POČET ĆEMO SA ZABAVOM

Funimation je izgradio globalnu zajednicu entuzijasta animea koji žele više od samo velikog engleskog dubs. Platforma je posvećena simulcasts i opsežnim katalozima znači gledaoci često traže podnaslovljene verzije da dožive emisije kao što su prvobitno emitirane u Japanu, ili da uživaju u njima na maternjem jeziku ako im nije prvi izbor. Da biste počeli prilagođavati svoje iskustvo podnaslova, potrebno je aktivno pretplatu na Funimation. Slobodni vlasnici računa također imaju pristup podnaslovima na dostupni sadržaj, iako izbor emisija i jezika može biti ograničen u odnosu na premium tiers. Jednom kada stvorite račun na funimation.com i upišite se, možete uroniti u postavke koje čine multilingzičkim streaming mogućim.

Prije nego što čak i pritisnete play, provjerite da li vaš uređaj zadovoljava tehničke zahtjeve. Funimacija podržava široku paletu platformi uključujući web preglednike na Windows-u i Mac-u, iOS-u i Android mobilnim aplikacijama, Apple TV-u, Roku-u, Amazon Fire TV-u, Xbox-u i PlayStation konzolama, i odabir pametnih TV-a iz Samsung-a i LG-a. Titlovi se ponašaju pomalo drugačije na svakoj platformi, ali jezgru način za omogućavanje da ostanu dosljedni. Ažuriranje vaše aplikacije ili preglednika na najnoviju verziju osigurava da imate najnovije opcije stila podnaslova i popravke bugova. Stabilna internet veza od najmanje 5 Mbps-a je preporučena za tokove visoke definicije da izbjegnete desynhronizirani tekst ili bafering koji može privremeno onemogućiti podnaslovne zapise.

Prevod i obrada:

Proces za uključivanje titlova varira suptilno u zavisnosti od toga gdje gledate. Ispod su upute korak-po-korak za najčešće platforme. Bez obzira na uređaj, zlatno pravilo je: počnite reprodukciju, pristupite kontrolama reprodukcije na ekranu, zatim potražite ikonu zupčanika, govorni mjehur ili posvećenu stavku izbornika \"Potnaslovi\".

Web preglednik (Desktop i Laptop)

  • Navigacija na Funimation.com, prijavite se i izaberite bilo koju anime epizodu.
  • Jednom kada video učita, pomjerite kursor preko igrača da otkrijete kontrolnu traku.
  • Kliknite na ikonu za zupčanike , često se nalazi blizu kontrole zvuka ili na dnu desno.
  • U pop-up meniju odaberite Podnaslove ili Podnaslovi & Audio.
  • Pojavit će se lista dostupnih jezika za titl. Kliknite na željeni jezik da ga odmah primijenite.
  • Ako ne vidite jezik koji očekujete, serija možda neće nositi tu lokalizaciju. Funimacija obično uključuje engleske titlove za simulcasts, sa španskim i portugalskim često dostupnim na nazvanom sadržaju.

Vaš izbor traje duže od epizode. Možda ćete morati ponovo potvrditi jezik podnaslova svaki put kada pokrenete novi video, iako se igrač često sjeća vašeg zadnjeg izbora. Čišćenje kolačića preglednika ili cachea može resetirati ovu postavku.

iOS i Android mobilne aplikacije

Na smartphone i tabletima, kontrole su osjetljive na dodir.

  • Pokreni aplikaciju Funimation i počni da sviraš epizodu.
  • Dodirnite ekran da otkrijete kontrole reprodukcije.
  • Potražite Dijalog ikonu (često govorni mjehur) ili meni sa tri tačke.
  • U okviru tog menija, nađi Podnaslove. Na iOS-u, može se pojaviti pod opcijom Jezik & Titlovi.
  • Izaberi pjesmu za titl iz liste. Promjena stupa na snagu odmah.

Mobilne aplikacije vam takođe omogućavaju preuzimanje epizoda za offline gledanje. Preuzeto videozapisi zadržavaju izbor titlova napravljen u vrijeme preuzimanja. Da biste promijenili naslove offline, morate izbrisati i ponovo učitati epizodu sa izabranim novim jezikom dok ste spojeni na Wi-Fi. Ovo je posebno korisno za putnike koji žele da se prebacuju između engleskih i španskih verzija serije kada je pristup mreži ograničen.

