Ang kalibotan sa pagkaga nakaabot saylo sa Hapon, nga madanihon sa minilyong mga magbabasa nga nagasultig dinosenang pinulongan. Fan translation StagenosE a obsegerogromistemha nahimong tibuok - yutang panghitabo, uban sa mga komunidad sa boluntaryong mga maghuhubad, mga tipo, ug mga editor nga nagtrabaho aron sa paghimog dili - kompletong serye nga mabatonan. Apan kining mainit nga sistema sa kalingawan naglungtad diha sa delikadong katimbang uban sa legal nga mga maghuhubad ug sa mga tigmugna nga kamo dili motuo sa praktikal nga paagi sa mga paagi sa mga paagi sa paghubad ug sa mga magsusulat sa mga produktong ang mga produktong nagpaluyo, nga kamo modayeg sa mga tig - organisar sa mga tig - imbento, nga kamo sa legal nga mga tig - imbento, nga mga tig - imbento, nga dili ang mga tig - imbento, nga mga magsusulat sa mga tig - imbento sa mga tig - imbento sa mga tig - imbento sa mga produkto sa mga produkto sa mga produkto sa mga produkto nga dili ang mga produkto nga dili ang mga tig - imbento, nga maimpluwensiyahan sa mga tigtudlo sa mga tig - imbento sa mga tig - imbento sa mga tig - imbento sa mga produkto sa mga produkto sa mga produkto sa mga produkto sa mga produkto sa mga produkto sa mga produkto sa

Kon sa Unsang Paagi ang Paghubad Naglangkit ug Kon Nganong Hinungdanon ang Pamatasan

Ang hubad sa manga Makoniccomgixin, nga gitawag ug scanmanteeau of cuscan Perbicism and bonic Transcusion Inecessic) Fundion purbrobess, sa unang mga tuig sa 2000, naghubad sa mga pulong sa habog nga internet nga dali rang magamit sa digitally splow - splowing nga mga panid ug subtimle files. Ang mga grupo mokuhag wala - pa - pa - pa - sa - Ingles nga mga pamulong: Daghang balik nga mga libro ang isalida sa Ingles.

Karon, ang mga magmamantala nga sama sa Viz Media, Kodansha, ug Square nagtanyag ug samang - adlaw nga digital nga mga kapitulo pinaagi sa mga plataporma sama sa Koploneson ug nga digital nga mga kapitulo pinaagi sa mga entablado sama sa nga] ang mga bata nga anaa sa kompiyuter sa kompiyuter sa tibuok kalibotan, apan ang mga tawo nga dili na makaarang sa paggamit niini sa pag - edukar sa pag - apod - apod - apod - apod - apod sa mga pulong, nga dili na kaayo, apan kini makadaot usab sa mga pulong sa mga pulong nga dili masabtan.

Kini nga hubad dili usa ka hubad nga naghatag ug kahulogan sa mga ideya sa mga butang nga gidugang sa mga sinulat, kondili usa ka panaad nga dugangan, dili pulihan, dili ra kini opisyal nga mga paningkamot. Kini nagpasabot nga dili mopalit ug kompletong materyal nga mga butang, magdasig sa mga magbabasa sa pagpalit ug legal nga mga kopya kon mabatonan, ug pagtahod sa mga gusto sa mga dunay legal nga katungod sa pagkopya.

Aron tukmang magiyahan kining maong luna, kinahanglang imong masabtan ang legal nga katungod sa pagkopya samtang kini mapadapat sa manga. Ilalom sa Berne Convention, diin ang Hapon ug kadaghanang nasod maoy mga mipirma, orihinal nga literaryo ug artistikanhong mga buhat awtomatikong napanalipdan gikan sa yugto sa paglalang. Ang Manga gipanalipdan ingong usa ka sinulat sa katitikan (ang estorya ug pagbayloayg mga pulong) ug usa ka artistikanhong buhat (ang mga dibuho) nga gikuha sa orihinal nga basahon mismo, ug ang usa ka produktong produkto nga walay pagtugot sa kadaghanan mao ang paglapas sa orihinal nga awtor nga si Rehista.

