Les aplicacions d' enviament d' un país han transformat com d' entusiasta consumeixen la seva sèrie preferida, oferint la llibertat de veure qualsevol lloc i en diversos idiomes. Tot i així, els subtítols i configuracions d' àudio poden ser molt petites d' una experiència òptima. Si sou un proveïdor que insisteixi en l' àudio japonès amb subtítols exactes, un amant anomenat contingut, o un idioma que cerca suport de doble text, personalitzat- vos aquest arranjament us permet d' ajustar cada sessió de visualització. Aquesta guia pràctica us desplaçarà a través de cada agitació personal dels subtítols i pistes d' àudio que es presenten un gran sistema d' àudio, de tipus de lletra bàsic i d' un funcionament amb característiques avançades. Per acabar, sabreu exactament com personalitzar la presentació d' àudio per tal de no moure la pantalla.

Per què Personalitzar subtítols i matèria d'àudio

Amei és un mitjà definit per la seva rica narració visual, sobreestimada la veu i context cultural. Els subtítols serveixen com a més de les traduccions que trigonomètriques són una finestra en l' script original, ple d' honorificis, jocs de paraules i senyals emocionals. Quan els subtítols són illegibles degut a petites fonts, contrastos baixos o pobres, us falten les línies de puny o els detalls crítics. Al costat de l' àudio, un cop apagat o una mescla de moments dramàtic. Ajustar aquests elements no és només una conveniència; és un camí directe per a submerir les mides més profundes.

Per als espectadors visuals o escoltant impassives, la personalització mestre és essencial. Els títols d' alta contrast i les descripcions d' àudio poden convertir un programa potencialment agradable en un únic mode agradable. Fins i tot sense necessitats específiques, els espectadors casuals sovint troben que un tipus de subtítols una mica més gran o un canal d' àudio específic elimina la tensió durant les sessions de binge. Com que les biblioteques que creixen amb títols antics que no tenen una codificació moderna, l' habilitat d' ajustar manualment les configuracions de rescat pot ser observable.

Arranjaments de subtítols d' accés i gestió de subtítols a través de plataformes

Cada animeu els controls en la seva interfície de reproducció, però la localització exacta varia lleugerament. En la majoria dels casos, comenceu a jugar un episodi i a través del vídeo per a revelar els controls de pantalla. Mireu per a una icona que s' assembla a una bombolla de veu, una caixa de diàleg o les lletres showCC. El fitxer a les plataformes [[FLT: 0 kunshy[ FLT: 1] i [[FLT:]] +F2Dive[ FLT:], això obre un menú de subtítols dedicat a Netflix i Hulu, sovint apareix al costat de l' opció d' àudio. Si no podeu veure immediatament la icona, proveu de reajustar o tornar a ocultar les interfícies de pantalla més properes a un botó d' a l' equip de l' arc de píxels sota d' un fitxer o més alt.

Una vegada dins del menú, normalment trobareu una llista de llenguatges de subtítols disponibles. Per a a aime, això inclou anglès, espanyol, portuguès, francès, alemany, i ocasionalment japonès (per a lletres o títols per a les persones d' escolta). Si seleccioneu una altra eina, aquest és un canvi de recobriment. Tingueu present que alguns programes de subtítols en anglès: una per a la traducció exacta de l' àudio japonès, i una altra que concordi amb l' script du anglès dub (el "Garbbtitle RT). L' últim pot ser útil si compareu el significat original amb l' adaptació localitzat.

Mida del tipus de lletra, estil i de lectura

Moltes aplicacions us permeten anar més enllà de la selecció de l' idioma i ajustar l' aparença física del text. Opcions com [[FLT: 0 font] 9: 9: 1FLT: 1, 10] (petit, suport, gran, extra- alt), [[[FLT: 2] tipus[[[[FLT:]]] [[ 3FLT:] [ser, stat sas- strif, monoespai), i fins i tot [[FLT:]]]]] [FLT: 5 o cursiva afecta radicalment la llegibilitat. Per exemple, stayrollsrollser reproductor web i el mòbil inclouen una mida de subtitulació per a la versió Android; la TV permet ajustar- vos a través del títol del sistema. Si feu un petit telèfon, mireu la mida de la pantalla de mida de la mida de la pantalla extra- la pantalla. Per exemple, un suport de mida de la imatge de la imatge de la imatge de la imatge de la imatge de tipus de text es manté en un gran potència de la pantalla.