Konzole igre: Xbox i PlayStation

Konzoli interfejsi ogledaju verziju weba. Koristite upravljač za navigaciju:

  • Dok se video pušta, pritisnite odgovarajuće dugme da biste iznijeli meni na ekranu (obično A na Xboxu, X na PlayStationu).
  • Istakni _ikonu zupčanika
  • Idi na Podnaslovi & Audio i izaberi svoj titlovski jezik.

Neki PlayStation modeli dozvoljavaju korištenje tač-top-a za bržu navigaciju. Poznati hirk na starijim Xbox One modelima je da bi odabir titlova mogao zahtijevati da se povučete iz menija i nastavite reprodukciju da biste vidjeli promjene. Ako se titlovi ne pojave, potpuno zatvorite aplikaciju i ponovo je pokrenite. Verzije konzole primaju ažuriranja nešto rjeđe, pa je strpljenje ključ.

Pametni televizori i uređaji za streaming

Na Roku, Amazon Fire TV, Apple TV i kompatibilne Smart TV-ove (Samsung, LG, Vizio), proces je sličan. Koristite daljinski da pauzirate epizodu, zatim potražite dugme na ekranu označeno CC (zatvoreni naslovi) ili kolo postavki. Samsung TV-ovi ponekad i upravljaju podnaslovom mape 123 dugmetom na ekranu gdje možete izabrati traku izbornika koja se pojavljuje pri pri pritisku na strelicu. Na Roku, pritiskom na zvijezdi (*) dugme na daljinskom često otvara izbornik gdje možete izabrati

Korisnici programa Epl TV mogu koristiti i gestove za krađu Siri Remotea da bi otkrili Podnaslove]. Ako emisija podržava više jezika podnaslova, vidjet ćete listu. Obratite pažnju da postavke za podnaslove TVOS sistema mogu premostiti specifične opcije aplikacije, pa možda trebate ići na Postavljanje > Pristupačnost > Titlovi i prijevod da biste odabrali \"Off\" ili prilagodili stil ako želite da ga kontrolišete Funimation aplikacije.

Koji jezici zapravo podržavaju funimaciju za titlove?

Suptitling dostupnosti diktira se licenciranjem ugovora sa japanskim studijima i lokalnim partnerima. Evo realističnog sloma onoga što možete očekivati:

  • Engleski: Gotovo svaki simulcast i kataloški naslov ima engleski titlove, posebno za podsamo serije. Dubbed emisije mogu ponuditi engleski titlove za tvrdoću sluha (SDH) ili standardne prijevode koji odgovaraju dub scenariju.
  • Španski (latinoamerički i evropski): Sve veći broj naslova ima španske titlove, posebno popularne shonenske serije i nedavna izdanja. Funimacija ekspanzija u Latinsku Ameriku je pojačala ovu dostupnost. PotražiteEspañol (Latinska Amerika)\" iliEspañol (España)\" u meniju.
  • Portugalski (Brazilski i evropski):] Brazilski portugalski podnaslovi su sve češći zbog velike anime fanbase u Brazilu. Portugalski iz Portugala je rjeđi ali se pojavljuje na odabranim titulama. Ako viditePortugales\" bez regiona, vjerovatno je brazilski.
  • Francuski:] Francuski titlovi dostupni su u mnogim emisijama, odražavajući Funimationovu evropsku publiku. Quebec Francuski se možda razlikuje, pa provjerite specifičnu pjesmu ako se ponudi.
  • Njemački, italijanski, ruski i arapski: Oni se pojavljuju sporadično na visokoprofilnim naslovima ili filmovima, često vezanim za regionalne distribucijske poslove.

Da biste provjerili jezike podnaslova za specifičnu emisiju prije gledanja, idite na stranicu serije slijetanje na Funimation. Pod listom epizoda, neke stranice uključuju dio \"Jezici\" koji označava dostupan titl i audio pjesme. Alternativno, pokrenite epizodu i otvorite izbornik naslova da biste vidjeli listu u stvarnom vremenu. Ako nedostaje željeni jezik, razmislite o tome da ostavite povratne informacije putem portala za podršku Funimationu; korisnik ponekad zahtijeva da se pregovara o licenciranju.

