Netflix je učvrstio svoju poziciju kao jedna od vodećih platformi za streaming za entuzijaste animacije širom svijeta. Sa hiljadama sati animacije dostupnih na vrhovima prstiju, usluga čini jednostavnim pronaći sve od dugotrčajućih sonenskih epova do kriške skrivenih dragulja. Ono što često putuje došljaka, međutim, upravlja između podnaslovljenih i nazvanih verzija iste emisije. Ovaj prošireni vodič prolazi kroz svaku raspoloživu metodu, objašnjava zašto se opcije ponekad pojavljuju ili nestaju, i opremi vas znanjem da uživate anime na tačno jeziku koji preferiratenema više slučajnih klikova na pogrešnoj audio stazi.

Razumijevanje Netflixovih jezičnih postavki i načina na koji rade za Anime

Prije nego što možete savladati kontrole, pomaže tačno znati šta Netflix nudi i zašto. Platforma razdvaja jezik u dvije različite kategorije: audio pjesme i titlove pjesme. Audio je govorni dijalog koji čujete; titlovi su tekst prikazan na ekranu. Anime često dolazi sa originalnim japanskim audiom i skupom prevedenih podnaslova, ali mnogi popularni naslovi također značajke pod nazivom verzije na engleskom, španjolskom, brazilskom portugalskom, francuskom, njemačkom i drugim. Netflix tretira svaku audio opciju kao zasebnu pjesmu, a u većini slučajeva možete miješati i poklapati na primjer, gledajući s japanskim audio i engleskim podnaslovima, ili engleski audio bez titlova uopće.

Audio pjesme vs. podnaslov Tracks

Audio zapis je jezik koji dolazi od govornika. Kada odabereteengleski [Originalni]“ ilijapanski [Originalni],“ to je audio. Prevođenje, s druge strane, pruža tekst prijevod ili transkripciju. Netflix često označava dub titlove odvojenokaoengleski [CC]“ (zatvoreni naslovi) za stvarne govorene engleske linije, što može biti korisno za gledaoce koji su tvrdi sluha ili u bučnim sredinama. Izvorni japanski podnaslovi obično se označavaju jednostavnoengleski“ ilijapanski [CC].“ Razumijevanje ovih oznaka sprečava uobičajenu frustraciju okretanja na engleskom audio i onda gledanje pogrešno prevedenih podnaslova kako lebde preko ekrana.

Zašto neki naslovi nude više verzija i drugi ne

Ne dolazi svaki anime na Netflix dolazi u potpunosti učitan sa svakom jezičnom opcijom. Dostupnost ovisi o licenciranju ugovora, regionalnim emisionim pravima i budžetima. Licenca za slanje emisije u SAD-u može uključivati engleska dub prava, dok isti naslov u Njemačkoj može imati samo originalni japanski sa njemačkim podnaslovima. Neki stariji ili više naslova niša nikada nisu nazvani u nešto izvan japanskog. Osim toga, Netflix ponekad stječe prava na emisiju nakon što je emitirana, a engleski dub može biti u vlasništvu različite kompanije, koja može dovesti do podnaslovlja-samo popis. Ako otkrijete naslov koji nedostaje audio želite, rijetko je tehnička greška to je skoro uvijek licencijsko ograničenje. Za trenutne emisije sa engleskim dubs-om, na [FLT][0][NNNNNNN][NNNNNZG][NZG]

Korak po korak Vodič za prelazak između podnaslovljenih i dubbed verzija

Jednom kada odaberete show, prebacujući jezici su jednostavni. Tačni koraci se malo razlikuju u zavisnosti od vašeg uređaja, ali proces jezgra ostaje isti. Evo kako to učiniti na svakoj većoj platformi.

Na desktopu ili web pregledniku

  1. Idi na Netflix.com i prijavi se na svoj račun.
  2. Pronađite anime koji želite gledati i kliknite na njegovu naslovnu kartu da biste unijeli detalje ili kliknite na dugme Sviraj da biste odmah počeli streaming.
  3. Jednom kada reprodukcija počne, pomjerite kursor miša bilo gdje na video sviraču. Kontrolna traka će se pojaviti na dnu ekrana.
  4. Kliknite na ikonu Audio & sliči na mali govorni mjehur ili dijaloški okvir. Na nekim preglednicima to može biti pravougaona ikona sa linijama teksta.
  5. Na bočnoj ploči ili pop-up će se prikazati sve dostupne Audio pjesme (na primjer,japanski [Originalni]\",engleski\") i Podnaslovi opcije. Odaberite svoju preferiranu kombinaciju.
  6. Kliknite bilo gdje izvan panela da ga zatvorite i reprodukcija će se odmah prilagoditi.

