Honorífics com a gramàtica de les relacions

Els honors japonesos estan molt més que els sufixos educats que es reoberten en un nom. Formaen una gramàtica compactada, vivint la gramàtica de les dinàmiques socials que navega amb intuïtiu i els oients en temps real. En els paisatges emocionals intensos d' ame i manga, que es col· loca la gramàtica compacte sota una lupa. Un sol canvi des de [[FLT: 0] san[FLT:]]]]]]] [FLT:]]]]]]]] s' obre completament a una nova capa de contingut de la traducció. L' absència de qualsevol sufix pot posar la intimitat, o una bretxa de les parets socials. Per als lectors de l' aprenentatge del Japó, obre aquests canvis de manera completament una nova coincidència de referència a les traduccions que sovint és invisible en una traducció.

Aquesta guia explora els honors més comuns que trobareu en un amei i un maniga, indica el que revelen sobre els caràcters i les seves relacions, i explica com podeu usar aquesta consciència per llegir escenes amb un ull afilat. També destaca els valors culturals encastats en aquests sufixos, i amb cura contra els més freqüents malesos que les fans i els aprencis.

Què són els honors i per què importen a Anime?

En anglès, ajustem el nostre nivell de respecte en la selecció de paraules, el to, i a vegades un títol com Ahliqr o KrDr. *Rrellendah, un sistema japonès addicional a sobre dels noms. Els honors (Irlanda, [[FLT: 0]]] =[FLT: 1]) són sufixos a una família de la persona o el nom de vegades a un paper o nom d' una botiga que reajusta un títol de respecte, humilitat o distància de fi, o bé. Són part del sistema més amples del llenguatge conegut com [[ F2LT]] [[ q2]]]], però opera en la conversa com a paràmetres formals.

AmeiA i aprotempeix aquests senyals perquè han de transmetre històries de caràcters complexes i jocs d' estat en temps de pantalla comprimit. La manera en què la classe 1- A s' ha de fer servir tot el possible, com un tsota els interruptors de [[FLT: 0]- san [[[[FLT:]]]]] a [[[[FLT:]]]]]]]]] quan s' utilitza un caràcter deliberadament per provocar algú "mafigrament" d' aquestes opcions són les que tenen significat. Si només esteu de confiança en els subtítols, heu de perdre l' opció anglès, perquè els subtítols rarament s' intenten traduir l' honor.

Per a aprenents de llenguatge, aime pot ser una espasa doble amb doble tall. Els caràcters sovint parlen en una escala exagerada, i asocòpica, o estils arquíics que no sempre son miralls de cortesia real, però les regles subjacents dels honorífics segueixen sent prou consistents com una eina sorprenentment efectiva immensa que ja sabeu el que esteu sentint.

El nucli Roster: honorificis You escoltar en gairebé totes les sèries

Abans d' examinar el pes psicològic i narratiu dels honors, ajuda a tenir un mapa clar dels sufixos més sovint trobats. La llista següent cobreix el conjunt fonamental que coneixereu en tot des de romançs d' alta escola a les oficina a venir a sh McChinden èpices batalles.

- san (Dinamarca)

El cavall de treball honor. [[FLT: 0] san [[[[FLT] transmet la cortesia general- propòsit i és l' equivalent més proper a l' en el Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. 0FLT. 0] san [[[[[[FLT]]), que transmet en anglès [[[[[FLT] transmet la cortesia general de la cortesia general. El Desconegut, els col· legues, coneguts i tots els veïns són l' equivalent més proper a l' en el Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.: 00 Mr.: 00, ], o bé, s' aplicarà als companys de classe que no són amics, als pares, i gairebé a qualsevol caràcter jove no coneix bé. No és gaire segur, però no és gaire adequat, però correcte.

