Οι προσαρμογές Anime κατέχουν μια μοναδική θέση στην παγκόσμια ψυχαγωγία. Δεν μεταφράζουν απλώς ένα manga, ελαφρύ μυθιστόρημα, ή παιχνίδι σε animation· το επανερμηνεύουν μέσω της οπτικής γλώσσας, βηματοδότησης και της σκηνοθετικής έμφασης. Μια διάσταση όπου αυτή η μετατροπή είναι ιδιαίτερα έντονη είναι η εκπροσώπηση των φύλων. Οι επιλογές στούντιο κάνουν για το σχεδιασμό χαρακτήρα, το διάλογο, την έμφαση στην πλοκή, και ακόμη και τη σύνθεση πυροβολήθηκε μπορεί είτε να διατηρήσει την απόχρωση ενός υλικού πηγής ή να το ισοπεδώσει σε κουρασμένα στερεότυπα. Κατανόηση του πώς αυτές οι αποφάσεις κυλούν μέσω μιας τελικής προσαρμογής είναι απαραίτητη για όποιον ενδιαφέρεται για τη διασταύρωση των μέσων, του πολιτισμού και της κοινωνικής αλλαγής. Ένα αυξανόμενο σώμα έρευνας, συμπεριλαμβανομένων μελετών από το Geena Davis Institute on Fex στα ΜΜΕ, δείχνει ότι η απεικόνιση σε οθόνη επηρεάζει άμεσα τις στάσεις του πραγματικού κόσμου, κάνοντας τη μελέτη των προσαρμογών του anime τόσο σε πολιτισμική όσο και σε κοινωνική προτεραιότητα.

Το τοπίο της Πορτραίης Φύλων σε Ανιμικούς Προσαρμοσμούς

Για δεκαετίες, οι προσαρμογές anime έχουν τραβήξει κριτική για την κλίση σε βαριά φυλετικά αρχέτυπα. Οι αρσενικοί χαρακτήρες συχνά λαμβάνουν επεκτατική ανάπτυξη χαρακτήρων και αφηγηματικό πρακτορείο, ενώ οι γυναικείοι χαρακτήρες συχνά είναι σε προκαθορισμένους ρόλους: ο θεραπευτής που καλλιεργεί, το tsundere ερωτικό ενδιαφέρον, ο μαγνήτης fan-service. Αυτά τα μοτίβα δεν είναι τυχαία. Αναδύονται από έναν αγωγό παραγωγής όπου η παραμυθοποιία, η διεύθυνση κινουμένων σχεδίων και η ηχητική ανάμειξη όλων συμβάλλουν στο πώς παρουσιάζεται ένας χαρακτήρας. Οι οπτικές τροπές όπως η γωνία της κάμερας «αρσενικό βλέμμα», οι υπερβολικές αναλογίες του σώματος, και η ενδυμασία που αψηφά το σήμα πρακτικότητας στο κοινό πόσο σοβαρά να πάρει το ρόλο ενός χαρακτήρα ⁇ και πολύ συχνά, αυτό το σήμα υποβαθμίζει την αφηγηματική σημασία των γυναικών.

Ωστόσο, το τοπίο απέχει πολύ από τη μονολιθική. Μερικές προσαρμογές προωθούν ενεργά ενάντια σε αυτές τις τάσεις, δημιουργώντας γυναικείους χαρακτήρες των οποίων η πολυπλοκότητα ανταγωνίζεται αυτή των ανδρών ομολόγων τους. Η διαφορά συχνά σχετίζεται με τη φιλοσοφία των στούντιο, τη διοικητική πρόθεση, και τις δυνάμεις της αγοράς διαμορφώνοντας μια παραγωγή. Όταν μια μεγάλη, με γνώμονα τα έσοδα επιτροπή παραγωγής μπορεί να απαιτήσει ασφαλή, εμπορεύσιμα σχέδια, ένα έργο που καθοδηγείται από δημιουργό μπορεί να επιμείνει στην αυθεντική εκπροσώπηση. Οι προσαρμογές που προκύπτουν γίνονται αντανάκλαση όχι μόνο του υλικού πηγής τους, αλλά και των εσωτερικών διαπραγματεύσεων του κλάδου γύρω από το φύλο.