Pro savjet: Ako se vaš preferirani audio ne pojavi, pokušajte zaustaviti reprodukciju, vratiti se na naslovnu stranicu i provjeriti da li serija ima alternativni popis. Neka serija, kao što jeNeon Genesis Evangelion\", se pojavljuje kao zasebni unosi za originalnu podnaslovljenu verziju i novi engleski dub.

Na mobilnim uređajima (iOS/Android)

Mobilne aplikacije rade gotovo identično. Započnite reprodukciju, zatim dodirnite ekran da otkrijete kontrole. Potražite Audio & Subtitle] simbolobično govorni mjehurić na iPhoneu i Androidu. Dotaknite ga, a isti izbornik se pojavljuje, dozvoljavajući vam da izaberete audio jezik i stil podnaslova. Jedna važna napomena: ako ste skinuli naslov za isključeno gledanje, morate preuzeti određenu verziju jezika koju želite unaprijed. Jednom preuzete, ne možete prebaciti na drugu audio pjesmu bez ponovnog učitavanja naslova.

Na pametnim TV-ima i uređajima za streaming

Navigacija daljinskim upravljačem može osjetiti nezgrapnu, ali proces je sličan. Dok anime svira, pritisnite Up] strelicu ili OK] dugme na daljinskom da biste podigli kontrole na ekranu. Zatim se orijentirate na Audio & Titlovi[] ikonu, odaberite je, i koristite usmernu ploču da naglasite svoj izbor jezika. Na nekim uređajima, kao što je Apple TV, možete i da prevučete na dodirnu površinu da biste pristupili info panelu. [FF][F][F] [F] [F] [F] [F] [N] [Norder\" ili “Options]. Za Ro, otvorite aplikaciju, aplix, i pritisnite napokrijte se na ekranu [LT: [LT] [FLT] [F]. [F] [F] [F] [F] [F] [F] [[

Koristim postavke jezika za Netflix profil

Za domaćinstva gdje jedna osoba uvijek želi engleski dub, a druga uvijek preferira titlove, možete postaviti preferenciju profila nivoa koja djeluje kao uobičajena. Na web pregledniku, ići na Account > Profile & Parental Controls > Language. Pod \"Audio & Titlovi,\" možete postaviti svoj preferirani audio jezik i podnaslovni jezik za taj profil. Dok ovo ne prisiljava sve anime da se igraju na tom jeziku jer dostupnost još uvijek pravila automatski će odabrati vašu opciju kada postoji. Ovo malo podešavanje može spasiti vaše ručno mijenjanje vremena.

Kako pronaći anime sa specifičnim opcijama jezika prije sviranja

Niko ne uživa klikom u tri različite emisije samo da bi našao da nijedna nema engleski dub. Dok Netflix nema savršeno dugmefilter po jeziku“ za zvuk, postoji nekoliko pouzdanih obrasca.

Pregledavam pomoću Audio opisa

Na stranici s detaljima naslova, odmah ispod opisa i postavke, vidjet ćete red oznaka poputNeizvjesnog“,Mind-Savijanje“ i, što je najvažnije, jezičkih pokazatelja. Ako je serija nazvana zvuk, često ćete vidjeti malu kutiju saEngleskom“ iliAudio Opis“ navedenu ovdje. Ovo je najbrži način da se na prvi pogled potvrdi. Na mobilnom uređaju, pomjerite se uViše nalik ovome“ dio i potražite iste oznake.

Tražim pomoću ključnih riječi

Funkcija pretraživanja je pametnija nego što mnogi shvataju. Tipkanje fraza kao što suengleski dub anime\" ilidubbed anime\" često će izroniti kustos redova serija koje imaju engleske audio pjesme. Ista djela zašpanjolski dub\" iliPortugalski dub.\" Možete dodatno profiniti traženjem određenog žanra plusdub\", kao što jeaction anime dub.\" Iako nije službena osobina, Netflixov algoritam preporuke je naučio da ove termine povezuje sa određenim naslovima, što ga čini iznenađujuće efikasnim trikom.

Preispitivanje zajedničkih pitanja prilikom mijenjanja zvuka ili titlova

Čak i kada je emisija navodno da ima više pjesama, stvari mogu ići postrance.