- kun (Singapur, Manveen)

Sovint es descriu com a Ahrchama rieStentive, però el seu ús és més ampli. [[FLT: 0- kun [[[FLT: 1] generalment s' usa per una persona d' estat més alta que es dirigeix a un estudiant petit (un professor a un estudiant masculí, un treballador major a un jove col· lega) o entre els nois que són amics. De tota manera, un cap també pot usar [[FLT:]] - kun[ FLT:]]]]] per a una subdesa, i de vegades s' adreça de noies que s' apropen amb [FLT: [FLT] + 10- 10- 10- 10]. El sufix implica un grau familiar amb una jerarquia ordenada, a vegades. En un moment de mira [LT] [CLT] [Cha de manera més freqüència [CLT]. [CLT] [CLT] [12: [Cramp] [12] [Cha de la noia [Cramp] [Cramp] [Cha d' un subt] [Cha d' un subt] [Cruit: [12

- chan (ManveenBOOL)

El marcador d' afecte. [[FLT: 0]- vn[[[[[FLT: 1]] és l' antenudentve que s' adjunta als nens, tancar amics femenins, avis, estimats animals i fins i tot objectes favorits. Suggereix la bellesa, la intimitat i la intimitat. Quan un adult usa [[[[FLT: 2- chatn [[FLT:]]]]] per a altres adults sense un enllaç profund, pot sonar tenseqüents o tes. En un im, el [FLT:]]] [n: 5] usa sovint un sufix per a suavitzar un caràcter d' imatge, un senyal o una línia entre un caràcter que es tracta com a un nen i un nen madur.

- Sisensi (Manveen Rowland)

No simplement Apetian.aaathual [[FLT: 0]- facti [[[[FLT]] és un títol de respecte profunda aplicat als professors, doctors, advocats, polítics, escriptors, escriptors i artistes mestre. Pot estar sols o seguir un nom (Tanaka-sendensi). En l' escola, l'equal- Mariesencial PRODSi! gt; el que significa que els estudiants són principals, però també escoltar- lo en drames mèdics, arts marcials, i qualsevol història que tingui un mentor. El títol que implica que la persona té coneixement, saviesa o autoritat professional.

- sespai (Dinamarca) i - kpreneuhai (Singapur)

La relació lenpai- kkonthai és una de les estructures més icràtiques de la vida social japonesa, i aime s' inclina molt. [[FLT: 0] hisha- hisepai[[FLT: 1] es refereix a un alt en el mateix estudiant antic de l' organització, un membre més experimentat, un treball superior amb el titular més llarg. [[FLT:]]]- khai[ FLT3:] és el sènit. Mentre escolteu normalment [FLT: 1FLT- i] [FLT] [FLT] [FLT] [FLT] [- 5 com a un sufix adjunt (a- a un títol independent) o bé s' usa com a títol individual [Fi], s' usa com a part del que s' usa com a part del cor [Fk]. [12]. En canvi s' usa l' adreça [12: [12: [12] i s' usa en lloc de l' adreça [Cha emprat per a la seva configuració del cor [12]. [12: [12: [12: [12]. [12: [

- sama (Luxemburg)

Un pas de formalitat des de [[FLT: 0] san [[[[FLT:]], [[[[[FLT:]]- sama[[[[FLT: 3] expressa el respecte extrem, de la indeqüència, o fins i tot ador. Es escoltarà usant els servents dirigint als seus amos, parlant amb fidelitat, o per gent de vendes que s' adreça als clients (ykoku-ama). En un personatge que demana que s' anomeni [[FLT: 4- 12), o fins i tot ador [F5] és obvi o arrogància. A través d' una imatge a l' arrogància, pot usar un caràcter humil al seu lloc amb veritat.

-dono (Dinamarca)

Archaic i digne, [[FLT: 0]- dono [[[[FLT]] vol dir més o menys el senyor de Mr[ 0] Mr/ MrBhantBhantit o identificadormaster. DitWhatlingDAing Enture [[FLT:]] - 2- sama[FLT:]]]]] [3]]] en certs contexts, però avui sobreviu principalment en els drames, fantasia històrica i arranjaments militars. Quan un caràcter en una estrella samurai d' un altre com [FLT:]] no és una manera de fer una coincidència. Poc a l' ús de la ficció.

