El món de manga s'ha expandit molt més enllà del Japó, captatant milions de lectors que parlen dotzenes de llengües. El Fan translation gOCIuncee, un nínxol de hobby, el gourtòloga global, amb comunitats de traductors voluntaris, tipusetters, i editors treballant per a fer una sèrie accessible sense llicència. Tot i això, aquest ecosistema de passió existeix en un equilibri delicat amb la llei de drets d'autor i els creadors de subsistència. En aquests casos, s'han convertit en un fenomentricisme global, amb comunitats de traductors, tipus egants i que mostren activament el respecte dels artistes, escriptors i editors que ens agraden. Això guia a través dels passos legals, la comunitat i les normes que ajuden a traduir els esforços sense admirar la indústria.

Com va ser la traducció del ventilador Evolular i per què matèria ètic

El ventilador de la traducció de manga (# Leooften anomenada scanografia (un portmanteeau de rwkaslougr) EuQUKUDUDUKUDUDUDUDUK) va fer fàcil compartir pàgines d' escanejat i fitxers de subtítols. Els grups obtindrien revistes japoneses, lescanejaven, tradueixen el text net, els efectes de l' art, de color vermellraw i allibera el producte acabat en línia. Per a un fansubbers subtitular els episodis en hores de difusió. Aquestes comunitats s' omplien de buit: les llançaments oficials eren lentes, costos o no existents per a molts títols.

Actualment, el paisatge ha canviat radicalment. Els primers editors com Viz Media, Kodansha i Square Enix ofereixen capítols digitals del mateix dia a través de plataformes com [[FLT: 0Shonen Jump+[[FLT: 1] i [[2FLT:] [[FLT:]] vZ [FLT:]]]. Els web coreans estan disponibles legalment en la LNNNMonmeon i Tappytoon. Malgrat aquest progrés, centenars de nínxols de sèries segueixen sense traduir. La necessitat de portar aquestes històries a una audiència més àmplia és comprensible, però ha de ser mal humoritzada per una distribució que pot causar danys, les negociacions de vendes i la salut.

Traducció al ventilador etical no és un boumoron. És un compromís per complement, no per a l' aplicació, els esforços oficials. Això significa negar- se a fer de continguts pirata, encoratjant els lectors a comprar còpies legals quan estan disponibles, i respectar els desitjos dels titulars dels drets d'autor. Quan s' ha pensat, la traducció del ventilador pot servir com a una eina de descobriment que estimuli el comerç oficial i amplia les vendes culturals.

Per a navegar per aquest espai, necessiteu una comprensió de treball dels drets d'autor tal com s' aplica a manga. Sota la Convenció Berne, a la qual el Japó i la majoria dels països són signants, literària i artística, automàticament estan protegits del moment de creació. Manga està protegit com a treball literari (el diàleg i diàleg) i un treball artístic (els dibuixos). La traducció és una feina derivada i crea una derivada sense permís normalment és una infracció dels drets d' autor original de l' autor ttyS.

La llei de drets d'autor japonès concedeix a l' autor els drets econòmics (# 0) Inclosa el dret de reproduir- la, distribuir i crear traduccions a la vida de l' autor més de 70 anys. Això s' aplica independentment de si l' homega està fora de la impressió o no disponible en el vostre idioma. El fet que una sèrie no té la llicència legal per traduir- lo i distribuir- la, encara que la probabilitat de les forces poden variar. Alguns editors han mostrat un ull cec per a explorar les seves a les seves anexions antigues o obscures, mentre que altres qüestions DMCA no tenen cura les línies.

Un malentès comú és el concepte de l' ús de l' ús de les ekaUTS. DOCTYPE als EUA, un ús just és una doctrina legal que permet ús limitat de material d'autor per a propòsits, comentaris, reportatges de notícies, ensenyacions o traduccions de ventiladors que reprodueixen tots els capítols o volums no solen ser considerats com a correctes perquè substitueixen el treball original al mercat. Fins i tot si afegiu comentaris o notes educatives, publicar pàgines senceres, és arriscat, legalment. Els drets europeus són estrets de manera precisa. Reseqüents sobre una manta no és un so ètic o una estratègia legal.

