Començar amb subtítols en la diversió

La diversió ha construït una comunitat global d' entusiastas d' ameme que volen més que només un gran dubs d' anglès. La plataforma Book BookCretribuï el compromís amb simulcasts i catalogadors d' altra banda significa que sovint els espectadors busquen versions subtitulars per a experimentar com es van limitar originalment al Japó, o per a gaudir- los en el seu idioma natiu si l' anglès no és la seva primera elecció. Per començar a personalitzar la vostra experiència, necessitareu una subtitulació activa. Els suggeriments del compte lliure també tenen accés als subtítols disponibles, encara que la selecció mostra i les llengües es poden comparar amb les seves referències. Una vegada creeu un compte [FLT: [FLT] [F1].com] [11] i es poden fer un signe de subreducció de subvention en els paràmetres de l' arranjament de l' idioma multilingüe.

Abans de prémer una funció, comproveu que el vostre dispositiu compleix els requeriments tècnics. La diversió accepta una gran varietat de plataformes web incloent- hi navegadors a Windows i Mac, iOS i Android, Apple Rok, TV de l' Amazon, Xbox i PlayStation consoles, i selecciona les respostes intel· ligents de Samsung i LG. Subtitles es comporta lleugerament diferent a cada plataforma, però el mètode central per a habilitar- los és consistent. Actualitzant el navegador o per a la última versió assegura que teniu les noves opcions de subtitular i correcció d' errors. Una connexió a Internet estable de 5 mpss és recomanable evitar fluxos d' altsuquament o per evitar els subtitular el text de la memòria intermèdia temporalment.

Activant els subtítols a través de dispositius diferents

El procés per a convertir- se en subtítols variadament depenent d' on veieu. A sota hi ha instruccions de passa per a les plataformes més comuns. Independentment del dispositiu, la regla d' or és: Inicieu la reproducció, accés als controls de reproducció de la pantalla, i després busqueu una icona d' engranatges, una bombolla de parla, o un ítem dedicat a GraphSubtitle=Diu.

  • Navega fins a la Curició.com, registre i presa qualsevol episodi d'anime.
  • Una vegada el vídeo carrega, moveu el cursor sobre el jugador per a revelar la barra de control.
  • Feu clic sobre la icona [[FLT: 0] Settings [[FLT: 1] de l' equip, sovint situada prop del control de volum o a la part inferior dreta.
  • En el menú emergent, seleccioneu [[FLT: 0]]] Mostra els valors [[[[FLT: 1] o [[FLT: 2]]] {títols i àudio[[FLT: 3].
  • Apareixerà una llista d' idiomes disponibles de subtítols. Cliqueu al vostre idioma desitjat per aplicar- lo immediatament.
  • Si no veieu l' idioma que espereu, el programa pot no dur aquesta localització. La diversió sol incloure subtítols en anglès per a simulcasts, amb castellà i portuguès sovint disponibles en contingut anomenat.

La vostra elecció persisteix per la durada del capítol. Per a una sèrie, potser necessitareu tornar a configurar l' idioma de subtítols cada vegada que engegueu un nou vídeo, encara que el reproductor sovint recordarà la vostra última selecció. Es poden reiniciar les galetes del navegador o la memòria cau.

Apps mòbils iOS i Android

En telèfons intel·ligents i tauletes, els controls són amigables, el enfocament general:

  • Inicia l'aplicació de la diversió i comença a jugar un episodi.
  • Aap la pantalla per a revelar els controls de reproducció.
  • Cerca [[FLT: 0]]}ue [[[FLT: 1] icona (desten una bombolla de parla) o un menú de tres pendents.
  • En aquest menú, cerca [[FLT: 0] Subtítols [[[[FLT:]]. En iOS, pot aparèixer sota l' opció [[FLT: 2] Lagage & # Subtítol[ FLT: 3].
  • Escolliu un subtítol de la llista. El canvi tindrà efecte instantàniament.

Les aplicacions mòbils també us permeten descarregar episodis per a visualitzar fora de línia. Els vídeos baixats mantenen la selecció dels subtítols fets en el moment de descarregar. Per a canviar els subtítols fora de línia, haureu d' esborrar i tornar a baixar l' episodi amb el nou idioma seleccionat mentre està connectat a Wi-Fi. Això és especialment útil per als viatgers que volen canviar entre versions d' anglès i de subtítols espanyols d' un programa quan es limita l' accés a xarxa.