Null Horific: Yobiste (Singapur)

Cridant algú pel nom [[FLT: 0] 0 [[[[FLT: 1]] qualsevol honor és anomenat [[[FLT: 2] oobisute [[FLT:]], i porta un pes significatiu. Entregar el sufix pot senyal la intimitat en relació propera (la família, els amants, molt vells amics), o pot ser un acte de desintegració i domini. En la societat japonesa, la societat, yobisteig es considera generalment impolitent- lo a menys que un enllaç fort es justifica. En un imme, quan un caràcter de sobte es tira l' honor: pot indicar una ira, el poder, o una nova relació.

Quin sufix únic pot obtenir un caràcter

L' elecció honorifografia rarament és aleatòria. Els escriptors d'anime usen sufixos com una drecera per a la personalitat i la història de darrere, sovint abans que s' hagi parlat una sola línia de diàleg.

Considereu el representant de classe que s' adreça a tots amb patates fregides [[FLT: 0] san [[[[FLT: 1] i mai no crida [pload]. Aquest filtre de consistència signa els senyals de la seva consciència, un respecte per a l' estructura, i potser un toc de distància emocional. Comparant- ho amb l' estudiant de transferència rebel· la que anomena el professor de la sala d' cases konqi [[FLT:] vol afegir [F2- hi] a qualsevol, i adreces que li proporciona el seu nom sense cap sufix. Els processos de desafiament, pex, ideals, o un fons on mai es van forçar.

Després hi ha el caràcter amb el qual l' honoritza segons l' humor. Un noi crida al seu amic d' infantesa [[FLT: 0]- chen [[[FLT: 1]] en privat però canvia a [[FLT: 2- sha]- san[[[[FLT:]]]]]] quan els companys de classe estan escoltant, revelant un malestar amb percepció pública. Un estudiant que es ensopega i diu Reghak- stxon- s' ha convertit en una versió normal de l' cronitea- khanks- s' està enutillat, que podria posar- se furiós el missatge a una col· auditori. Aquests micros canviades són els pa i les fimines romàntics de la seva sèries i les fil-es.

Patrons de gènere i el món del sobrenom Sufixos

Mentre [[FLT: 0]- kan [[[FLT: 1] i [[[FLT:]]-]]- vn[[[[FLT: 3]]] tenen associacions amples ghall=[[[FLT: 4- kunn] [[[[[FLT: 5]] hipee) que esbiaixen el seu home, [[[ qFLT]]] [[ 7- chhan]], i una realitat mona de l' aite en un clatema més fluid. Un caràcter amihipable pot ser anomenat [FLT: // ashalt- 13] [FLT] +. 000 vegades s' inclouen un sub- through- artisteq] o s' inclouen un alt sobrenom professional [FLT] [Fn] [plateq] [p. 000 vegades el seu sobrenom de la seva autoritat que s' inclouen [FLT] [pha a l' a l' a l' a l' a l' a l' a l' a l' a l' a l' aqn].

El discurs casual també genera un munt de sufixos pel sobrenom-adjacent que són especialment comuns en l'anime de la llum:

  • [[FLT: 0]-tan [[FLT: 1]: una versió del nadó, tallat de [[[FLT: 2]- chen [[[FLT: 3]. Sovint s' usen per a mascotes, nadons, o com a terme de joc entre amics molt propers. Overuse pot ser un caràcter en quirk.
  • [[FLT: 0]-chi [[FLT: 1]: una aargot, tendència curta de [[FLT: 2]- chen [[[[FLT:]]]]]. Conveys un casual, de vegades de manera informal, de l' absolència. La majoria se senten en sèries urbans.
  • [[FLT: 0]- pypon [[FLT: 1], [[[[FLT:]- r[[[[[[FLT:]]]]]], [[[[[FLT: 5]: alt idediocrillations que creen certs caràcters per a ells mateixos o amics propers, sovint per a projectar una persona adorable. Això no són caràcters d' honor al món real sinó un cert signe de dispositius.
  • [[FLT: 0]- hie [[FLT: 1]] ([[[FLT:] i [[[[FLT:]- i]- +[FLT: 3]] (abc): Termes que significa germana/ germà antic. S' usa com a sufixos per a adreçar- se a un adult jove amb respecte afectuosa, no necessàriament relacionat amb la sang. Com en les narratives de la família trobades.