Així, la fundació ètica més sòlida és [[FLT: 0] pritoriize llançaments oficials [[[FLT: 1] i tractar el ventilador de traducció com a últim recurs, només usat quan cap avinguda legal existeix l'avinguda hn i tot i així, amb un pla per promoure la versió oficial hauria de ser disponible.

Principal Ethical P principis del Fan Traductors

Adepènicament significa adoptar un conjunt de principis clars abans que obriu Photoshop o Aegisub, i aquestes directrius no són només per evitar-ne demanda, sinó que estan a punt d'honrar la gent que crea les històries.

Primer doneu suport al sistema oficial Eco

Comprova si ja existeix una traducció oficial. Useu llocs com [[FLT: 0] Viz[[[FLT: 1]], [[[FLT:]]] [[FLT:]] +[FLT: 3], [[[[[FLT: 4] Cununchyga Man[[FLT:]] [[[[[[FLT:]]]]]]]]]]] [[FLT:]]]]]]]]], i [[FLT: O bé que la creació de les guies de fans social [FLT: 9]]]. Per a una sèrie, Citeyroll, Netflix i HIVEID gran part de les pantalles de manera que existeix una versió oficial del vostre idioma [FLT], [FLT], no crea un contingut de traducció social [FLT]. 000 vegades com ara crea el cursor amb l' anàlisi de l' anàlisi de l' anàlisi de ventilador. [FLT; o bé la versió de l' anàlisi de l' anàlisi de l' anàlisi de l' anàlisi de l' anàlisi de l' anàlisi de l' anàlisi de la versió de l' anàlisi

2. Obtén el permís quan sigui possible

Pot semblar improbable que un editor japonès doni permís per traduir un nínxol de nínxol, però passa. Independent i dujinshi, sovint s'obre a col·laboracions que els ajudin a aconseguir audiències internacionals. A través de Twitter o correu electrònic, expliquen les vostres intencions i ofereix enllaç a la seva botiga oficial o Patreon. Un simple itsystejes transforma un projecte de manera legal en una associació transcribrada.

3. Crèdits i context

Cada versió hauria de donar un crèdit important a l' autor, artista i editor japonès. Inclou els comentaris dels drets d'autor i un disclaim molt clar que la traducció no és oficial. Enllaç a llocs web oficials i animar els lectors a comprar el volum japonès o qualsevol edició de futur localitzat. La transparència no tan sols mostra respecte sinó que també crea confiança en la comunitat de fans i amb els titulars dels drets.

4. No Monetize Treball sense autoritzar

Els anuncis col·locats en llocs de lector d'escanització, sol·licitant donacions sota l'aparença de compatible amb el grup, startkde o venent còpies de ventiladors es creusen una línia vermella brillant.

5. Altos i desist Gracement

Si un editor us demana que deixeu de traduir una sèrie específica, compleixi immediatament. Elimina tots els fitxers organitzats i publica l' opció com a signe que una versió oficial pot ser breu. Les respostes transvitives fan mal a la comunitat de fans més àmplia i desànimen els editors d' explorar models cooperatius.

Com començar amb l'escanització etoncal

Si heu identificat una sèrie que no té una traducció oficial i esteu compromesos amb seguir els principis anteriors, aquí teniu una aproximació pràctica, passa a pas per la producció d'una alta qualitat, d'escanacions èticas.

Pas 1: Construeix la vostra base d' idioma

Transcomunicació requereix més que el japonès conversaal. Necessiteu un sòlid abast d' scripts japonesos escrits (hitarana, karakana, kanji), estructures de gramàtica, l'argot, onomatopoènia i referències culturals. Apunteu almenys N2 del nivell N2 del llenguatge japonès Proficlisió Test (JT) abans de prendre un projecte complet. Recursos com [FLT: 0 [FLT]] +Wi[FLT:]]]]]] per al kanji, [F2LT] +FFFF1: Per a les eines de gramàtica, i submertiva com ara [FLT] +QFH:::: [FFFHT]] [FH:]]] Podeu accelerar el vostre temps d' aprenentatge del xinès. Fins i tot si esteu treballant en una versió de manera seriosa o en el vostre idioma.