Upravljanje više podnaslova Jezici: Opcije za prebacivanje i snimanje

Prebacujem jezike podnaslova tokom sesije pregledavanja je jednostavno, ali postoje dublje strategije za porodice ili višejezična domaćinstva. Možete prebaciti srednje episode bez ponovnog pokretanja: samo pauziraj, idi na postavke i izaberi novi jezik. Video sinhronizacija ostaje precizna, tako da nema potrebe za ponovnim bufferom. Međutim, memorija igrača na vaš izbor varira. Na webu, može se sjetiti vašeg posljednjeg jezika podnaslova preko epizoda ako koristite isti preglednik i ne čistite podatke sa stranice. Mobilne aplikacije imaju tendenciju da se sjećaju vašeg izbora pouzdanije po profilu. Ako dijelite račun, razmislite o postavljanju odvojenih korisničkih profila (gdje im Funimation nudi trenutno, podrška profila je ograničena na nasljeđivačkoj platformi; spajanje sa Chrunchyroll postupno poništavava ovu osobinu).

Za one koji se preklope između, recimo, engleski i španski titlovi za prakticiranje jezika, metoda ručne preklopke je vaša najbolja opcija. Buduće poboljšanje mnogih usluga streaminga je dugme brzog prekidača, ali na Funimationu ćete morati da se svaki put orijentišete na meni. Zabilješka u emisiji i stvaranje rutinske pomoći: epizoda pokretanja, odmah postavite podnaslovni jezik, zatim uživajte. Ako zaboravite, brzo ćete vidjeti uobičajeni engleski tekst i možete se prilagoditi.

Prilagođavanje izgledu podnaslova za bolju čitljivost

Uobičajena prezentacija podnaslova možda neće odgovarati svima. Bijeli tekst bez pozadine može se uklopiti u svijetle scene, na primjer. Prilagodljivost vlastite aplikacije je ograničena; međutim, možete koristiti značajke pristupačnosti sistema na mnogim uređajima za premošćivanje fonta, veličine, boje i pozadinske neprozirnosti. Ovo je posebno efikasno na Apple TV, iOS, Android, i pametnim TV-ima sa robusnim postavkama za označavanje.

Sistemsko-vidljiva Prilagođavanje

  • iOS: Idi na Postavke > Pristupačnost > Preveo i Preveo: PDF
  • Android: Pod Postavke > Pristupačnost > Prijevodi, možete postaviti jezik, veličinu teksta, i stil naslova. Na Samsung Galaxy telefonima, Čuj poboljšanja izbornik unutar Pristupačnost daje još finiju kontrolu.
  • Apple TV: Posjetite Postavke > Pristupačnost > Preveo i Preveo: PDF:3]. Omogući Zatvoreni prijevodi + SDH, zatim izaberite stil. Opcije \"Largen Text\" ili \"Custom\" omogućuju vam da napravite podnaslove mnogo veće i sa tamnom pozadinom boon za one sa oštećenjima vida.
  • Roku: Tokom reprodukcije, pritisnite zvjezdano dugme, idite na Pristupačnost i Preveo:, zatim odaberite Kaptionski mod i Kapcijski stil. Ova promjena nivoa sistema će uticati na sve kanale uključujući Funimaciju.
  • Pametni televizori (Samsung, LG, itd.): Pristupi glavnom meniju postavki, nađi Pristupačnost ili General > Pristupačnost, zatim Postavke za snimanje. Obično možete promijeniti boju fonta, neprozirnost, veličinu i pozadinske efekte.

Ako se oslanjate na web preglednik, često možete koristiti ekstenzije preglednika za ubrizgavanje korisničkog CSS-a koji stilizira preklapanje titlova. Međutim, to zahtijeva tehničko znanje. Jednostavniji zaobilazni krug je korištenje ugrađenog zuma pristupačnosti preglednika ili načina rada visokog kontrasta, iako je to manje elegantno.

