είναι ένας χωλός, αδιάφορος ωμός που έχει ως αποστολή να σκάβει ένα τούνελ. Οργισμένος είναι ο βασιλιάς Bradley, ένας Φύρερ που αναστήθηκε από τη βρεφική ηλικία για να είναι ο απόλυτος πολεμιστής. Η αλλαγή απογυμνώνει το homunkuli της ατομικής τους σπαρακτικής προέλευσης αλλά τους συνδέει με τη μεγάλη συνωμοσία με χειρουργική ακρίβεια. Όπου η σειρά του 2003 σας κάνει να νιώθετε λύπη για τα τέρατα, Η αδελφοσύνη σας ζητά να καταλάβετε την αμαρτία ως ένα συστηματικό δηλητήριο που μπορεί να αντιμετωπίσει και να αποκοπεί.

Αυτό επίσης μεταβάλλει το ρόλο του Πατέρα και του Δάντη. Ο Δάντης χειραγωγεί τον homunculi από μια χιλιετή ιδιοτέλεια, μια θεματική επέκταση του κυνισμού της αρχικής σειράς για την αθάνατη αγάπη. Ο πατέρας, από την άλλη πλευρά, είναι μια οντότητα που σφυρηλατήθηκε από φιλοδοξία, επιδιώκοντας να ξεπεράσει την ίδια την Αλήθεια. Οι στόχοι τους μπορεί να φαίνονται παρόμοια στην επιφάνεια, αλλά οι υποκείμενες φιλοσοφίες είναι πολικές αντίθετες: η μία μια ιστορία προσωπική ματαιοδοξία, η άλλη μια κριτική τυφλής πίστης στην εξουσία.

Θεματική Αρχιτεκτονική: Ισοδύναμη Ανταλλαγή Αποδομήθηκε

Και τα δύο anime περιστρέφονται γύρω από την αρχή της ισοδύναμης ανταλλαγής ⁇ την ιδέα ότι για να αποκτήσει κάτι, κάτι ίσης αξίας πρέπει να δοθεί.

Η σειρά 2003 αντιμετωπίζει την ισοδύναμη ανταλλαγή ως μια συχνά σκληρή αλλά απόλυτη πραγματικότητα. Τα παθήματα των αδελφών παρουσιάζονται ως άμεση συνέπεια ενός χαλασμένου κανόνα, και το τέλος, ενώ γλυκόπικρη, ενισχύει ότι ο κόσμος απαιτεί ένα τίμημα. Ακόμα και ο παράλληλος παγκόσμιος επίλογος υποδηλώνει ότι κάποια χρέη δεν μπορούν ποτέ να τακτοποιηθούν πλήρως. Ο τόνος γέρνει προς την υπαρξιακή παραίτηση: η αλχημεία δεν μπορεί να εξαπατήσει το σύμπαν.

Η αδελφότητα διαλύει συστηματικά την ισοδύναμη ανταλλαγή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της. Χαρακτήρες όπως ο Εντ καταλαβαίνουν ότι το πραγματικό κέρδος δεν προέρχεται από μια συναλλακτική φόρμουλα αλλά από την αλληλεξάρτηση, την αγάπη και την προσωπική ανάπτυξη. Η τελική πράξη, όπου ο Εντ θυσιάζει την ικανότητά του να χρησιμοποιεί την αλχημεία ⁇ παραχωρώντας την απόλυτη δύναμη για να κερδίσει το σώμα του αδελφού του και ένα μέλλον με τους αγαπημένους του ⁇ απορρίπτει την ψυχρή αριθμητική του νόμου. Το μήνυμα του Αρακάουα είναι σαφές: τα ανθρώπινα ομόλογα δεν έχουν αντίστοιχη, και η πραγματική αλήθεια είναι ότι δεν χρειάζεται να πληρώσετε για να λάβετε αυτά που έχουν σημασία.

Ο Πόλεμος των Ισβαλών και η Σκιά της Ιστορίας

Η γενοκτονία του λαού των Ισβαλών είναι κάτι περισσότερο από ένα σκηνικό, είναι η ηθική ραχοκοκαλιά ολόκληρης της ιστορίας. Η προσαρμογή του 2003 αναφέρει τον πόλεμο και τον χρησιμοποιεί για να ενημερώσει τα κίνητρα του Σκαρ, αλλά ποτέ δεν φέρνει το πλήρες βάρος της θηριωδίας στην κύρια αφήγηση.

Αδελφότητα αφιερώνει ολόκληρα επεισόδια και δοξάζει την εξόντωση των Ισβαλανών, δείχνοντας την άμεση συμμετοχή των Ρόι Μάστανγκ, Ρίζα Χοκάι και των κρατικών αλχημιστών. Ο πόλεμος δεν είναι υποσημείωση αλλά μια βασική πληγή στον Άμεστρις, μια πληγή που ο πατέρας σκόπιμα μηχανεύτηκε για να τροφοδοτήσει τον μεγάλο κύκλο μεταστοιχείωσης του. Αυτό το βάθος του πολιτικού και ιστορικού πλαισίου εμπλουτίζει κάθε χαρακτήρα που επηρεάζεται από τη σύγκρουση και δίνει στο φινάλε μια δύναμη που η προηγούμενη προσαρμογή δεν μπορεί να ταιριάξει.

Ευθυγράμμιση και δομή: Δύο Τέμπος Τραγωδίας

Οι θεατές που μεταβαίνουν μεταξύ των δύο σειρά θα παρατηρήσετε μια απότομη διαφορά στο βηματισμό. Το 2003 anime παραμένει σε πρώιμες περιπέτειες: η πόλη εξόρυξης του Youswell, το επεισόδιο Majhal, η αεροπειρατεία τρένου. Αυτά τα πιο αργά, πιο επισοδικά κεφάλαια χτίζει ατμόσφαιρα χαρακτήρα, αλλά σημαίνει επίσης ότι το μεταγενέστερο αρχικό υλικό πρέπει να επιταχυνθεί για να καλύψει το έδαφος.