Consolaments del joc: Xbox i PlayStation

Interfícies de consola reflectiu la versió web. Useu el controlador per a navegar:

  • Mentre el vídeo juga, premeu el botó apropiat per a que aparegui el menú a la pantalla (normalment A en Xbox, X a Jugades).
  • Ressalta la icona [[FLT: 0] Settings [[[FLT: 1] o d' equip.
  • Vés a [[FLT: 0]Subtítols & Audio [[[FLT: 1]] i seleccioneu el vostre llenguatge de subtítols.

Alguns models de reproducció us permeten usar el bloc de navegació més ràpid. Un conegut joc de models Xbox Un d' altres és que la selecció de subtítols pot requerir que torneu a sortir del menú i reprendre la reproducció per veure canvis. Si els subtítols no apareixen, tanqueu- los completament l' aplicació i torneu a engegar- lo. Les versions de consola reben actualitzacions amb menys freqüència, de manera que la paciència és la clau.

Dispositius de televisió intel· ligents i corrent de dades

A la TV de l' Amazon Fire, Apple TV i compatible amb les TV Smarsung, LG, Vizio), el procés és similar. Useu el remot per a aturar el episodi, després busqueu un botó a la pantalla, anomenada [[FLT: 0] [[FLT: 1] [d[ 0]] [dit títol) o bé una roda d' arranjament. Samsung TV controls a la barra de subtítols [[FLT2: 12[ FLT]]] o un botó de la barra de menú que apareixerà quan premeu la fletxa. En Roku, prement el botó estrella (*) en el menú d' obrir sovint un menú a on podeu seleccionar [FLT]: [FLT] +FLT] [FLT] i després mostrar les següents opcions específiques: [FLT] [FLT] [FLT] [FLT] [FLT] [FLT] [FLT] [FLT] [FLT] [FLT] +. En mostrar els subtítols i després s' a la barra de menú de la barra de menú de menú de la pantalla. En mostrar els subtítols. En mostrar múltiples pistes específiques de menú. En mostrar els subtítols i

Els usuaris de la televisió Apple Apple TV també poden usar els " Siri RemoteExcloss "Encot els moviments per a revelar les opcions [[FLT:] 0]] {[[FLT:]." Si un mostra també implementa múltiples idiomes de subtítols, veureu una llista. Tingueu en compte que l' arranjament de la televisióOS del sistema pot substituir les opcions específiques de l' aplicació, de manera que podríeu necessitar anar a [[FLT:] > Accessibilitat Subtitles i caption[ FLT:]]] per a seleccionar "2002OffOffOffation o personalitzar l' estil si preferiu permetre el control d' aplicació de la difusió.

Quines llengües donen suport per a la diversió dels subtítols?

La disponibilitat subtitulant és dictada per acords de llicència amb estudis japonesos i socis locals. Aquí, "Cardins" és un crisi realista del que es pot esperar:

  • [[FLT: 0] English: [[[FLT: 1] Gairebé tots els subtítols i títols del catàleg tenen subtítols en anglès, especialment per a la sèrie de sub- només. Dubb mostra els subtítols en anglès per a la difícil- auto-hear (SDH) o traduccions estàndard que coincideixen amb l' script dub.
  • [[FLT: 0] LLEEGE (Latin American i europeu): [[[FLT] Un nombre creixent de subtítols en castellà, particularment popular brillada sèries i alliberacions recents. Llaminacions egèctones s' ha incrementat en la disponibilitat llatinoamericana. Mireu QWebyEñol (Llatinote Amèrica) o EMPERADOREpaspañol (Epaña) HEpaña), en el menú.
  • [[FLT: 0] Portuguese (Brasil i Europeu): [[[[FLT:] El portuguès brasiler és cada vegada més comú gràcies a la gran fan base d'anime al Brasil. El portuguès de Portugal és rar però apareix en el conjunt de títols. Si veieu ManveenPortgulis edu, gràcies a una regió, segurament que COPS brasilers.
  • [[FLT: 0]FFFFFFFTranci: [[[FLT] Els subtítols francesos estan disponibles en molts programes, reflectint les fisions europees. Quebec els francesos poden diferenciar, per tant, comprovar la pista específica si s' ofereix.
  • [[FLT: 0]German, italià, rus, i àrab: [[[FLT:]] Aquestes apareixen sporàdicament en títols d'alt perfil o pel·lícules, sovint vinculades als acords de distribució regionals. No els espereu a tots els espectacles.

Per a comprovar els idiomes de subtítols per a un espectacle específic abans de veure, aneu a la pàgina d' enviament de sèrie en la requisició. Sota la llista d' episodi, algunes pàgines inclouen una secció arxiqüents arxiqüents que indica que els subtítols disponibles i les pistes d' àudio. Alternativament, comencen un episodi i obriu el menú subtitular per a veure la llista d' hores real. Si falta un idioma desitjat, considereu la confirmació mitjançant el porta de suport de les requisicions; a vegades demanda les negociacions de llicència.