Nedostaju opcije jezika

Ako ste dotakli Audio & Subtitlement menu i vidite samo jednu audio pjesmu, prvo potvrdite da verzija koju želite postoji za vašu regiju. Koristite online anime bazu podataka da provjerite dostupnost duba. Ako bi trebala biti tamo ali nije, odjavite se iz Netflixa, ponovo pokrenite uređaj i potpišite se nazad. Ponekad ustajali cache sprječava aplikaciju da donese ažurirane liste jezika. Na pametnim TV-ima, možete pokušati ponovo instalirati aplikaciju Netflix. Ukoliko problem istraje, provjerite postavke jezika profila provjerite da li ste nehotice zaključali audio na “japanski” samo. Konačno, zapamtite da neki naslovi, kao što su “Sedam mrtvih grijeha”, imaju odvojene liste za originalnu verziju i nazvanu verziju.

Prevod i obrada:

Problemi sa Lip-sync-om su posebno nezaštićeni dubsima. Obično je ovo problem sa reprodukcijom, nije problem sa samom datotekom. Pokušajte pauzirati 10 sekundi, zatim nastaviti. Ako to ne radi, izađite iz naslova potpuno i ponovo unesite. Na pregledniku, čišćenje vašeg cache-a ili spuštanje streaming kvaliteta naStandard“ može prisiliti drugačije kodiranje koje se pravilno sinhronizira. Za tvrdoglave slučajeve, posebno sa preuzetim sadržajem, izbrisati preuzimanje i ponovo učitati na vašem izabranom jeziku.

Aplikacija ili uređaj koji ne prikazuju izbornik

Neke starije pametne TV-ove ili konzole za igru imaju pojednostavljen Netflix interfejs gdje ikona Audio & Titlovi nije odmah očita. Potražite ikonu \"Dijalog\", ikonu za zupčanike ili jednostavno \"Options\" izbornik. Na PlayStationu pritisnite Options]] dugme na svom upravljaču; na Xbox-u pritisnite Menu. Za Amazon Fire TV, pritiskom Menu] dugme na daljinskom će dovesti do menija za reprodukciju. Ako se još uvijek izgubi, provjerite stranicu proizvođača uređaja ili Netflix Help Center za precizne korake.

Savjeti za upravljanje višejezičnim postavkama preko profila

Porodice ili cimerske postavke često imaju podijeljene sklonosti: jedna osoba je diehard pod-samo purist, druga insistira na engleskom dubu. Upravljanje ovim ne mora biti svakodnevna bitka.

Stvaranje odvojenih profila za Sub vs. Dub

Netflix vam omogućava kreiranje do pet profila po računu. Posvećivanjem jednog profila na \"Podnaslovljeni Anime\" i drugog na \"Dubbed Anime\", možete postaviti opcije jezika ispod svakog. Profil samo za podnaslove može imati japanski, a dub profil postavlja engleski kao preferirani audio. Tokom vremena, Netflixov algoritam će naučiti vašu naviku i čak i prioritete preporučiti da se to poklapa sa vašim željama. Samo budite svjesni da gledanje historije može krvariti ako zamijenite profile srednjeg sata, tako da uvijek dvostruko provjerite da li ste u pravu prije početka epizode.

KoristitePreuzimanje“ osobina za neumreženi pregled na vašem izabranom jeziku

Kada preuzmete emisiju za offline pregledavanje, Netflix trenutno izabrane specifične audio i podnaslov pjesme. Za preuzimanje podnaslovne verzije, provjerite da li ste odabrali engleski audio zapis prije pritisnite dugme za preuzimanje. Isto vrijedi i za podnaslovne verzije. Uobičajena greška je da preuzmete epizode misleći da ćete kasnije prebaciti jezik, samo da biste se našli zaglavljeni sa originalnim japanskim i nema načina da ga promijenite bez internetske veze. U pravilu, preuzmite tačno ono što planirate gledati. Ako putujete često, možete preuzeti istu epizodu dvaput pod različitim profilima jednom pod nazivom, jednom pod nazivom tako da ste uvijek pokriveni.

Sub vs Dub Debata u Anime zajednici

Ne diskutiramo o opcijama jezika je potpuna bez priznavanja dugoročne, ponekad žestoke rasprave između titlova puristi i dub entuzijasta. Puristi često tvrde da originalna japanska gluma glasa prenosi emocije i nijanse koje dubs može propustiti, a da titlovi čuvaju tvorčevu namjeru. Dub fanovi protiv toga da gledanje u maternjem jeziku omogućava više uranjajuće vizualno iskustvo jer niste stalno čitali donju trećinu ekrana. Obje strane imaju zasluge. Uzdizanje visokokvalitetnih simuldubovaEngleski dubs proizvedeni i pušteni u roku od nekoliko tjedana od japanskog emitiranja doveli je mnoge gledatelje u dub kamp koji bi inače mogli imati zapete sa podnaslovima.