Aquests sufixos jocosos rarament apareixen en japonès formal, però són una grapadora de disseny de caràcter en un ame perquè tenen una personalitat de telegrama instantàniament, edat i personal de grups.

L'honoral de l'honor.

Si els honors són els trascaments de cortesia, abandonar-los és com conduir de la carretera, el pla d'insinsió és emocionant, perillós o profundament ofensiu, depenent del context. En la cultura japonesa real, la decisió de deixar anar l'honor és generalment mutua i anterior per un progrés de relació. Animi s' incrementa i dramalitza aquest procés.

Una escena comuna: dos amics tenen una caiguda, i un de sobte crida al seu cognom nu. El canvi de kkatSat- kiletkatte a Sohençontenberg terres com una bufetada. D' altra manera, una escena romàntica de confessió pot incloure la petició, el meu nom, el ghraklion i el paralitzat, l' ús d' un primer nom sense cap sufix es converteix en el clèxéx. Fins i tot usa yobistex per demostrar el seu menyspreu; tractar un heroi sense títol ni una tira d' honor ni un tros d' ells de la humanitat de peu social i de la perspectiva d' altaveuslàtxia.

Per a aprenents de llengües, aquesta és una àrea per apropar-se amb precaució. Usant un conegut japonès abans que hagis establert un vincle proper pot ser a la vostra sèrie preferida, sense importar el que hagis vist.

El sistema Senpai-K cvshai com a un motor Nartiu

Més enllà dels sufixos, la mentalitat jeràrquica que representen és una mina d' or per a la narració. La dinàmica de l' senpai- kAudiohai s' ha fet servir en els clubs escolars, equips esportius i entorns corporatius en el Japó real i els móns de l' aime. Una posició per omissió kdishai s' ofereix i aprèn de la llengua senopai, usant el llenguatge respectuosa i el [FLT: 0- alt]. En el sufix de retorn, els asenpai, ofereix orientació, protecció i, sovint tesant.

Ameni li encanta explorar què passa quan aquest equilibri està trencat. El kShai que és secretament més talent i resisteix la deliberació. La sèrie òspai que abusa de l' autoritat i tracta el kStudhai com a servei. La tensió creuat que una femella esseni i mascle krwhai ha de navegar tant pel seu nom professional com per les seves sensacions personals. La sèrie completa es construeix al voltant d' aquestes tensions, i l' honorifèmics com una situació constant, una puntuació audible que supera l' estat de la relació. Un kmaha que finalment anomena un gieni per nom únic ha estat destrossat per la zona que ha estat vista per les estacions.

Honorífics a través dels Gèneres: De l'escola a la Batalla del camp

Com els honors operen en gran mesura de la història. En l' amemeni basat en l' escola (el gènere més gran), l'aula és un gresol de política honorosa. Els estudiants no han de navegar només respecte de l' estudiant, sinó també sufixos de nivell de companys que canvien amb cliques, club de discera, i tensió romàntica. Les subviacions de sublemes del pes o dur enorme.

En els paràmetres històrics i fantasia, sovint les regles canvien. Jidaigeki (Modius de periodisme) i les històries samurais reviu els honors anèdics com [[FLT: 0] dono [[FLT: 1 i elaborat construccions formals. Caràcters que parlen en aquests patrons antics transpliquen instantàniament un món social diferent, més rígid. Mentrestant, és ekai i una fantasia molt alta, sovint modern amb polèrquides amb pseudo- vircies, produint col· lips interessants: un heroi del Japó modern pot utilitzar [F2-LT] [[F- 12): [F3] amb una reina ad =, o adèntiques, amb el protocol d' emissió de conflictes osetquèdicals.