Παρεμβάσεις Studio: Πώς η προσαρμογή Alters πηγαίο υλικό

Μια προσαρμογή δεν είναι ποτέ ένας παθητικός καθρέφτης. Είναι μια σειρά από συντακτικές παρεμβάσεις που μπορούν να ενισχύσουν ή να καταστείλουν τα υπάρχοντα στοιχεία της πηγής. Στο πεδίο του φύλου, αυτές οι παρεμβάσεις μπορεί να είναι λεπτές αλλά και εκτεταμένες.

Οπτική σχεδίαση και το αρσενικό βλέμμα

Οι μικρές αλλαγές σε μια αρχική απεικόνιση μπορούν να αναδιαμορφώσουν την αντίληψη ενός χαρακτήρα. Στις προσαρμογές, είναι σύνηθες οι γυναικείοι χαρακτήρες να είναι οπτικά «μαλακωμένοι» με μεγαλύτερα μάτια, λεπτότερες μύτες και πιο αποκαλυπτικά ρούχα από τα manga αντίστοιχα. Αυτή η οπτική αναδιαμόρφωση είναι συχνά μια σκόπιμη επιλογή για να απευθυνθεί σε ένα υποτιθέμενο ετεροφυλόφιλο αρσενικό κοινό. Το αποτέλεσμα είναι μια οπτική γραμματική που σεξουαλικοποιεί χαρακτήρες ανεξάρτητα από την αφηγηματική σημασία τους. Ένας στρατιώτης που είναι έτοιμος για μάχη μπορεί να βρει την πανοπλία της να αντικατασταθεί από μια φόρμα-προσαρμοσμένη στολή σώματος, οι μύες της να διαγράφονται υπέρ μιας γενικής slender silhouette. Τέτοιες αποφάσεις αποσπούν την προσοχή από τις δεξιότητες του χαρακτήρα και να την επανατοποθετούν ως αντικείμενο που πρέπει να εξεταστεί ενεργά παρά ως υποκείμενο στην πλοκή. Anime crist and advocacy site [FLT0]]Anime Feminist[FL] πολλά παραδείγματα της υπηρεσίας οπτικών στοιχείων που μπορεί να παρατηρηθούν από την άποψης ή να παρατηρηθούν με το σχεδιασμό.

Οργανισμός Σεναρίων: Διάλογος, Backstory, και συμμετοχή σε σχέδιο

Η υπηρεσία ενός χαρακτήρα συχνά επικοινωνεί μέσω των όσων λένε και κάνουν. Οι σεναριογράφοι προσαρμογής ασκούν τεράστια δύναμη σε αυτή την περιοχή. Όταν μια γυναίκα πρωταγωνίστρια ελαφρών μυθιστορημάτων χάνει τους εσωτερικούς της μονόλογους στη μετάβαση στην οθόνη, τα κίνητρα της μπορούν να εμφανιστούν επιφανειακά. Όταν η ιστορία της είναι περιποιημένη για το χρόνο λειτουργίας, οι ενέργειές της χάνουν το πλαίσιο. Σε πολλές προσαρμογές sonen, οι γυναίκες οδηγούν δίνονται λιγότερα επεισόδια στο προσκήνιο και οι συνεισφορές τους στην μάχη ελαχιστοποιούνται για να κάνουν χώρο για τους άνδρες ανταγωνισμούς. Εξετάστε τη θεραπεία της Asuna στην προσαρμογή anime «Sword Art Online» στα αρχικά μυθιστορήματα φωτός, το τακτικό μυαλό και η καταπολέμηση της προυπέντας είναι μπροστά και κέντρο; το anime, ωστόσο, συχνά την μειώνει σε ρόλο damsel-in-distress σε μεταγενέστερα τόξα, μια μετατόπιση που απογοήτευσε πολλούς οπαδούς. CBR[1]] των δύο εκδόσεων που της ήταν οι βασικές στιγμές της στρατηγικής που είτε κομμένες σε μια διαδικασία προσαρμογής των γυναικών.