Η αδελφότητα κάνει το αντίθετο. Στρίβει μέσα από το πρώιμο περιεχόμενο manga ⁇ μερικές φορές συμπυκνώνοντας την αξία ενός ολόκληρου τόμου υλικού σε ένα μόνο επεισόδιο ⁇ έτσι ώστε να μπορεί να φτάσει στην ιστορία του Ισβαλάν και την πανεθνική συνωμοσία γρηγορότερα. Ενώ αυτό μπορεί να κάνει το άνοιγμα να αισθανθεί βιαστικά για νεοφερμένους συνηθισμένους στην εκπομπή του 2003, η πληρωμή είναι ένα δεύτερο μισό που ξετυλίγεται με αριστοτεχνική ακρίβεια, κάθε κομμάτι κλειδώνει στη θέση του.

Για μια λεπτομερή ματιά στο πώς κατασκευάστηκε η σειρά, η Fullmetal Alchemist 2003 σελίδα στο MyAnimeList και η Brotherhood page[[LFT:3] παρέχουν πλήρεις οδηγούς επεισοδίων και τηλεθεατές τηλεθέασης που αντανακλούν αυτές τις συζητήσεις βηματοληψίας.

Τελειώματα και συναισθηματικά υπολείμματα

Τα συμπεράσματα των δύο σειρών ενσωματώνουν ολόκληρο το ήθος τους. Το anime του 2003 αφήνει τον Έντουαρντ να απομονώνεται σε μια Γη του 1920, χωρισμένο από τον Αλ και όλα όσα γνωρίζει, αφού χρησιμοποίησε το δικό του σώμα για να αποκαταστήσει τον αδελφό του. Η επακόλουθη ταινία Κατακτητής της Σαμπάλα[ επιχειρεί να το επιλύσει αυτό ενώνοντας ξανά τους αδελφούς στον κόσμο μας, αλλά ο τόνος παραμένει ένας από τους μόνιμους εξόριστους. Είναι ένα μελαγχολικό, ανοιχτό τέλος που δίνει προτεραιότητα στον συναισθηματικό ρεαλισμό πάνω στο κλείσιμο της κάθαρσης.

Αδελφότητα, αντίθετα, παραδίδει ένα περιεκτικά ανυψωτικό επίλογο. Αφού νίκησε τον πατέρα και εγκαταλείψει την αλχημεία του, ο Έντουαρντ παντρεύεται τον Γουίνρυ, ο Αλφόνς διεκδικεί το σώμα του, και το έθνος αρχίζει να θεραπεύεται. Το μοντάζ των χαρακτήρων που κινούνται πάνω ⁇ Ο Ρόι δεσμεύοντας να εξιλεωθεί, ο Σκαρ βοηθώντας την ανοικοδόμηση, οι Έλρικς που ξεκινούν μια οικογένεια ⁇ προσφέρει μια βαθιά αίσθηση της κερδισμένης ευτυχίας. Η διαφορά στο τέλος αντανακλά τις αποκλίνουσες φιλοσοφίες: ο ένας θεωρεί τη ζωή ως ένα ανεκπλήρωτο τίμημα, ο άλλος ως ένα δώρο που πολλαπλασιάζεται όταν μοιράζεται.

Κληρονομιά και Καθοδήγηση στην Άποψη

Και οι δύο προσαρμογές είναι αριστουργήματα από μόνες τους, και η ερώτηση “Ποιο πρέπει να δω;” είναι λιγότερο για την εύρεση μιας αντικειμενικής απάντησης παρά για την κατανόηση του τι αναζητάτε. Η σειρά του 2003 απευθύνεται σε όσους ευνοούν μια πιο σκοτεινή, πιο οικεία τραγωδία και απολαμβάνουν να βλέπουν μια πρωτότυπη ιστορία να ανθίζει από μια οικεία ρίζα.

Η αδελφότητα θεωρείται ευρέως ως η οριστική προσαρμογή επειδή τιμά κάθε αφηγηματική ανατροπή, ψυχολογική απόχρωση και φιλοσοφικό επιχείρημα της Αρακάβας. Με το μεγαλύτερο καστ, βαθύτερο παγκόσμιο φινάλε και θριαμβευτικό φινάλε της, παραμένει ένα από τα υψηλότερα εκτιμημένα anime όλων των εποχών. Πολλοί οπαδοί συστήνουν να παρακολουθείτε πρώτα τη σειρά του 2003 ⁇ ώστε οι αρχικές ιδέες της να μην είναι κακομαθημένες ⁇ και στη συνέχεια βιώνοντας Brotherhood για να εκτιμήσετε την πλήρη, σκοπούμενη ταπισερί.

Για όσους θέλουν να βουτήξουν απευθείας στην πηγή, το manga παραμένει το ασυμβίβαστο σχέδιο και είναι διαθέσιμο σε πολλαπλές μορφές μέσω Viz Media. Ανεξάρτητα από το ποια διαδρομή επιλέγετε, η διπλή ύπαρξη Fullmetal Alchemist και Fullmetal Alchemist: Brotherhood εμπλουτίζει την κληρονομιά του κόσμου της Αρακάβα. Δεν είναι αντίπαλοι αλλά συμπληρωματικές εξερευνήσεις θυσίας, αλήθειας και τους δεσμούς που μας δεσμεύουν ⁇ αποδεικνύοντας ότι μια ιστορία μπορεί να ειπωθεί περισσότερες από μία φορά και ακόμα να αποκαλύψει νέα θαύματα κάθε φορά.