Gestionar múltiples idiomes de subtítols: canviar i desar les preferències

Canviar entre llenguatges de subtítols durant una sessió de visualització és simple, però hi ha estratègies més profundes per a famílies o cases multilingües. Podeu canviar l' arupció de l' interior sense reiniciar: només pausa, anar a configurar i escollir un nou idioma. Les aplicacions de sincronització del vídeo són precises, de manera que no cal tornar a configurar les famílies o les llars multilingües. De tota manera, el record del reproductor de la vostra elecció variades. A la web, pot recordar el vostre últim idioma de subtítol en els episodis si useu el mateix navegador i no les dades de lloc web de l' a un espai de disc. Les aplicacions mòbils tendeixen a recordar la selecció més brillant per perfil. Si compartiu un compte, considereu l' usuari separats (im, en el qual ofereix un suport de la fusió de l' ús de la plataforma de perfil de fusió de l' any, el qual és limitat a la plataforma de fusió; el perfil de fusió es limita gradualment amb aquesta característica.

Per a aquells que commutaven entre, diguem, els subtítols en anglès i espanyols per a practicar un idioma, el mètode de commutació manual és el millor. Una millora futura en molts serveis de llançament és un botó de desplaçament ràpid, però en la diversió que necessitareu navegar al menú cada vegada. Apuntar el programa i crear una rutina: capítol de llançament d' ajuda: esdeveniment de llançament immediatament establert idioma, aleshores gaudiu. Si oblideu, el ksky veurà ràpidament el text anglès i podreu ajustar.

Personalitzar l' aparença dels subtítols per a una millor lectura de la capacitat

La presentació dels subtítols per omissió no es pot adaptar a tothom. El text blanc sense fons pot barrejar- se en escenes brillants, per exemple. La diversió dels " applicationristes" és limitada; tot i que, podeu aprofitar les característiques d' accessibilitat de nivell del sistema en molts dispositius per a substituir tipus de lletra, mida i edició de fons. Això és particularment efectiu a Apple TV, iOS, Android i intel· ligents de TV amb arranjaments robustes.

Subtítol amb nivell de sistema

  • [[FLT: 0] iOS: [[[FLT]] Vés a [[[[[FLT:] Settings > Accessibilitat > Accessibilitat > & caption # #]: [[[FLT:]]. Activeu [[[FLT: 4] tanca els títols + SD[ +FLT: 5], després a l' apear [[[FLT:]]]]]]]] [Style[FH: 7] per escollir un nou estil preestablert o crear un nou estil. Podeu ajustar la mida de tipus de lletra, color i fons. Això aplicarà l' aplicació de Fiment i qualsevol altre reproductor de medis.
  • [[FLT: 0] Intoide: [[[FLT: 1]] sota [[[FLT:] Settings > Accessibilitat > Accessibilitat > captions[FLT:], podeu establir l' idioma, la mida del text, la mida i l' estil. En la Galàxia dels telèfons Samsung, el [[FLT: 4]]] que actualitza [[[FLT: 5]]] el menú d' accessibilitat dóna un control molt millor.
  • [[FLT: 0] Apple TV: [[[FLT]] Visiteu [[[[[FLT:]] Settings > Accessibilitat > Accessibilitat > Accessibilitat > # i caption[[FLT: 3]. Habiliteu [[FLT: 4] tanca els títols + SDH[FLT: 5], seleccioneu un estil. Les opcions asciiLarD[ 0 o "2002DUDUDUDUDUDUDUDUDUD us permeten fer subtítols molt més grans i amb un fons fosc, per a aquells que tenen impairments visuals.
  • [[FLT: 0] Rhaoku: [[[FLT: 1] Durant la reproducció, premeu el botó estrella, aneu a [[FLT: 2]] =MATOS i captions[[FLT: 3], aleshores seleccioneu [[[[[FLT: 4] Captions mode [[[FLT: 5] i [[[[FLT:]]]]]]]]] styleCaption [[FLT: 7]. Aquest nivell del sistema afectarà a tots els canals incloent la unió.
  • [[FLT: 0] Smart TVs (Samsung, LG, etc.): [[[FLT: 1] Accedeixa el menú d' arranjament principal, cerca [[FLT: 2]] [FLT:]]] o [[[FLT: 4]] +[ [[F: 5]]], llavors [[[[[FLT:]]]]]]]]]] Settings[FLT: 7.]. Normalment podeu canviar el color de font, Opacitat, mida i efectes de fons.