Ο θυμός ενός γυναικείου χαρακτήρα μπορεί να πλαισιώνεται ως παράλογος ή υστερικός, ενώ το ίδιο ξέσπασμα ενός αρσενικού χαρακτήρα παρουσιάζεται ως δίκαιη μανία. Αυτές οι επιλογές γραφής συμβαίνουν στο κοκκώδες επίπεδο μιας μόνο γραμμής που διαβάζεται, αλλά συσσωρεύονται σε ένα μοτίβο που λέει στους θεατές ποια συναισθήματα είναι έγκυρα και ποια όχι.

Ο ρόλος του σκηνοθετικού οράματος και του πολιτισμού Studio

Πίσω από κάθε προσαρμογή βρίσκεται ένας σκηνοθέτης του οποίου οι ευαισθησίες ⁇ ή τα τυφλά σημεία ⁇ διαμορφώνουν το τελικό προϊόν. Οι γυναίκες σκηνοθέτες παραμένουν υποεκπροσωπούμενες στη βιομηχανία anime, αλλά όταν καταλαμβάνουν το ρόλο, τα αποτελέσματα συχνά έχουν μια σαφώς διαφορετική προοπτική. Η Naoko Yamada, γνωστή για το έργο της στο \"K-On!\" και \"A Silent Voice\", φέρνει την προσοχή στη φυσική φύση των γυναικείων σωμάτων που αποφεύγουν την αντικειμενοποίηση.Η φωτογραφική μηχανή της παραμένει στα πόδια όχι για τιτλοδότηση αλλά για να μεταφέρει στάση, διάθεση και ευπάθεια. Η προσέγγιση της Yamanta έχει αναλυθεί σε μια Anime News Network συνέντευξη όπου συζήτησε την πρόθεσή της να παρουσιάσει “πραγματικές σωματικές αισθήσεις” παρά εξιδανικοποιημένες μορφές.

Το στούντιο κουλτούρα παίζει επίσης καθοριστικό ρόλο. Kyoto Animation, όπου Yamada εργάστηκε, είναι γνωστό για τον καθορισμό προτεραιότητας χαρακτήρα-οδηγούμενη αφήγηση και συναισθηματική αυθεντικότητα πάνω από το θέαμα. Αντίθετα, στούντιο που ειδικεύονται σε δράσεις-βαριές προσαρμογές μπορεί να προεπιλεγεί σε σχέδια που δίνουν έμφαση σεξουαλική έκκληση ως μια μορφή της οπτικής διέγερσης, ακόμη και σε βάρος της συνέπειας χαρακτήρα. Ο βαθμός της δημιουργικής ελευθερίας που χορηγείται ένας σκηνοθέτης μέσα στην εταιρική δομή γίνεται έτσι μια κρυμμένη μεταβλητή ελέγχου πώς το φύλο παρουσιάζεται στην οθόνη.

Μελέτες Περιπτώσεων για την Προσαρμογή των Φύλων

Συγκεκριμένα παραδείγματα φέρνουν τη δυναμική της προσαρμογής σε απότομη ανακούφιση, δείχνοντας πώς παρόμοιο υλικό πηγής μπορεί να αποδώσει τεράστια διαφορετικά αποτελέσματα φύλου ανάλογα με τις επιλογές στούντιο.

Reimagining Shonen: Η Ηρωική μου Ακαδημία και ο Υποστηριζόμενος Θηλυκός Ήρωας

Το manga του Kohei Horikoshi εισάγει ένα ρόστερ γυναικών μαθητών, αλλά η ανάπτυξή τους συχνά υστερεί πίσω από αυτό των ανδρών συμμαθητών. Η προσαρμογή του Studio Bones έχει, κατά καιρούς, προσπαθήσει να διορθώσει τα μαθήματα. Ochaco Uraraka και Tsuyu Asui λαμβάνουν λίγο περισσότερο χρόνο οθόνης κατά τη διάρκεια επεισοδίων πλήρωσης και συναισθηματικών παλμών από ό, τι κάνουν σε συγκρίσιμα κεφάλαια manga, και το anime περιλαμβάνει πρωτότυπες στιγμές ομαδικής εργασίας που δείχνουν τις ικανότητές τους. Ωστόσο, άλλοι χαρακτήρες, όπως Momo Yaoyorozu και Kyoka Jiro, παραμένουν στο περιθώριο, και τα σχέδια κοστουμιών συνεχίζουν να προκαλούν συζήτηση για την υπερσεξουαλοποίηση. Η θεραπεία του anime του Midnight, ενός δασκάλου του οποίου η στολή υπερήρωα είναι ουσιαστικά φετιχική, έχει ιδιαίτερα ικανοποιηθεί. Ενώ το υλικό της πηγής φέρει την ευθύνη, το animeplifis χαρακτήρα με τη σεξουαλική παρουσίαση του χαρακτήρα υποδηλώνει την ομαδική φωτογραφική της εργασία και έμφαση σε ομαδική λήψη.[Br]