Mida més enllà, [[FLT: 0] text color [[[FLT: 1]] i [[[FLT: 2]back] eduction [[[FLT: 3]] juga a un paper crucial. El text blanc amb una línia negra és l' estàndard de la barra de text, però quan una escena és extremadament brillant o ocupada, els subtítols poden dibuixar a la imatge. Un nombre creixent de serveis (Netflix, per exemple, proporciona una dotzena d' aparença preestablerts) us permet escollir un color sòlid o semitransparent darrere del text, una ombra, fins i tot un tipus de lletra groc per a un contrast superior. Segons el fitxer [FLT: {NetFyFyFLT]: subtitulació d' ull [FLT] [FLT], però no tan sols reduir aquests ajustos durant la vista de manera més flexible durant la vista.

Títols tancats per al dipòsit o el dur de l'audiència

Un subconjunt de les pistes inclou text descriptiu per als títols d' àudio no- wordlogue com el d' Akate [des d' entrada], kickk (intensurent de música), 2003- 2005 o ascii [caràcters sospirs]. DEL PEPH), que estan tancats (CC) específicament dissenyats per als espectadors que són sords o durs d' escoltar. En moltes aplicacions d' unme, els habiliteu seleccionant l' opció INCLOy [CC] subtitulador [CC] en comptes de l' pou anglès. A les plataformes de microtització com ara el CC Hulu, els indicadors sovint són diferents, podeu escollir subtítols estàndard o subtítols que també tenen efecte. Comproveu el so [FLT: [FHLT] 9: 0:]]]] [F1]] [Exution]] per al dispositiu d' àudio. Per a la millor descripció de l' àudio (combineu la caràtula més tard, podeu usar els llocs buits amb tots els llocs d' àudio).

Personalització dels subtítols avançats: Timing, Codificació i fitxers externs

De vegades el problema no és l' aparença, sinó la sincronització. Subtítols que la retarden per la paraula parla per una fracció d' un segon pot superar el ritme emocional. Mentre la majoria de les aplicacions que s' enganxen automàticament, els errors passen bastant en l' aneqüent, especialment en un anim més antic amb pistes de subtítols durs. subtítols durs (subtítols cremats en el vídeo) no es poden canviar en absolut, però els subsub- sub- pistes suaus (a part) es poden canviar de vegades. Es poden canviar algunes plataformes de nínxol i reproductors (com el contingut de VLC, si es descarrega sense contingut lliure de DRM) oferir un retard de desplaçament que permet avançar o retards pel text. Si se li ha escollit la vostra aplicació, una ràpida feina en alguns sistemes de televisió s' usarà la sincronització de manera ketumio.

Per als usuaris que observen un aime des de fitxers locals o usen servidors de suports com Plex, la capacitat de carregar fitxers de subtítols externs (SRT, ASSS) és un joc- intercanviador. Aquests fitxers sovint vénen de comunitats de ventilador amb tipus de lletra stylitzades, efectes del karaoke per obrir, i el temps precís. Mentre això cau fora de les aplicacions estàndard de sortida, val la pena saber que el mateix control: podeu editar font, color i posició en un fitxer SRT usant un simple editor de text. com [FLT: [F0DT] [DTF1: Algunes vegades ofereixen característiques avançades per a sincronitzar les lletres, però sovint per a controlar els sublocalització, el contingut extern per a mostrar els subtitulació directament en el flux de vídeo.

Arranjament de l' àudio mestre per a l'anime

La mateixa aproximació basada en les imatges és aplicable: durant la reproducció, a través de la pantalla i la recerca d' una [[FLT: 0]Audio[FLT: 1] o [[FLT:]] [[[FLT:]] S' assembla a la icona [[FLT: 3], sovint un or nota musical. Seleccionant- lo revela totes les pistes de llenguatge disponibles. Per a la majoria d' un im, el valor per omissió és amb subtítols japonesos, però un anglès ben afegit pot canviar completament la sensació d' una sèrie. En canvi, normalment entre ells és instantània sense reiniciar- los sense que es faci que es comparar l' original dels actors anglesos del vol.