Per a manga, això significa comprar el dipòsit físic o comprar l' edició digital de botigues japoneses com ara l'EBook Meose, BookWalker, o Amazon. Per aime, compra el Blu- ray o subscriptiu al fabricant japonès si és disponible. No desplegueu les recerques en brut des de llocs d' aggregadors; aquests fitxers estan ben pirates. Treballar d' una còpia legal reforça la postura ètica i assegura que esteu usant el material de qualitat més alt. Si no podeu comprar tots els volums, col· laborar amb un company que pot limitar el vostre projecte curt a dojins que sovint es comparteixen per l' artista.

Pas 3: Asunim un equip Estiical

La fusió implica múltiples rols: traductor, provadora, netejadora (que elimina text original), tipusetter (que afegeix text traduït), i revisor de qualitat. Els companys de selecció que comparteixen el vostre compromís amb els estàndards ètics. Useu servidors Discord o fòrums com [[FLT: 0] [[FLT:]]]] per a trobar com els individus de ment. Una nota de grup que prohibeix explícitament l' ús de pirates en bruts, imposa un monitor de monetització, i mandata l' promoció oficial de les alliberacions.

Pas 4: establiu amunt la vostra eina Encadenament

Els resultats professionals provenen de les eines professionals de desactualització, moltes de les quals són lliures o baixos cost. Per a editar imatges, [[FLT: 0] GIMP[ FLT: 1] és una alternativa potent de codi obert a Photoshop. Per a la composició, fonts especialitzades com paraules salvatges, CC Wilder Words o Asmeimemimentmiment la mirada de la lletra mangaing. Agisub és l' estàndard per al subtitulament i l' stxing, i funciona bé per a un fan de fans i text de rea en les pàgines de renomes si produeixen el contingut. Useu [[ FLT2: qT]. org[ F3] i els fitxers [FLT] [FLT] [FLT] [FLT] [5] [11], però no sempre verifica les frases ràpides per a les entrades no obstant això és una paraula que es troben en contra les mateixes.

Pas 5: Segueix un flux de treball transparent

  • [[FLT: 0] Textion: [[[FLT: 1] Crea un script escrivint el text japonès en un document, i després escriu un equivalent natural a cada línia. Focus en el contingut del to i la veu de caràcter, no només amb significat literal.
  • [[FLT: 0] Profreading: [[[[FLT:]] Té una segona persona que compara la traducció contra l' en brut per capturar errors i millores suggerides.
  • [[FLT: 0] netuing i Redrawing: [[[[FLT: 1] remove amb cura el text japonès de les bombolles de la parla, efectes de so i signes de fons. Art de Redraw on és necessari omplir buits. Aquesta passa respecta la integritat visual de l' original.
  • [[FLT: 0] Startup: [[FLT:] Col· loca el text traduït a les bombolles de la parla, escollint tipus de lletra, mides i estils que coincideixen amb el to (s' està xiuxiuejant, xiuxiuejant, monologue interior). Sempre deixeu un petit marge dintre de bombolles per a llegibilitat.
  • [[FLT: 0] Comprovació deQuïtal: [[FLT:]] Un revisador final llegeix el capítol com a lector, comprovant els errors, temes d' alineació i flux.
  • [[FLT: 0] Phacking i llançament Notes: [[[FLT: 1]] Exporta pàgines com a PNG d' alta resolució o PDF. Inclou una pàgina de crèdits amb la informació original del copyright del japonès, el vostre nom del grup, un disclaimer que indica que la traducció és no oficial i enllaços a comprar el volum oficial.