Rješavanje problema Zajednička pitanja podnaslova

Čak i najposvećeniji obožavatelj animea naiđe na titlove. Evo kako riješiti najčešće probleme bez bijesa-izgubljenja svoj show.

Prevod i obrada:

Ovo se često događa nakon štucanja mreže. Pokušajte pauzirati i ponovo svirati ili ciklusirati jezik podnaslova off i natrag na vaš preferirani. Ako to ne uspije, osvježavanje stranice (web) ili zatvaranje sile i ponovno otvaranje aplikacije (mobile/TV) obično vraća pjesmu. Na konzolama, odjavljivanje iz vašeg Funimation profila i ponovno potpisivanje može riješiti trajna pitanja. Kao posljednje rješenje, provjerite ažuriranje sistema na vašem uređaju.

Preveo:

Propust sinhronizacije može doći zbog slabe internet povezanosti koja uzrokuje učitavanje videa i teksta različitim stopama. Pauzirajte epizodu, pričekajte 10 sekundi i nastavite. Ako problem i dalje traje, smanjite kvalitet videa (s 1080p na 720p, na primjer) u postavkama igrača kako biste smanjili zahtjeve za podacima. Na webu, onemogućavanje hardverskog ubrzanja u postavkama preglednika može stabilizirati vrijeme sviranja.

Nedostaju opcije jezika

Ako jezik koji ste vidjeli prije nestanka, licenciranje se može promijeniti. Prava za titlove ponekad istječu i nisu obnovljena. Alternativno, aplikacija možda treba očistiti cache. Na Androidu, pređite na Postavke > Aplikacije > Funimation > Skladištenje i kucnite Äasti Cache. Na iOS-u, isključivanje i ponovno instaliranje aplikacije moĹľe osvjeÅ3⁄4avati metapodatke. Za konzole, sistemski cache (specifiÄ ni koraci) ili potpuna reinstalacija moÅ3⁄4e biti neophodna. Prije nego Äe se uvelodati i na vaÅ3⁄4eÄi jezik na stranici emisije putem razliÄ nog uređaja za iskljuÄ ivanje platforme-speÄ e.

Preveo:

Ova rijetka greška se može desiti ako dvije pjesme titlova postanu aktivne istovremeno. Uključite postavke titlova naOff, a zatim se vratite na jezik. Ako ste nedavno promijenili stilove naslova širom sistema, pokušajte se vratiti na uobičajeni način da vidite da li stil uzrokuje konflikte u renderiranju.

Prijevod i obrada by Drazen

Funimation je poznat po svojim engleskim dubs, pa se možda pitate zašto se mučiti sa titlovi. Izbor se često svodi na lične sklonosti i kontekst. podnaslov anime čuva originalnu japansku glasovnu glumu, koja može drugačije prenijeti emocionalnu nijansu. Jezični učenici često koriste titlove u kombinaciji sa japanskim audiom kako bi poboljšali razumijevanje slušanja. Titlovi također postaju neophodni kada želite gledati simulcast epizodu u trenutku kada se emitira u Japanudabs obično zaostaje nekoliko sedmica.

Ako gledate sa članovima porodice koji govore različitim jezicima, možete svirati japanski audio i prikazivati engleske titlove za jednog gledatelja dok drugi čita španske titlove na njihovom uređaju (ako koriste drugi ekran sa svojim titlovima selekcija). Neki naslovi Funimation čak vam omogućavaju da imate dvostruke podnaslove, iako to nije ugrađena osobina; trebaće vam alat treće strane ili video svirač da bi to postigli na lokalnim datotekama. Direktno streaming na Funimation će prikazati samo jednu podnaslovnu traku u isto vrijeme.