Ανατρέποντας τους Νορμς: Fullmetal Alchemist Brotherhood

Στο αντίθετο άκρο του φάσματος βρίσκεται η “Fullmetal Alchemist Brotherhood”, μια προσαρμογή που κερδίζει σταθερά επαίνους για το πολυδιάστατο γυναικείο καστ της. Risa Hawkeye, ένας σκοπευτής και υπασπιστής του συνταγματάρχη Mustang, απεικονίζεται ως αρμόδια, συναισθηματικά στρώση, και ποτέ δεν σεξουαλικοποιείται με ασυνήθιστους τρόπους. Στρατιωτική στολή της είναι πρακτική, ουλές της εμφανίζονται χωρίς αίγλη, και η ιστορία της είναι υφασμένα στα σημερινά κίνητρα της με προσοχή. Winry Rockbell, ο μηχανικός, είναι εξίσου οδηγεί και τεχνικά pertept, συναισθηματικά ταξίδια της ποτέ δεν μειώνεται σε ρομαντικές τροπές και μόνο. Olivier Mira Armstrong ρίχνει έξω το καστ ως διοικητής στρατηγός του οποίου η εξουσία και η ανελέκτρα απεικονίζονται πανομοιότυπα με κάθε αρσενικό αντίστοιχο.

Αυτή η πιστότητα ρέει απευθείας από το ίδρυμα της manga ⁇ Hiromu Arakawa είναι μια γυναίκα mangaka που έγραψε χαρακτήρες με εγγενές βάθος ⁇ αλλά η προσαρμογή από την Bones (το ίδιο στούντιο που αργότερα παρήγαγε «Ηρωική μου Ακαδημία») δείχνει πώς μια πιστή μετάφραση μπορεί να εξυπηρετήσει την εκπροσώπηση των φύλων. Η σειρά αποφεύγει την εισαγωγή fan-service filler, δεν αλλάζει κοστούμια για να αποκαλύψει περισσότερο δέρμα, και χορηγεί στους γυναικείους χαρακτήρες το ίδιο αφηγηματικό βάρος όπως στην πηγή. Όπως παρατήρησε Ο Anime Feminist, η Αδελφότητα δείχνει ότι μια προσαρμογή μπορεί να κερδίσει τόσο εμπορική επιτυχία όσο και κριτική αναγνώριση, ενώ αντιμετωπίζει τους γυναικείους χαρακτήρες της με σεβασμό.

Reventing Shojo: Καλάθι Φρούτων 2019 Εναντίον 2001

Η επανεκκίνηση του 2019 του “Fruits Basket” προσφέρει μια masterclass στο πώς μια νέα προσαρμογή μπορεί να εμβαθύνει τα θέματα των φύλων. Το αρχικό anime του 2001 περιόριζε την ιστορία πριν την πιο περίπλοκη εξερεύνηση της ταυτότητας του φύλου, της κακοποίησης και της συναισθηματικής καταστολής που θα μπορούσε να ξεδιπλωθεί. Tohru Honda, ο πρωταγωνιστής, απεικονίζεται ως καθαρά ευγενικό και κάπως αφελές. Η έκδοση του 2019, που παράγεται από την TMS Entertainment και κατευθύνεται από την Yoshihide Ibata, αποκαθιστά την ψυχολογική της πολυπλοκότητα. Η αμείλικτη αισιοδοξία του Tohru δεν φαίνεται ως ένα απλοϊκό γνώρισμα αλλά ως ένας μηχανισμός επιβίωσης που στρώνεται με θλίψη. Η προσαρμογή δίνει επίσης πλήρη προσοχή στο τόξο του Ακίτο, αποσυναρμολογώντας την παρουσίαση και το τραύμα του χαρακτήρα στο Anime Network[1] με τρόπους που δεν άγγιξε ποτέ το anime του 2001. Το αποτέλεσμα είναι ένα πλουσιότερο πορτρέτο θηλυκότητας και ανδρισμού που προκαλεί άκαμπτα χαρακτηριστικά.