Si confieu en el reproductor de navegació web, sovint podeu usar extensions del navegador per a injectar un full CSS personalitzat que estilsi el recobriment del subtítol. Tot i això, això requereix coneixement tècnic. Una solució simple és usar el navegador dels pilars construïts en un zoom d' accessibilitat o mode alt contrast, tot i que el microplusiva menys elegant.

Solució de problemes com a subtítols comuns

Fins i tot el fan d'anime més dedicats s'executen a subtituir els subtítols. Aquí dígits com solucionar els problemes més freqüents sense fer ràbia el teu espectacle.

Els subtítols no aprecien, tot i ser seleccionats

Això succeeix sovint després d' un singlot de xarxa. Intenteu pausar i reproduir de nou, o fer un cicle de l' idioma subtitular i tornar al vostre favorit. Si això falla, refrescant la pàgina (web) o força- se i reobrir l' aplicació (mobile/TV) usualment restaura la pista. En consola, signar el vostre perfil de fusió i signar amb problemes persistents pot resoldre problemes persistents. Com a últim recurs, marqueu qualsevol actualització del sistema al vostre dispositiu.

Els subtítols estan fora de la sincronització

Una crisi en sincronització pot ocórrer degut a la pobre connectivitat d' Internet que causa el vídeo i el text a carregar en diferents taxes. Pausa l' episodi, espera 10 segons i torna a reprendre. Si el problema persisteix, baixa la qualitat del vídeo (de 1080p a 720p, per exemple) en els arranjaments dels jugadors per reduir les dades. A la web, deshabilita l' acceleració del maquinari en els vostres arranjaments de navegador pot incrementar el temps de reproducció.

Falta opcions de llenguatge

Si un idioma que heu vist abans de desaparèixer, la llicència pot haver canviat. Els drets per als subtítols de vegades caduquen i no es renovaran. Alternativament, l' aplicació pot necessitar un cau clar. En Android, anar a [[FLT: 0] Settings > Apps > Dismi > Storation[FLT: 1 i l' accestueu [[F:]] [[FLT:]]]]] earthup]. OnOS, carregant i reinstal· lar les metadades de l' aplicació pot refrescar les metadades d' aplicació. Per a una consola, un sistema de memòria cau (decort de memòria cau clar) o una instal· lació completa pot ser necessari. Abans de verificar l' idioma encara es mostra a la pàgina de l' aplicació mitjançant una plataforma d' errors específica.

Subtítols o sobreposat o Garbled

Aquest estrany error pot passar si dues pistes de subtítols es tornen actives simultàniament. Commuta l' arranjament dels subtítols a "Desple" i després torneu a la vostra llengua. Si recentment heu canviat els estils dels títols a tot el sistema, intenteu revertir- los a predeterminat per veure si l' estil provoca conflictes de representació.

Subtítols contra el Dubing: Quan escollir la qual cosa

La diversió és famosa per les seves dobs en anglès, així que us podríeu preguntar per què preocupar- vos amb els subtítols. L' elecció sovint baixa a les preferències personals i context. Els subtítols aime es conserva la veu japonesa original, que pot transmetre de manera diferent. Els subtítols usen sovint subtitulars en combinació amb l' àudio japonès per millorar la comprensió de l' àudio. Els subtítols també són necessaris quan voleu veure un episodi simcast el moment en què es troba en l' aire al Japó, normalment la retard d' una mica després de les setmanes.

Si cronistes esteu veient amb membres familiars que parlen llengües diferents, podeu reproduir els subtítols d' àudio japonès i mostrar subtítols anglesos per a un visor mentre que altres subtítols en castellà es troben en el seu propi dispositiu (si arxicloquen utilitzant una segona pantalla amb la seva pròpia selecció de subtítols). Alguns títols de diversió fins i tot us permeten tenir subtítols duals, tot i que el " vifivys no és una característica; itshavíeu d' obtenir un tercer o un reproductor de tercers bandes en els fitxers locals. El flux directe només mostrarà un subtitular en un moment.

Recursos externs i enllaços per a més informació

Per a mantenir-se actualitzat sobre els subtítols de la Fimation (#Text Data), penseu en aquests recursos:

  • [[FLT: 0] FlaciitionOfficial Ajuda Center [[[FLT: 1]] per a guies de plataformes de dia i qüestions conegudes.
  • [[FLT: 0]Funition Bloc [[[FLT: 1] per a les declaracions sobre el funcionament de nous llenguatges i els càlculs de funcionalitats.
  • [[FLT: 0] Crutchyroll magatzem de tables a la fusió de la fusió [FLT: 1]] per entendre com es converteixen els comptes i les biblioteques de contingut, que poden afectar els subtitulars de disponibilitat.
  • [[FLT: 0]] Apple 00 guia en subtítols i comentaris [[FLT:] per a arranjaments de tot el sistema.
  • [[FLT: 0]] Googlements dels comentaris d' accessibilitat Android [[[FLT: 1]] per a l' ús de lectura.