El camí ètic no sempre és blanc i blanc. Alguns casos presents són dilemas genuïns. Per exemple, un clàssic manga de la popularitat dels anys 70 mai té una petita base de fans, sinó que dedicada a la qual podria estimular l' interès suficient per a convèncer- lo d' un editor per a recollir- lo amb diverses sèries oficials que van veure llançaments després d' anys d' exploració. D' altra banda, traduir el darrer capítol d' una sèrie de blocadors pot ser el dia que es produeix directament amb la lliure, el mateix dia en anglès de Manga més que la plataforma fa possible accés legal.

Per a navegar per aquestes àrees grises, pregunta-t'ho:

  • Està disponible una traducció oficial dins d' una característica de temps raonable? (com a primer simulubs digitals del mateix dia?).
  • La sèrie depèn en gran mesura de referències culturals de nínxols que podeu explicar en notes d'ajuda, afegint un valor educatiu que el lliure pot falta?
  • L'alliberament oficial és de la impressió i només està disponible a través de mercats cars de segona mà?
  • Esteu disposat a eliminar immediatament la traducció si la propietat té llicència?

Si responeu a aquestes preguntes sincerament i decidiu continuar, seguiu els principis de transparència i doneu suport als canals oficials més que mai. Incloueu una nota a cada pàgina de llançament de capítol: Mr. Mr. Mr. . ppenth

Construir una Comunitat sostenible de subbers l'Estèlnic

Fanspitejar per a reptes similars d'anime. Amb l' augment del flux legal, molts grups han desdiccionat o canviat a treball per a continguts d' escala de llicència oficialment. De tota manera, un petit nombre de fans encara s' han expressat en marxa amb un OVAs, especials o darrera de les característiques de les tecnetes. Si planegeu fer servir fonts de Blu- ray- ray en lloc d' extreure les. Research si un sublíptic com Discek ha expressat interès; algunes empreses fins i tot contractaran grups oficials per a produir subtittittitular- los.

En un nivell comunitari, fomentant les normes que prioritzen l'ètica de priori. Quan reclutant membres, pregunteu sobre la seva postura sobre la pirateria. Els grups de festes que han transit amb èxit a la feina oficial, les històries es converteixen en el model en comptes de l' excepció. Compartint guies sobre com contactar els editors i com gestionar els correus de la investigació educats correus electrònics. El més visible es converteix en els escàners ètics, el més fàcil és canviar la cultura global de la pirateria.

Eines i recursos per a la traducció de l'Ethical Manga

Tenint les eines correctes a la vostra disposició traçarà el procés i us ajuda a produir una versió que sembla professional i respectuosa. Aquí teniu alguns recursos fiables:

  • [[FLT: 0]] vista d' edició: [[[[FLT:]] [[[[[FLT:] GIMP [[[[FLT: 3]]] (free, codi obert) jnt=\\\\ {jrup i tipus de càlcul; Photoshop si teniu una subscripció Creative Cloud.
  • [[FLT: 0]]] opcions de tipus de lletra: [[[FLT:]] [[[FLT:] AsAA[FLT: 3], [[[FLT: 4] Wild Words [[FLT: 5]], [[[[[FLT:]]]]] [[F:]]]]]]], i Manga Temple. Sempre marqueu les llicències de tipus de lletra per assegurar- les que són lliures per a usar- les personals.
  • [[FLT: 0] Subtítol Editors: [[[FLT:]] [[FLT:]] +Fegisub[[FLT:]]] (free, multiplataforma) Desplable per a fer- lo servir amb precisió el contingut del vídeo i l' attainment.
  • [[FLT: 0] Hi ha hagut sobre els Dacció: [[[FLT: 1] [[[FLT:]]] +Fisho.org [[FLT: 3]], [[FLT: 4] Takoboto[[FLT: 5]] [Inform mòbil), i [[[FLT:]]] [[ 6ijr[FLT: 7] per exemple frases.
  • [[FLT: 0]Kanji i Vocabulari Apreneu: [[[FLT: 1] [[FLT: 2]WaniKani[[FLT:]], [[[FLT: 4] Anki[FLT: 5]] amb cobertes com el nucli 10k.
  • [[FLT: 0] Collabors de la plataforma de compilació: [[[[FLT: 1] Servidors Discord amb canals dedicats a la traducció, neteja i QC; Google Drive per compartir fitxers; [[FLT:] Notion [[FLT:]] o Trello per a gestionar el projecte.
  • [[FLT: 0]] L' alt (per a referència i promoció): [[[FLT: 1]] [[[FLT:]]]]]]] {FLT: 3], [[FLT: 4] vIZ [[FLT: 5]], [[[[[FLT:] Crununchy Manga [FLT:]]], [[FLT:]]]]]]]]]]]] [Comixologia [FLT] 9, [FLT:] +F10ANoBa] [FFFLT:]]]] [FFFLT:]]]].