Βιομηχανία Gatekeepers και Αλλαγή Tides

Οι αλλαγές στην εκπροσώπηση των φύλων δεν συμβαίνουν σε κενό.

Γυναίκες πίσω από τις σκηνές: Η αυξανόμενη επιρροή των γυναικών δημιουργών

Οι σκηνοθέτες όπως οι Naoko Yamada, Sayo Yamamoto (“Yuri!! on ICE”), και Mari Okada (“Makia”) έχουν αναλάβει έργα που κεντρίζουν τα συναισθηματικά τοπία και αψηφούν τα συμβατικά πρότυπα φύλου. Οι συγγραφείς και οι σκηνοθέτες επεισοδίων είναι επίσης πιο συχνά γυναίκες, ιδιαίτερα σε στούντιο που καλλιεργούν ενεργά ποικίλο ταλέντο. Ένα [ Anime News Network feature σε γυναίκες στη βιομηχανία τόνισε ότι ενώ τα συστημικά εμπόδια παραμένουν ⁇ συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων ωρών και μιας ανδροκρατούμενης δομής επιτροπής παραγωγής ⁇ η παρουσία γυναικείων φωνών σε δημιουργικούς ρόλους άμεσα συσχετίζεται με πιο αυθεντικές απεικονίσεις γυναικών και κοριτσιών στην οθόνη.Όταν οι γυναίκες στρέφουν πίνακες, επεξεργάζονται σενάρια και σχεδιαστές χαρακτήρες, οι πιθανότητες ενός χαρακτήρα όπως το Asuna να υποβαθμίζουν ή μια γυναίκα ηρωίδα που υπάρχει αποκλειστικά για να μειώσει σημαντικά τις υπηρεσίες.

Πίεση και δυνάμεις της αγοράς ανεμιστήρων

Οι εκστρατείες στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης έχουν επικαλεσθεί με επιτυχία την προσοχή σε προβληματικά σχέδια πριν οριστικοποίηση. Σε αρκετές περιπτώσεις, η διεθνής οργή των οπαδών για τα σεξουαλικά έργα οδήγησε σε μικρές αναθεωρήσεις σε διαφημιστικά υλικά ή σε video κυκλοφορίες. Ο οικονομικός λογισμός μετατοπίζεται: ένα αυξανόμενο τμήμα της παγκόσμιας αγοράς anime προσδιορίζει ως γυναίκα, και η αποτυχία να καλύψει αυτό το δημογραφικό με σεβασμό αναπαράστασης κινδυνεύει να αποξενώσει ένα σημαντικό ρεύμα εσόδων. Όπως ένα Polygon άρθρο που παρατηρείται, η Crunchyroll και άλλες πλατφόρμες έχουν δει ότι οι τίτλοι με καλά κυκλωμένες γυναικείες casts ⁇ όπως το «Jujutsu Kaisen», όπου η Nobaragisaki είναι unapologetically rhy ⁇ perform έντονα σε όλες τις γραμμές του φύλου, αποδεικνύοντας ότι η περιεκτική αφήγηση είναι καλή επιχειρηματική.

Διαδρομή προς την αυθεντική αναπαράσταση

Προχωρώντας προς τα εμπρός, οι προσαρμογές anime έχουν μια γνήσια ευκαιρία να ηγηθούν αντί να ακολουθήσουν όταν πρόκειται για τις αναπαραστάσεις φύλου. \" συζήτηση δεν έχει πλέον να κάνει με την αποφυγή απλά παραπτωμάτων.