Optimitzant la vostra vista d' entorn per a l'anime de subtítols

Els subtítols aime demanen atenció al text, el qual significa una il· luminació i col· locació de pantalla adequada pot reduir la pressió dels ulls. Eviteu la brillantor sobre la potència de la vostra pantalla a part de les finestres o usant cortines. Si el vostre dispositiu suporta un filtre blau o mode fosc, habiliteu- lo durant les sessions finals d' aquesta nit; un fons fosc dels subtítols (utilitzat mitjançant l' accessibilitat del sistema) també facilitat de brillantor en la llum baixa. Per a configurar els valors de taula, considereu una tira d' il· luminació darrere del monitor per incrementar el contrast sense rentar el text.

En els dispositius mòbils, girant- se en el mode paisatge en gran mesura l' àrea de subtítols, fent petits tipus de lletra més potble. Si sovint veieu un ame mentre es comunica, inverteix en una taula amb una pantalla d' alta resolució els subtítols en tipus de lletra més petits en lloc de ser cruixent. I no el PostScriptta sobre l' àudio: usant els auriculars de qualitat assegura que enxampeu les inflexió que complementen el text subtitulat, que enriquir la narració.

Accessibilitat Consideracions i posicions de les subtítols (SDH)

La diversió ofereix un diàleg de difusió SDH (Subtítols per al Daf i Hard d' escoltar) en molts episodis anomenats. Aquests subtítols no només tradueixen diàleg; també descriuen efectes de so importants, signes musicals, i identificació d' altaveu. Per exemple, Ahrc[ draid musics clames) o el Arca del HH[ sunderlines a la distància] proporcionar context a l' audiència que s' obté d' àudio. Quan obriu el menú subtítol en un episodi anomenat, podeu veure pistes regulars que coincideixen amb el dub, i una opció SDHDH. En triar SDH fa que el programa sigui completament accessible sense necessitat de necessitat d' alterar la funció de la pista d' àudio. Això és molt útil per als espectadors en un entorn d' àudio o per a veure els detalls d' àudio.

Per habilitar SDH, seguiu els mateixos passos de selecció de subtítols, però busqueu la pista explícitament etiquetada com a Esborra English [SDH] DOCTYPE o similar. En alguns dispositius, arranjaments d' accessibilitat al sistema que permeten ANSI Tancat els títols de l' escriptori, l' ekaPOS pot seleccionar automàticament la pista SDH si està disponible. Si no, establiu- la manualment dins del reproductor de Funchim per assegurar- vos que teniu el text descriptiu complet.

Cerca endavant: característiques dels subtítols a l' horitzó

Com que FinerationExecutions tecnologia combina amb la plataforma Crunyroll (# kickts), els usuaris poden esperar una experiència més unida. En cas de permetre una gran quantitat de llenguatges de subtítols i ofereix l' habilitat de canviar el subtítol directament a l' aplicació (mida, color de fons) sense confiar en els arranjaments del sistema. Aquest control directe segurament es convertirà en un estàndard en el servei combinat. Addicionalment, els subscriptors de base per a l' estudi per a incloure més idiomes des de la producció d' inici. Sèries com Udacity Attack a Titanic i ManveenDemonletyDemon ja ofereix vuit idiomes globalment. Mantingueu un ull oficial i actualitza les vostres aplicacions sovint per a obtenir beneficis de les millores.

El flux de dades d' un animació a l' ameme amb subtítols en múltiples idiomes és un procés flexible, amigable per l' usuari un cop sabeu on buscar. Tant si anqüent canvi a castellà compartir un espectacle amb la vostra àvia, usant subtítols francesos per a rentar- se sobre les habilitats lingüístiques, o bé prefereixen que l' àudio japonès amb text anglès, la plataforma us ofereix eines. En establir opcions d' accessibilitat del sistema, la resolució de petits errors, i explorar les llistes d' idioma disponibles per mostrar, podeu encoratjar cada ame a les vostres necessitats exactes. Ara, agafeu algunes crispetes, agafeu el vostre llenguatge, i perdeu el subtitulació, i perdeu el vostre nivell favorit de la vostra sèrie sense deixar- vos perdre una línia de diàleg.