Ang balaod sa legal nga katungod sa mga Hapones naghatag sa awtor sa ekonomiya nga si Artoncide Inconmide ug katungod sa pagsanay, pag - apod - apod, ug paghimog mga hubad nga Indebitoryctor for life of theyctory formect, ug paghimog mga hubad nga dili lisensiyado sa inyong rehiyon, apan kini mapadapat usab sa balaod nga hubad ug pag - apod - apod niana, bisan pag ang posibilidad nga ipatuman o ang pipila ka magmamantala wala gayod magpakabana sa mas karaang mga titulo o sa ubang mga titulo, samtang ang DCA.

Ang kasagarang sayop nga pagsabot mao ang ideya bahin sa ARTeconfiir nga paggamit. Proscion In the T.B., ang makataronganong paggamit maoy usa ka legal nga doktrina nga nagtugot sa limitadong paggamit sa may katungod nga materyal alang sa pagsaway, komento, pagtaho, pagtudlo, o panukiduki. Faan nga mga hubad nga nagakopya sa enterong mga kapitulo o mga tomo nga kasagarang dili kuwalipikadong gamiton ingong makiangayong paagi tungod kay kini sila nagailis sa orihinal nga trabaho diha sa baligyaanan, bisan pagpausbaw kag komentaryo o edukasyonal, nga mga nota nga gihubad diha sa Internet nga may samang gidak - ong mga lagda sa balaod.

Busa, ang labing lig - on nga pundasyon sa maayong pamatasan maoy alang nga pag - anunsiyo sa opisyal nga mga basahon nga giluwatan ug sa pagtagad sa paghubad sa paypay ingong kataposang paagi, nga gigamit lamang kon walay legal nga paagi nga naglungtad nga Trampanyendiande bisan niadtong panahona, nga may plano sa pagpalambo sa opisyal nga bersiyon nga mabatonan.

Kole Ethical Principles for Fan Translators

Ang pag - opera sumala sa prinsipyo sa pamatasan nagkahulogan sa pagsagop sa usa ka hugpong sa tin - awng mga prinsipyo sa dili pa gayod nimo buksan ang pesopya o Aegisub.

Suportahi Una ang Official Ecosystem

Kanunayng susiha kon naglungtad na ba ang usa ka opisyal nga hubad. Gamita ang mga site sama sa nga kampenia nga may hulagway sa kompiyuter nga mopabor sa [FLox], [FLox], [Fosi] nga may intersix] nga hulagway, [F.B.F.F.B. [Foveb] [T] [Ux] nga bersiyon, [Cix] [Cix], [Cix] [Cix] [CUr] ug [C] [CUr] [C] [CL] [F.

2. Pagkuhag Permito Kon Posible

Lagmit dili gayod mosugot ang usa ka magmamantala sa Japan nga hubaron ang usa ka nitso nga tawo, apan kini mahitabo gayod. Ang Independent ug doujinshi nga mga pintor kasagarang andam motabang kanila sa pag - abot sa internasyonal nga mga mamiminaw.

3. Credit ug Konteksto

Ang matag giluwat angayng magpasidungog sa orihinal nga awtor, pintor, ug Hapones nga magmamantala. naglakip sa mga pahibalo sa legal nga katungod sa pagkopya ug tin - awng disclaimer nga ang hubad dili - opisyal nga mga website ug magdasig sa mga magbabasa sa pagpalit sa Hapones nga tomo o bisan unsang umaabot nga lokalisadong edisyon.

4. Ayaw Pag - awtorisar sa Buluhaton

Ang paghatag ug mga anunsiyo bahin sa mga dapit sa pagsusi sa mga magbabasa, pagpangayog mga donasyon nga nagtakobang LUt kang Koniectivori nga nagpaluyo sa grupo, si Colonic o pagbaligyag mga kopya nga gibadbad sa bentilador nga hayag kaayong pulang linya. Ang pagpangulit naghimo sa pasatiempo nga bug - os nga pagpamirata ug nagpauswag pag - ayo sa legal ug etikal nga mga estaka.