Com s'ha de fer la bateria i com s'ha de fer amb Steer Clear

Fins i tot amb les millors intencions, els principiants sovint es confonen en territori ètic. Aquí hi ha algunes passes freqüents i maneres d'evitar- les:

  • [[FLT: 0] Using watermarks en brut des de llocs d' aggregator. [[[[FLT: 1]] Aquests fitxers no només desactualitzaven la qualitat final sinó també perpetuar el cicle de pirateria. Sempre fotografia o explorar la vostra pròpia còpia comprada legalment.
  • [[FLT: 0] Negloc als efectes de so de redraw. [[[FLT:]] Deixant el japonès SFX en lloc amb petites notes de traductor dur a llegir crea una experiència de lector i mostra una manca dedicació. Invertint el temps en tècniques de redrawing.
  • [[FLT: 0] Hosting les vostres traduccions als llocs web que executen anuncis per obtenir beneficis. [[[FLT: 1]] fins i tot si el vostre grup guanya diners, pujar a un lloc de lector amb anuncis de baixa protecció. Useu torrents, contrasenyes, Google Drives, o només convida canals Discord, en comptes de només compartir amb una petita audiència, de confiança.
  • [[FLT: 0] Igning region-locking i horaris de llançament simultània. [[[FLT: 1] Si un editor ofereix el capítol lliure en certes regions, no desplegueu aquest model per distribuir la vostra versió primer. Espereu almenys una setmana després de l' alliberament oficial global.
  • [[FLT: 0]Failing per a crèdit de l'editor original. [[[FLT:]] La informació sobre drets d'autor fa que la vostra versió sigui indistingible dels productes pirata i causa confusió entre lectors que no poden adonar-se de la feina no és oficial.

El futur de la traducció del ventilador: Award un model sostenible

La relació entre traductors de fans i la indústria està evolucionada. Alguns editors ara recluten directament de les comunitats d' escaneig, reconeixent l' habilitat i passió que tenen aquests voluntaris. L'èxit de plataformes oficials simulb mostren que els fans estan disposats a donar suport a les avingudes legals quan són a l' hora i a l'hora, podem veure més models híbrids: grups de fans que cooperen amb llicència, o eines de traducció intel· ligència humanes que requereixen transmetre.

Sigui quin sigui el futur, l'impresticitat ètica és el mateix: mai s'oblida que darrere de cada pàgina manga és un creador que depèn de vendes per continuar fent art. La traducció del ventilador també pot ser una poderosa forma de defensa, però només si els lectors consistents a la font oficial.

Agafa el teu primer pas erocal

Si esteu a punt de començar, iniciar una petita. Trieu una imatge o una curta, sense llicència, dojinshi on el creador està actiu als mitjans socials. S' obté, introdueixi- vos, i pregunteu amb cortes si podeu traduir la feina amb tot el crèdit i els enllaços a emmagatzemar- la. Molts artistes independents estaran emocionats. El vostre procés de document, construeix una cartera i comparteix les vostres experiències en comunitats com [FLT: 0rAct] /anga[ FLT:] subredat amb un focus en l' aproximació ètica.

Manga i aime prosperen quan els creadors són compensats i fans se senten connectats a les històries que els agraden. La traducció etlnica no es tracta d' auto-reticiar- se; es tracta d' assegurar que la passió mai es converteix en una excusa per fer mal. S' apropen a la escàner i la fanconbització amb integritat, es converteix en part d' un moviment global que eleva el suport i protegeix el seu futur.