En ciència ficció i ame militar, el rang sovint reemplaça els honors tradicionals, però [[FLT: 0]ama [[FLT: 1] i [[FLT:]]]]] -2- dono [[FLT: 3] encara sembla que es posa en relleu la cadena d' ordres o estructures imperials. Els caràcters de la manera com el seu comandant us indica la seva lleialtat personal com a mesura de la jerarquia oficial.

Aprendre honors a través d'Anime: un mapa de carretera pràctic

Per als a aprenents japonesos, l'anime pot ser un complement poderós per a un estudi formal si s' usa amb consciència. Els patrons de discurs exagerat dels personatges de ficció no són un model perfecte per a la conversa real del món real, sinó que proporcionen una exposició massiva a l' ús d' honor natural i ajuden a entrenar l' orella a detectar la agitació. Aquí hi ha passos per a convertir la mirada passiva en l' aprenentatge actiu:

  • [[FLT: 0]Watch una vegada per a la història, després per al llenguatge. [[[[FLT: 1]] En un re- rellotge, silenci els subtítols durant els intercanvis de diàleg de claus i centrar- se completament en quins sufixos estan connectats a quins noms. Tingueu present com canvien quan els caràcters estan sols en comptes d' un grup.
  • [FLT: 0] No manté un mapa de relació. [[FLT: 1] Trieu una sèrie de caràcters i escriviu com s' adreces de cada un dels altres caràcters principals. Peça canvia entre episodis. Aquest tren us veu honorificis com a un sistema dinàmic en comptes de etiquetes estàtica.
  • [[FLT: 0] Compare manga i versions d' ame. [[[[FLT: 1] Manga sovint té honors imprès com pellgana o notes, fent- los més fàcils d' estudiar. Mireu l' adaptació animada i escolteu les mateixes intercanvis; la vocal afegeix capes de tons que la pàgina gardS pot proporcionar.
  • [[FLT: 0] Pracice producció, no només recepció. [[[[FLT: 1] després de tenir patrons comuns interns, creeu un diàleg per a una escena imaginària i llegiu- lo en veu alta, posant- lo en veu alta quan useu [[FLT:]] [[[FLT:]]] = [[[[[[FLT: 4] ku[FH]]]] [FLT: 5]]. Enregistra' t i compareu els vostres instints per a comparar el que escolteu en el drama real o les entrevistes de notícies.
  • [[FLT: 0] Supplement amb l' àudio real del món. [[[[FLT: 1] Saldo d' un anim amb entrevistes japonesos, clips de notícies i varietat mostra on l' ús honorific s' està stylitzada. Això us impedeix d' adoptar una parla exagerat com a caixa de registre per omissió.

Errors comuns i RIX Pitfals culturals haurien de saber-ho

Fins i tot els fans malentesos de vegades perquè s' apliquen d' una sèrie o s' apliquen a l' idioma anglès. Un dels errors més comuns és l' assumint que un caràcter usant [[FLT: 0- hi]]] [[FLT: 1]]] Per a un altre adult sempre és afectuosa o romàntic. En alguns contexts, és interessant i insultant, una manera d' estar reordenant algú tractant- los com un nen. De manera similar, [[FLT:] 2- ku[ 1] no és exclusivament; és un estat subestimatiu, i un caràcter anomenat dona xarquietxic- se amb xarchum- kuki- kile en un drama corporatiu no indica res sobre la identitat de gènere Julietruch.

Una altra passa és assumir que deixar els efectes d' honor automàticament s' a prop dels senyals. Pot mostrar la seva ira, el respecte, o fins i tot una crisi completa de l' ordre social. La càrrega emocional de yobisute és completament fiable. Els fans també tracten [[FLT: 0] - usaama [[F: 1] com a simple retagilla del Senyor de traduccions i es pregunten per què un client s' anomena XUkokuma- 2); l' escala dels sufixs a la relació, no és fix.