5. Hunong ug Pagkadili - Malipayon

Kon hangyoon ka sa usa ka magmamantala sa paghunong sa paghubad ug espesipikong serye, sunda dayon ang tanang gi - reform files ug ipahibalo ang kasabotan nga ang opisyal nga pagluwat mahimong moabot ug humanon ang mga tubag niini makadaot sa mas lapad nga komunidad sa paghubad sa bentilador ug dili magdasig sa mga magmamantala sa pagsusi sa matinabangong mga modelo.

Kon Unsaon Pagsugod sa Ethical Scanplas

Kon imong nailhan ang usa ka serye nga sa pagkatinuod walay opisyal nga hubad ug ikaw komitido sa pagsunod sa mga prinsipyo sa itaas, aniay praktikal, lakang - lakang aron makapatunghag taas - ug - kolor, etikal nga mga pag - scan.

Lakang 1: Lig - ona ang Imong Pinulongan nga Pundasyon

Ang paghubad sa manuga nagkinahanglan ug labaw pa kay sa pagsulti lamang sa Hinapon. Kinahanglan nimong masabtan pag - ayo ang sinulat nga mga sinulat sa Hapon (hiragana, katamatia, o o okanji), gramatikanhong mga gambalay, sa pinulongan, nga onomatopoia, ug kultural nga mga reperensiya. Aim alang sa labing menos N2 nga sukod sa Japanese Language Proficiocy Tes (JPT) sa dili pa mobasa sa imong tibuok nga proyekto sama [FLT] [FT] nga [FLT], [Wani] [Cni Bot] nga pinulongangramian] o"FL], [FT] nga] [F. [FLT] [F.

Alang sa mangga, kini nagkahulogan sa pagpalit sa pisikal nga tangkeōbon o pagpalit sa digital nga edisyon gikan sa Hapones nga mga tindahan sama sa eBooka [Habeta, Book Gogier, o Amazon Japan. For anime, pagpalit sa Bluray o pagsuskribir sa tigsibya sa Japan kon ugaling dili nimo i - download ang wala - ma - download nga mga scan gikan sa mga dapit nga may karga; kanang mga limbas mismo ang mga paylha gisibitan sa legal nga kopya nagpalig - on sa maayong baroganan ug magtino nga ikaw ang labing maayong tinubdan sa materyal nga dili nimo makapalit sa matag proyekto, nga dili nimo magamit sa imong kapikas sa imong kompiyuter, nga dili nimo kanunay sa imong mahimo sa pagpalit ug kompiyuter, nga maduso sa imong kompiyuter, nga dili nimo sa imong kompiyuter, nga maduso sa kompiyuter, nga dili nimo sa kompiyuter, nga dili nimo sa kompiyuter, nga dili nimo matabangan sa kompiyuter.

Lakang 3: Tigoma ang Usa ka Tem sa Kahel

Ang implasyon kasagarang naglangkit ug daghang papel: maghuhubad, proofreader, tighinlo (nga nagkuha sa orihinal nga teksto), typeetter (nga nagdugang ug hinubad nga teksto), ug de - kalidad nga tigsusi. Resurit nga mga kauban sa tem nga nakig - ambit sa imong panaad sa mga sukdanan sa pamatasan. Paggamit ug mga Dikteryor o mga katigoman sama sa nga mga pagdili sa karta sa tin - aw, ang mga pagdili sa paggamit sa opisyal nga mga pulong [FLT] ug paggamit sa paggamit sa mga pulong] sa mga pulong nga nagpaila sa mga pulong o" alang sa mga indibiduwal. "

Lakang 4: Itagana ang Imong Himan nga Pahimangno

Ang professionalgrade nga mga resulta naggikan sa propesyonal nga mga gamit nga de -grade, nga daghan niana maoy libre o ubos nga sukdanan. Alang sa paghashas sa larawan, GIMP ang puwersadong abling kapilian alang sa Photosbome. Alang sa pag - edit, ang linaing mga font sama sa Wild Words, CC Wild Words, o Animce Ale [mga hulagway] nga susama sa letra sa tawo.Aublis for the constal [F.4.] ug sa [F.