Àudio original del japonès contra el que està fent el Dubbed: Escollir la pista dreta

El recurs etern ekasub contra. dub Bookd, els paràmetres d' àudio us permeten decidir basant- vos en context. Si CONCREUTEre Stuning, cuinant o multi- truscant, un dub podria ser més pràctic perquè els vostres ulls són zelats al text. D' altra manera, si esteu estudiant japonès o gaudiu de l' autòcrata emocional de veu, com Myuki Sawroshi o Ykaji, l' àudio original es converteix en el mateix. Algunes aplicacions, com Netflix, també proporcionen opcions de llenguatge secundaries que podrien trobar un sabor anglès o dub brasiler que ofereix un sabor diferent. Cyrutxyoctrulis Simul, expansió de la llibreria de manera que sovint porti una nova pista d' anglès, després que aquestes marques de difusió de manera clara en el sistema d' aplicació de dades. DDub i d' exemple: #Dbtxychtxychtxov

Per obtenir la majoria de cada pista, assegureu- vos que la sortida d' àudio del dispositiu els " cdrdao " coincideix amb el contingut. Un dub pot sonar a través d' un sistema 5. 1 envoltat si l' elevat és en mode correcte. D' altra manera, algunes pel·lícules d' alt pressupost ame (com Mato Shinkailisholis) són reals 51 envoltades en japonès i anglès. Comproveu l' etiqueta de pista d' àudio: si diu que el kAntonthontho. 192 o QaidaSurting, el vostre receptor o la barra de so haurien de gestionar automàticament, però potser us caldrà seleccionar- lo des del menú d' àudio manualment. Per a usuaris, feu clic dret, el reproductor de vídeo de vegades revela un selector de pistes d' iAudioMoxi amb canals llistats.

Nivells de volum, normalització i interval dinàmic

Les pistes de so d' amememem oscil· lades entre el diàleg de veu i les seqüències d' accions d' acció amb explosiu. Sense normalització d' àudio, podeu trobar- vos contínuament en el control de volum. Algunes aplicacions inclouen una normalització [[FLT: 1] o [FLT:]] o [[2]ight Mode [[FLT:]]]] [[FLT]]]] que comprimeix l' interval dinàmic, fent un soroll alt i més suau. En plataformes com Plex o Kodi, podeu habilitar el volum normalització globalment. Si l' aplicació que es fa anar corrent de manera normal, el vostre sistema de televisió o el so pot tenir un cíxitròleg de so de l' YVymymymymymymyleta, s' entre les dates de la nit.

En els dispositius mòbils, usant [FLT: 0] subheadphones [[[FLT: 1] millora dràsticament la claredat dels dos subtítols i com a contingut etiquetat. Els continguts amb soroll poden fer murmuris tranquil· lament en un drama com [[[FLT: 2] passa a com ara Lion[F:]] = [F:]] = una tensió perfectament audible. Per a grups mirant a una televisió, un bon so o un diàleg de configuració dels canals de xarxa 3. 1 és precisament, de manera que necessiteu un disc de paral· lació a entendre el volum màxim per a les converses ràpides. Si experimenteu àudio sense problemes (pex;, fons de música a l' ofegant), assegureu- vos que la primera pista d' àudio està seleccionada de forma correcta, el diàleg de manera que el d' un disc de manera que està ben segur que les unitats de configuració de valors de valors de valors de valors de valors de valors de valors de posició de posició de posició de posició de l' alt ant ant ant ant a les unitats de manera que no es poden entendre amb inrevés.

Descripció de l' àudio i accessibilitat millorada

La descripció de l' àudio (AD) és una pista de confidencialitat diferent que descriu en les accions de pantalla, expressions facials i canvia d' escena pels espectadors cecs o amb discapacitats visuals. Encara que encara no s' estén en un ame, els serveis com Netflix han estat afegint AD per a seleccionar títols. Quan està disponible, kpyploonloonloon el troba en les pistes d' àudio com a Windent English - Descripció. En habilitar- lo s' afegeix una veu de superfície que es barreja sense sentit original. Per a veure si el vostre ame preferit l' accepta, marqueu la pàgina de títol kpypypymans sota el Audio Subtitles i Netflix sovint està suport per a les etiquetes d' ADL' ADL. L' ús [FT: L' àudio en el flux d' una descripció d' àudio [FT], però encara és crític. equat: l' entreteniment està en la funcionalitat d' entreteniment.