Περνώντας Πέρα από τον Τόκενισμό

Η αυθεντική αναπαράσταση απαιτεί διατομεακή σκέψη. Ενώ η βιομηχανία anime έχει κάνει βήματα με ισχυρές γυναίκες πολεμιστές, συχνά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει άλλες πτυχές της ταυτότητας ⁇ φυλής, queerness, αναπηρίας ⁇ ως περιφερειακή. Σειρά όπως «Carole & Tuesday», η οποία περιλαμβάνει μια μαύρη γυναίκα πρωταγωνιστής που ταξιδεύει με τη μουσική βιομηχανία, και «Δωρεάν», ένα δράμα αγοριών-αγάπης που εξερευνά τη θλίψη και την επιθυμία με ειλικρίνεια, δείχνουν προς ένα πιο περιεκτικό μέλλον. Ακόμα και μέσα σε αυτά τα έργα, ωστόσο, υπάρχει χώρος για να αναπτυχθούν: η ταυτότητα ενός χαρακτήρα δεν πρέπει να είναι το σύνολο της ιστορίας τους, αλλά ούτε και θα πρέπει να αγνοηθεί. Η εξερεύνηση του queer anime του ANN τόνισε ότι η καλά εκτελεσμένη αναπαράσταση αναδύεται όταν τα στούντιο συνεργάζονται με πολιτιστικούς συμβούλους και να προσλαμβάνουν συγγραφείς που μοιράζονται το υπόβαθρο των χαρακτήρων τους, κινώντας το παρελθόν-επίπεδο της ποικιλομορφίας σε ιστορίες που έζησαν.

Η Προσαρμογή ως Ευκαιρία, Όχι Παγίδα

Κάθε προσαρμογή ξεκινά με μια επιλογή: να αναπαράγει τους περιορισμούς του υλικού ή να τους εκ νέου-αναθεωρήσει. Όταν ένα στούντιο αναγνωρίζει ότι οι γυναικείοι χαρακτήρες ενός manga είναι υποανάπτυκτες, έχει τη δημιουργική άδεια να εμβαθύνει τα τόξα τους. Όταν οι περιγραφές ενός μυθιστορήματος φωτός γλιστρούν σε αντικειμενοποιώντας γλώσσα, το storyboard μπορεί να ανακατευθύνει το μάτι. Αυτές δεν είναι προδοσίες του αρχικού έργου, είναι προσαρμογές στην πιο αληθινή αίσθηση ⁇ καλλιτεχνικές ερμηνείες που αναπνέουν νέα ζωή.

Η σημερινή εποχή του anime προσφέρει πολλές αποδείξεις ότι το κοινό πεινάει για μια τέτοια εξέλιξη. Η επιτυχία των προσαρμογών που μεταχειρίζονται το φύλο με σύνεση ⁇ από το “Fruits Basket” μέχρι την “Fullmetal Alchemist Brotherhood” μέχρι την πρόσφατη “Spy x Family”, όπου ο Γιόρ Φοργκερ είναι και φονικός δολοφόνος και μια ζεστή μητέρα φιγούρα χωρίς να περιορίζεται σε ένα αστείο ⁇ δηλώνει ότι η αγορά δεν είναι εμπόδιο αλλά ένας ενεργοποιητής. Το υπόλοιπο εμπόδιο είναι η αδράνεια των παλαιών συνηθειών: η υπόθεση ότι το δέρμα ενός θηλυκού χαρακτήρα πρέπει να αποδειχθεί για να πουλήσει εμπορεύματα, ότι η ικανότητά της πρέπει να υποβαθμίζεται από ένα ρομαντικό υποπτύχιο, ότι το σώμα της είναι δημόσια ιδιοκτησία για να το επιθεωρήσει η κάμερα.

Τα στούντιο που επιλέγουν να σπάσουν αυτές τις συνήθειες δεν θυσιάζουν την εμπορική βιωσιμότητα, εξασφαλίζουν τη μελλοντική σημασία του μέσου. Καθώς το anime συνεχίζει να επεκτείνεται πέρα από τις παραδοσιακές του βάσεις, η ζήτηση για χαρακτήρες όλων των φύλων που αισθάνονται πραγματικά, των οποίων οι αγώνες και οι θρίαμβοι αποδίδονται μόνο με αξιοπρέπεια, θα εντείνεται. \" προσαρμογή δεν είναι απλώς μια τεχνική διαδικασία ⁇ είναι μια δήλωση αξιών. Και όταν αυτές οι αξίες περιλαμβάνουν σεβασμό για την ποικιλομορφία των φύλων, οι ιστορίες που προκύπτουν είναι ισχυρότερες, πιο αξιομνημόνευτες, και τελικά περισσότερο ανθρώπινο.