Lakang 5: Sunda ang Usa ka Hinlo, Opension nga Trabaho sa Transparent

  • [ [ BEKLT:0] Imbasyon: Paghimog usa ka sinulat pinaagi sa pagtayp sa sinulat sa Hapon diha sa usa ka dokumento, dayon pagsulat ug usa ka kinaiyanhong Ingles nga katumbas sa matag linya.
  • [ [ BEKLT:0] Pagbasa: dunay ikaduhang tawo nga nagtandi sa hubad batok sa hilaw aron sa pag - apas sa mga sayop ug sa pagpaila sa mga kauswagan.
  • [ [ BEKLT:0] Pag - andam ug Pagdibuho: maampingong nagkuha sa mga pulong sa Hapones gikan sa mga bula sa pagsulti, mga sound effect, ug mga ilhanan sa luyo. Makahulbot ka sa arte diin gikinahanglan aron mahulipan ang mga kal - ang sa mga detalye.
  • [ [ BYLT:0] Typepting: Ibutang ang gihubad nga teksto diha sa mga bula sa pagsulti, pagpilig mga tono, gidak - on, ug mga estilo nga mobagay sa tono (nga mohunghong, monologue) kanunay nga magbilin ug gamayng mga bula sa sulod aron mabasa.
  • [ [ BLT:0] Ang Tseke sa T.B.: Ang kataposang tigsubli magbasa sa kapitulo sumala sa mabasa sa magbabasa, magsusi sa mga isyu sa pagtakdo, pag - usab sa sistema sa pag - obra, ug pag - agos.
  • [ [ BYLT:0] Ang pag - analisar ug pagpagawas sa Kagawasan Notaps: [ Export [gireport] nga mga panid ingong high -resoM PNGs o PDF. naglakip sa usa ka panid sa mga kredito uban sa orihinal nga impormasyong legal nga katungod sa mga Hapones, imong grupo, usa ka disclaimer nga nagpahayag sa hubad nga dili - opisyal, ug mga koneksiyon sa pagpalit sa opisyal nga tomo.

Pagnabigar sa Ubanong mga Dapit: Sa Dihang ang Paghubad sa Fan Makatabang ug Masakitan

Ang prinsipyo sa pamatasan dili kanunayng itom ug puti. Ang pipila ka kaso naghatag ug tinuod nga mga suliran. Pananglitan, ang usa ka tradisyonal nga manga gikan sa katuigang 1970 nga wala gayod hatagig lisensiya sa Ingles tingali adunay gamay apan debotadong abanse. Ang usa ka abanlot nga hubad makapukaw ug igong interes sa pagkombinsir sa usa ka magmamantala sa pagpili niini nga mosulbong sa Mamuntinun - og balik sa katuigan sa pagsusi sa balaod.

Aron makanabigar niining abohong mga dapit, pangutan - a ang imong kaugalingon:

  • Mabatonan ba ang opisyal nga hubad sulod sa makataronganong timeframe? (Check lar - day digital saimulpubs first.)
  • Ang serye ba nagsalig pag - ayo sa dayag nga kultural nga mga reperensiya nga imong ikapatin - aw sa makatabang nga mga nota, nga nagdugang ug edukasyonal nga bili nga tingali kulang sa opisyal nga pagluwat?
  • Ang opisyal nga pagluwat dili na ba imprentahon ug mabatonan lamang pinaagi sa mahalong mga baligya nga segunda mano? Ang imong hubad mao ang bugtong paagi aron madiskobrehan sa bag - ong mga dumadayeg ang trabaho.
  • Andam ka bang dihadihang mokuha sa hubad kon ang propiedad masentahan?