Per aquells que comencen a aprendre el japonès, el major error és usar patrons d'anime massa liberalment en la vida real. Trucant a un professor KSenseentiKhonte sense nom està bé, però adreçant a un nou conegut japonès amb [[FLT: 0]- vn[[[[FLT: 1] perquè creieu que sona amigable la terra com a presumptuós millor. La regla segur és començar amb [[FLT:] san[F2:]]]] per a tothom i permetre que l' altra persona dictada quan canvieu. Un aime us pot ensenyar a reconèixer el canvi; és menys fiable com a guia per a iniciar- lo.

Edifici de Cometència cultural a través de l'Honorifici Aware

Els honors no són només ornaments lingüístics, són un reflex directe dels valors fonamentals al voltant de l' harmonia, la jerarquia i la indirectitat emocional. En pagar atenció als sufixos, absorbeixes un coneixement de com els parlants japonesos naveguen la distància de la potència, expressen l'afecte sense declaracions, i mantenen la cara en situacions delicades. Aquesta competència cultural s'estén molt més enllà de gaudir d' una irrisirris Enriquen qualsevol interacció amb l' art japonès, negocis o amistats.

Quan observeu una escena on un treballador petit es disculpa a un alt en cascada de [[FLT: 0] sama [[[FLT: 1] i humil verbs], veureu un script de conflicte de la cultura 2001-2002 en temps real. Quan un caràcter dubta sobre si usar [[[FLT:]]] 2- chhaven[FLT:]]] o [[FLT:] san[FLT:]]]]]]]]]]] per a un nou amic, esteu testimoni de la tensió universal entre la calor i el respecte es processant a través d' un filtre únic. Conclar aquests patrons de filtrat es converteixen en l' aprenentatge cultural actiu.

Honorífics en un paisatge multimèdia canviant

Una sèrie moderna d' animes cada vegada més difumina les línies entre l' ús tradicional d' honor i els consells que s' idiloques de caràcter. Algunes sèries, especialment les autoritats internacionals, han començat a reduir la densitat d' honors per a fer més accessible al diàleg. Mentrestant, el flux dels subtítols de vegades preservant les claus que són " emissores" a l' honors, com ara l' actualització o l' ordre d' Eksense- i densenforç, mentre que es desempaguin la resta. Això significa que el que escolteu i el que sovint esteu llegint, creant una experiència retada per a l' aprenentatge.

Tot i això, la pista aural segueix sent el text principal. Mirant amb un sentit crític, fins i tot quan els subtítols són simplificats, els trens que us adoneu de les capes que s' ometen. Molts fans troben que després d' uns mesos d' escolta activa, comencen a sentir canvis d' honor sense un esforç conscient, i escenes que un cop van sentir de sobte esclafir amb els dobles textos. Aquest moment d' una comprensió al· lura és una recompensa per a qualsevol entusiasta japonès o adètridor de l' aprenentatge.

Més recursos i dives profunds

Si voleu estudiar honors més sistemàticament, alguns recursos s' aixequen. Perfugu (# 0FLT:] c guia substancialment als honors japonesos [[FLT: 1] es divideix mitjançant l' espectre des de [[[[FLT: 2- sha]]- san[[[[[[[FLT: 3]]] a títols arca, amb les notes d' àudio i cultural. L' entrada de la Viquipèdia sobre [FLT: l' honor de l' honor de l' honor ([ FLT: 5] proveeix una referència general a partir de l' espectre i és particularment útil per a l' evolució històrica com [[ FF- 1FLT] + 7]. Per a com s' interessa l' honor de l' ús de la versió del sistema de la documentació de l' exercici [[ 1, s' usa [FLT] [11] [[ 9: 9: [11]. Addicionalment el qual s' ús de la comunitat de la versió específica del Japó [11]. Addicionalment, el qual s' usa el text s' usa el text de la documentació de la documentació de la versió de la versió de la documentació de la versió de la

Una pista pràctica final: la millor manera de provar la vostra intuïció creixent és veure una sèrie de caràcters en cru, sense subtítols, durant uns minuts. Pausa després d' una conversa carregada i articular per què un personatge va escollir un honor en concret en aquest moment. Si podeu raonar- lo, ja no esteu escoltant sons Ypy, esteu llegint la gramàtica social del món a la pantalla.