Vanjski resursi i linkovi za više informacija

Da bi ostali ažurirani na Funimationovim titlovima ponude i navigaciju evoluirajući krajolik (uključujući tekuće spajanje s Crunchyrollom), razmotrite ove resurse:

Optimizirajući vaše okruženje za gledanje podnaslova Anime

Podnaslovljeni anime zahtijeva pažnju na tekst, što znači da pravilno ambijentalno osvjetljenje i postavljanje ekrana mogu smanjiti naprezanje očiju. Izbjegavajte preovladavanje odsjaja pozicioniranjem ekrana od prozora ili korištenjem zavjesa. Ako vaš uređaj podržava plavi svjetlosni filter ili tamni način rada, omogućite mu tokom kasnonoćnih sesija; tamnu pozadinu na podnaslovima (moguće putem pristupačnosti sistema) također olakšava čitljivost pri niskom svjetlu. Za postavke stolova, razmislite o pristrasnoj rasvjetnoj traci iza monitora kako biste povećali percipirani kontrast bez pranja teksta.

Na mobilnim uređajima, rotirajući način pejzaža povećava područje titlova, čineći male fontove čitljivijim. Ako često gledate anime dok putujete, uložite u tabletu sa ekranom visoke rezolucije podnaslovi u manjim fontovima postaju hrskaviji nego zamagljeni. I ne previđajte audio: pomoću kvalitetnih slušalica osigurava vam da uhvatite glasovne infleksije koje dopunjuju podnaslove teksta, obogaćujući pripovjedanje.

\"Pristupačnost\" \"Razmatranje i teško slušanje\"

Funimation nudi SDH (podnaslovi za Gluhi i Hard of Hearing) na mnogim podnaslovima. Ovi podnaslovi ne samo da prevode dijalog; oni također opisuju važne zvučne efekte, muzičke znakove i identifikaciju zvučnika. Naprimjer, \"[dramatična muzika otekne]\" ili \"[zalupi vrata u daljini]\" pružaju kontekst koji slušatelji dobijaju od zvuka. Kada otvorite izbornik podnaslova u podnaslovu pod nazivom epizoda, možete vidjeti odvojene pjesme: pravilni engleski podnaslovi koji odgovaraju dub scenariju, i SDH engleskom opciji. Izbor emisije čini potpuno dostupnim bez potrebe za izmjenom audio trake. Ova osobina je neprocjenjiva za gledatelje sa oštećenim sluhom ili bilo koga ko gleda u bučnoj okolini gdje bi se mogli izgubiti detalji zvuka.

Da biste omogućili SDH, slijedite iste korake odabira podnaslova, ali tražite pjesmu izričito označenu sa \"Engleski [SDH]\" ili slično. Na nekim uređajima, postavke pristupačnosti sistema koje omogućavaju \"Zatvoreni naslovi\" mogu automatski izabrati SDH pjesmu ako je dostupna. Ako ne, ručno je postavite unutar Funimation playera kako biste dobili puni opisni tekst.

Gledanje naprijed: Podnaslov Značajke na Horizontu

Kako se Funimationova tehnologija spaja sa Crunchyrollovom platformom, korisnici mogu očekivati jedinstvenije iskustvo podnaslova. Crunchyroll već podržava širok niz jezika podnaslova i nudi mogućnost promjene izgleda podnaslova direktno unutar aplikacije (font size, pozadina, boja) bez oslanjanja na postavke sistema. Ova direktna kontrola će vjerovatno postati standardna na kombiniranoj usluzi. Osim toga, zahtjev pretplatnika baze za višenaslovima je vožnja studija da uključi više jezika od početka proizvodnje. Serija kao što su \"Napad na Titan\" i \"Demon Slayer\" već nude do osam podnaslovnih jezika globalno. Držite na oku službene objave i ažurirajte svoje aplikacije redovito na korist od ovih pojašnjenja.

Anime funimacije sa podnaslovima na više jezika je fleksibilan, korisnički prihvatljiv proces kada znate gdje pogledati. Da li prelazite na španski da podijelite emisiju sa svojom bakom, koristeći francuske podnaslove da biste počešljali jezičke vještine, ili samo preferirate japanski audio sa engleskim tekstom, platforma vam daje alate. Postavljanjem opcija pristupačnosti sistema, poteškoćama u snimanju manjih grešaka, i istraživanjem dostupnih jezičnih lista po emisiji, možete krojiti svaki anime maraton prema svojim tačnim potrebama. Sada, uzmite kokice, odaberite svoj podnaslovni jezik, i gubite se u bogatim svjetovima svoje omiljene serije sve bez propuštanja jedne linije dijaloga.