Kon matinud - anon kang motubag niini ug mohukom gihapon sa pagpadayon, sunda ang mga prinsipyo sa transparency ug pagpaluyo sa opisyal nga mga channel nga mas estrikto kay sukad masukad. Iapil ang usa ka nota sa matag kapitulong panid: $1, gipalit ni Guitzier, palihog ang Hapones nga mga tomo aron suportahan ang maglalalang.

Pagtukod ug Usa ka Malig - ong Komunidad sa Kasulag - Kasulag sa Kasulag - Balhibo

Tungod sa pagtungha sa legal nga pagdagsa, daghang grupo ang nabungkag o gibalhin ngadto sa ikaduhang posisyon alang sa opisyal nga mga tawo ingong libreng mga tig - abuso, apan, ang diyutayng mga magdadayeg nag - apil gihapon sa legal nga mga kalihokan nga walay tabang sa balaod, nagbungkag sa mga sagbot, espesyal nga mga institusyon, o nagpaluyo sa mga pasundayag sa musika nga giingong libre kaayo; kon ikaw nagplanong maglingaw, ang mga kompaniya sa TV mogamit gihapon ug mga pelikula nga walay lisensiya inay magsibyag mga lisensiya sa kompiyuter nga nagpahayag ug mga pelikula nga gustog mga pelikula nga gustog mga tawo.

Kon bahin sa mga tawo nga dili magpa - reliast, pangutan - a ang mga membro bahin sa ilang baroganan bahin sa pagpamirata, ang mga grupo nga malamposong mibalhin sa opisyal nga mga advitor sa trabaho nga si Diavitus nga nahimong sumbanan imbes lahi nga mga sukdanan sa pamatasan.

Mga Himan ug Kahinguhaan Alang sa Ethical Manga Translation

Kon may hustong mga himan nga imong gamiton, mabanabana nimo ang proseso ug matabangan ka sa pagpagawas sa imong kaugalingon nga maayo ug matinahorong tan - awon:

  • [ BYET:0] Edise Edithing: [GIMP (gawas, abling mesce) haom sa paglimpiyo ug pag - ayo; Photos shop kon duna kay gimugna nga Panganod nga suskrisyon.
  • [ BYat:0] Pagpanulat sa mga Nowts: [ Ace , , Mga Pulong sa Diyos [FT], [FLT], [[FLT] ilang tinoon] ang paggamit sa ilang personal nga lisensiya sa paggamit sa kompiyuter.6] [FLT] [FT:7], ug ang Manga] D.
  • [ BYFLT:0] Supitle Editors: [Aegisub] (libre, cross - plulatform) Bnimprom alang sa mga magdadayegbubbing video nga kontento sa tukmang tayming ug stylling.
  • [ B nga mga Diction Diksiyonaryo sa Hapon: [Jisho.org , Totomto (ffline mobile app), ug [Firō [FT7] [FT.
  • [ B Kanji and Vocabulary Learning: [WanianiKani, Aki uban sa mga salog sa komunidad sama sa Core 10k.
  • [ B Pag - ayog mga Platform: Discord nag - alagad uban sa dedikadong mga agianan alang sa paghubad, paghinlo, ug QC; Google Drive for parting; notion o Trello for surzection.
  • [ BYat:0] Ang Mangal Manga Services (alang sa reperensiya ug promosyon): [ Manga Plus , [[FLT] Man [FLT] [Fox] [Fox]: [Fox] [F8 [Fotro] [F. [Fox] [Fox] [ [F. [Fox] [Box]: [F. [Fotro] [F8 [F. [F. [F. [F. [Fox] [Box] [Box] [F. [Box] [F. [F. [Box] [F. [Box] [F. [F. [Box] [Fo] [F. [F. [ [F. [F. [F. [F. [F. [Fo] [Fo] [F8] [Fo] [Fox] [Fox] [2] [Fox] [2] [

Komon nga mga Lit - ag ug Kon Unsaon Pagpahilayo

Bisan pag maayo ang intensiyon, ang mga bag - ohan sagad mapandol sa dili maayong pamatasan nga teritoryo, aniay pipila ka sayop nga mga lakang ug mga paagi sa paglikay niana:

  • [ B Ang nag - agayg tubig nga mga hilaw nga gimarka gikan sa mga dapit nga dunay agregregator. Kining mga payla wala lamang magdaot sa kataposang kalidad kondili nagpatunhay usab sa siklo sa pagpamirata.
  • [ [ BYLT:0] Nga naggamit ug mga hulagway aron sa pag - usab sa mga epekto sa tingog. nagbilin sa Hapones nga SFX ug gamitoy, gahig - panit nga mga nota sa maghuhubad nga makamugnag sub - kalibotang kasinatian sa magbabasa ug nagpakitag kakulang sa dedikasyon.
  • [ BYET:0] Ang imong mga hubad gibase sa mga site nga gigamit sa panganunsiyo alang sa ganansiya. Bisan pag ang imong grupo wala mokitag salapi ang Nonvit, nga naglakip sa usa ka dapit diin ang magbabasa gibulitan ug mga anunsiyo nga hilom nga nagpaluyo sa usa ka sistema sa pagpamitika.
  • [ [ BELT:0] Ang dili pagtagad sa mga dapit nga nag - apil - apil ug dungan nga mga eskedyul sa pagpagawas. Kon ang usa ka magmamantala motanyag sa kapitulong libre sa pipila ka rehiyon, ayaw menosi kanang modeloha pinaagi sa pag - apod - apod una sa imong bersiyon. hulat labing menos usa ka semana human sa opisyal nga pagluwat sa tibuok kalibotan.
  • [ [ BEKLT:0] Ang pag - abuso sa orihinal nga magmamantala. Ang pagpasa sa impormasyon sa legal nga katungod sa pagkopya naghimo sa imong kagawasan nga walay kalainan gikan sa mga produkto sa pirata ug makapalibog taliwala sa mga magbabasa nga wala makaamgo sa trabaho nga dili - opisyal.

Ang Umaabot sa Fan Translation: Padulong sa Usa ka Malig - on nga Sumbanan

Ang relasyon tali sa mga maghuhubad ug sa industriya sa pelikula ug sa mga magpapatik karon direktang nagrekluta gikan sa mga komunidad sa pagsusi, nga nag - ila sa kahanas ug kamainiton nga nabatonan niining maong mga boluntaryo. Ang kalamposan sa opisyal nga mga entablado sa imulpub nagpakita nga ang mga magdadayeg andam sa pagsuportar sa legal nga mga paagi sa dihang kini barato, kombenyente, ug paspas nga paagi.

Bisan unsa pay mahitabo, ang pangunang kinahanglanon sa etika nagpabiling mao gihapon: ayaw gayod kalimti nga luyo sa matag panid sa mga mina maoy usa ka maglalalang nga nagdepende sa halin aron makapadayon sa paghimog arte.

Paghimo sa Imong Unang Lakang sa Pagkat - on

Kon andam ka nang mosugod, sugdi ang ginagmay. Pagpilig usa ka bulak o mubo, dili - kompletong doujinshi diin ang maglalalang aktibo sa katilingbanong palaumagian sa balita.abot, ipailaila ang imong kaugalingon, ug pangutan - a sa matinahuron kon ikaw makahubad sa buluhaton uban ang bug - os nga pasidungog ug mga koneksiyon sa ilang tindahan. Daghang independenteng mga pintor malipay.

Ang manga ug ang aemite mouswag kon ang mga maglalalang makabawi ug ang mga magdadayeg mobati nga konektado sa mga sugilanon nga ilang gihigugma. Ang Ethical nga hubad dili mahitungod sa pagpakamatarong - sa - kaugalingon nga paghupot sa ganghaan; kini maoy pagtino nga ang kaibog dili gayod mahimong katarongan sa pagdaot. Pinaagi sa pagduol sa pag - scan ug pagpaburot sa integridad, ikaw mahimong bahin sa tibuok - yutang kalihokan nga magpausbaw sa galamiton ug manalipod sa umaabot niini.