Consells específics de plataforma per a la configuració d'Optmal

Mentre que els conceptes fonamentals s' apliquen a tot arreu, cada servei de sortida major d' anticipació té els seus peculiars. A sota hi ha consells ràpids, d' acció per a les aplicacions més populars:

  • [[FLT: 0] CununchyP: [[[FLT: 1] al reproductor web, cliqueu la icona d' engranatges durant la reproducció per ajustar el llenguatge i mida dels subtítols. L' aplicació mòbil us permet canviar l' aparença dels subtítols sota compte > Arranjament > Vídeo. El seu oficial [[FLT: 2] Cunyroll help Subtitular page[[[[FLT:]] Els detalls específiques del dispositiu. Tingueu present que alguns títols més antics només poden oferir subbed English, de manera que no els podeu desactivar.
  • [FLT: 0]Netflix: [[[FLT] El rei de la personalització de subtítol. Aneu al compte vós MrOSPOS (# 0titleSubtítol) per establir un tipus de lletra per omissió, mida, ombra i fons que s' apliquen a tots els dispositius. Durant la reproducció, el botó "2002AudioAudioAudio i Subtitles RT ofereix per sobre dels ajustos. Netflix també permet l' escalat de l' AboutPActxelA sobre les TV més intel· ligents, de manera que si sentiu que el text és petit, escala petita des del menú d' accessibilitat del sistema.
  • [[FLT: 0]]] Per tant: [[[[FLT: 1] usa la icona kAtka Settings Settings 2001- 2001 (gear) mentre que un episodi juga. Per a alguna TV o alguna de l' ai antiga, CC pot ser limitada. Les opcions web s' usen per sobre dels dispositius compatibles; si els comentaris no es desplacen, marqueu el doble que l' 2001- 2005 ha desseleccionat la pista "2002 English del "2002- 12) en comptes de fer una pausa en el recobriment CC.
  • [[FLT: 0] HiDive: [[[FLT: 1] conegut per a una generosa varietat de simulcast.ap la bombolla de parla per escollir subtítols, i cercar els subtítols de les lletres ANSI/ED Lyrics] per al text de cançó d' estil karaoke. El selector d' àudio s' asseu al seu costat. En les caixes de set-top, potser necessitareu usar el botó info de l' UDPU per a cicles remots.
  • [[FLT: 0] Amazon primer vídeo: [[[[FLT]] La selecció d' unime està creixent. Els subtítols són accessibles a través de la icona ladaSubtítols ktropthon; l' àudio s' oculta sota la pestanya AudioAudioAudioAudioAudioAudioAudioP al seu costat. El primer vídeo per omissió de vegades a l' anglès db, de manera que si preferiu l' original, recordeu canviar les pistes en l' inici de cada sessió.

Solució de problemes dels subtítols i els emesos d' àudio

Fins i tot amb una configuració cauda amb cura, es poden trobar problemes. A sota hi ha moments freqüents i com resoldre'ls ràpidament:

  • [[FLT: 0] {títol no apareixen: [[[FLT: 1] Primer, confirmeu que l' episodi té subtítols suaus (no és un codi codificat difícil). Si la icona del subtítol està en gris, el programa només pot tenir una pista dub. Intenteu reiniciar l' aplicació o netejar la memòria cau. A les TV intel· ligents, comproveu l' arranjament d' accessibilitat del dispositiu 2001- 0- level sobreescriu l' arranjament de l' aplicació.
  • [[FLT: 0]Audio La pista canvia de nou a l' omissió: [[[[FLT] Moltes aplicacions retornen l' àudio a la plataforma per omissió (deten anglès dub) quan engegueu un nou episodi. Per a bloquejar les vostres preferències, explorar els paràmetres de compte: Netflix manté l' últim àudio usat, però Crunchroll podria necessitar que establiu " cdrdao" setmanals cada vegada. En l' aplicació Crunyroll 255. 255. app, podeu establir un llenguatge d' àudio preferit sota arranjaments, encara que no totes les plataformes l' honor.
  • [[FLT: 0]] [[[[FLT:]] Si el text s' endarreri amb més d' un segon, el flux podria estar en pausa. Pausa i reprodueix, o replega el episodi i reprendre. Si el problema persisteix entre episodis, informeu- lo a l' equip de suport de la plataforma. Per a fitxers locals, useu un retard de subtítols a VLC o una eina de sincronització dedicada.
  • [[FLT: 0]Mising win sound o àudio [[[FLT: 1] Assegureu- vos que la sortida de l' àudio de llançament és de l' "2002BitstreAtth o ergyAutoAtBit) en lloc de fer que el PCM força a la informació multicanal. Algunes aplicacions, com Netflix en certs televisors intel· ligents, requereixen que seleccioneu 11/Original. (51) CAD des del menú d' àudio per a que es troba al seu entorn.

Les millors pràctiques per a una visió immersives d'experiència

La mesura s'estén més enllà de l' aplicació. Considereu el vostre entorn i maquinari per ampliar cada sessió.

  • [[FLT: 0]Match subtítols a la mida de la pantalla: [[[FLT:] al projector de mida del teatre, estableix una mida moderada de subtítols de manera que el text no coincideix amb caràcters. En un telèfon, aneu grans amb una ombra fina per mantenir les siluetes clares en les escenes brillants.
  • [[FLT: 0] usa l' equip d' àudio dedicat: [[[FLT:] Un bon parell de telèfons al cap amb una signatura de so equilibrat reprodueix el treball delicat de foley en unime. Per als teatres de casa, calibra el volum del canal central: el diàleg hauria de seure lleugerament sense tenir una força més potència a la puntuació.
  • [[FLT: 0] Levera els 30 subtítols per a l' aprenentatge del llenguatge: [[[[FLT:] Si esteu estudiant japonesos, alguns reproductors no oficials i els subtítols de treball permeten mostrar alhora els japonesos i en anglès. Mentre que cap aplicació més important ofereix aquesta nativament, les eines com el llenguatge que s' aprenen a llegir els dobles textos. Per a la gravació pur podeu aproximar- vos a un script o un fitxer de subtitulat en un segon dispositiu.
  • [[FLT: 0] Accesions regionals amb una VPN: [[[[FLT:] +ANAN] 00 a les plataformes com Netflix tenen diferents opcions de subtítols i àudio depenent del vostre país. Un VPN pot desbloquejar pistes de subtítols japoneses (usat per a duds) o no estan disponibles al vostre territori. Sempre respecta els termes de servei de l' ús.
  • [[FLT: 0] Actualitza regularment: [[[FLT: 1] Apps sovint apareixen noves opcions de personalització. Per exemple, Crunchrolly ha millorat recentment el seu escalat mòbil. Mantingueu l' aplicació actualitzada per a beneficiar- se de les últimes millores.

Arranjament de combinació d' un Marathó sense pietat

Finalment, l' arranjament ideal és la que us fa oblidar que esteu llegint subtítols o ajustant els mòbils. Comenceu escollint la vostra traça d' àudio principal per a l' autenticitat, l' anglès db per a relaxar- se. Llavors, afina l' aparença de manera que el text es dissolgui en l' experiència de visualització. Fa un cop de comprovació ràpid en una escena de diàleg amb una mica de pes: podeu llegir tota la línia sense moure els ulls de la cara dels caràcters " pstorns "? Si no, la mida del tipus de lletra i el fons de la lectura és natural. Per a comprovar les seqüències, els subtítols ràpids no es poden incrementar lleugerament l' ancoratge del text.

Si canvieu regularment entre dispositius, considereu les preferències de núvol. Netflix desa l' aparença de subtítols a través de tots els dispositius enllaçats al vostre compte, de manera que haureu de configurar- lo només una vegada. Altres serveis, com Crunchyroll, poden necessitar per intervals de dispositiu. Document les vostres preferències preferides en algun lloc convenient de la zona de la zona de la zona de substitució del telèfon, així que els podeu replicar en una televisió d' amics 2001- 2002 o una nova instal· lació. Amb aquestes sol· lacions, la capa tècnica desapareixen deixant- vos lliure sobre [FLT: 0Clanna] [F1:] o alegria durant una [[FLT] {F2Petravegear] S[ 3] lluita sense fils. Per omissió, per omissió.

Personalitzar subtítols i àudio a les aplicacions que donen el flux d' un país és una petita inversió que dóna gran retorn en la comoditat i la brillantor de la narració. En fer ús de selecció de llenguatge, l' astitografia, el canvi de pistes d' àudio i les característiques d' accessibilitat, agafareu propietat completa del vostre entorn de visualització. Les eines existeixen a través de cada plataforma major; tot el que heu de fer és passar un minut en establir- los. Llavors, si exploreu un clàssic de dècades o un simcastat fresc, cada marc i cada terra labola· laba exactament com els creadors de l' zomaflatedor que preferiu exactament com prefereixeu.