Karakteristike pristupačnosti: Zatvoreni naslov i Opisni audio

Osim pod vs. dub izbora, Netflix pruža opcije pristupačnosti koje su posebno korisne za anime fanove sa oštećenjima sluha ili vida. Zatvoreni naslovi (često označeni [CC]) prikazuju ne samo dijalog nego i zvučne efekte i muzičke znakove, kao što su[intenzivna orkestralna muzika]“ ili[zalupi vrata].“ Ove se mogu uključiti uz bilo koju audio pjesmu. Za engleski dubs, odabirEngleski [CC]“ osigurava hvatanje svake nijanse, čak i šaptajući linije ili izvan ekranskih vike.

Druga manje poznata osobina je audio opis, koji naređuje radnje na ekranu i promjene scena za gledaoce slijepe ili niskovidne. Nema svaki anime zapis o audio opisu, ali sve veći broj originalnih animea Netflixa, kao što suCastlevania“ (iako tehnički zapadnjačka animacija u anime stilu),Baki,“ iSedam smrtnih grijeha: Zatvorenici neba“ uključuju ga. Da biste provjerili, otvorite izbornik Audio & Titles i potražiteEnglish Audio Opis.“ Ova staza će preložiti miran glas objašnjavajući vizualne elemente između linija dijaloga. Ako želite istražiti koji naslovi anime nude audio opis, Netflix Audio Opis stranica je podržan.

Često postavljana pitanja

Zašto moj anime prikazuje odvojena godišnja doba za pod i dub?
Neki serijali, posebno dugotrčajući, licencirani su drugačije. Na primjer,Jedno komade“ na Netflixu u određenim regijama može navesti originalnu japansku verziju kao jednu sezonu i engleski dub kao drugu. To je često zbog licenciranja prozora ili pukog volumena epizoda. Prebacivanje između njih obično zahtijeva izlazak nazad na stranicu serije i odabir alternativne sezone, ali jednom unutra, audio opcije bi trebale odražavati tu verziju pjesama.

Mogu li prisiliti Netflix da me uvijek prikazuje pod nazivom anime?
Dok možete postaviti jezičku preferenciju u svom profilu, ne možete prisiliti Netflix da sakrije naslove samo podnaslove. Međutim, svoje preporuke možete obučiti davanjem palčeva na nazvan sadržaj i palac-dolje na bilo šta što ima samo podnaslove. Također, trik pretraživanja \"Engleski dubime\" može postati navika.

Da li Netflix dodaje dubs nakon što se emisija već emitira?
Da, često. Novi anime bi mogao pokrenuti na Netflixu istog dana kada i njegovo japansko emitiranje, nudeći samo podnaslove. Tjednima ili mjesecima kasnije, engleski dub bi mogao pasti. Anime News Network i službeni Netflix socijalni mediji najavljuju takve dodatke. Da bi ostali informirani, slijedite @NetflixAnime] na X (ranije Twitter).

Zašto neki podnaslovi ne odgovaraju engleskom dubu?]
Ovo je vrlo česta posmatranja. Dubs često modificira dijalog da bi se poklapao sa usnama, što rezultira različitim riječima iz direktno translacionog podnaslova napravljenog za originalni japanski. Ako gledate engleski dub ali uključite titlove, možete dobiti podnaslove prvobitno namijenjene japanskom audio, što dovodi do pogrešnog ukrštanja. Da biste popravili ovo, potražite \"Engleski [CC]\" u izborniku podnaslova, koji bi trebao odgovarati tačno nazivnom dijalogu. Ako ta opcija nije dostupna, pogrešno je nezaobilazna za taj naslov.

Napredni savjeti za korisnike struje

Ako ste savladali osnove, ovi savjeti će još više podići vašu igru Anime Netflix. Kratice tastature na verziji desktopa dopustite da brzo prebacite: dok se video igra, samo pritisnite Ctrl + Shift + Alt + S da otvorite zvučnu i podnaslovnu ploču bez dodirivanja miša. (Na Macu, koristite Ctrl + Opcija + Shift + S) Ova kratica vam omogućava i da izaberete bitne i ručno podesite kvalitet streaminga, koji može riješiti probleme lip-sync.

Drugi trik je koristiti ekstenzije preglednika ili Netflix tajne menije da biste vidjeli skrivene metapodatke. Neki treće strane preglednik može prikazati sve dostupne jezičke pjesme na naslovnoj stranici prije nego što počnete svirati. Iako ih ne podržava službeno Netflix, alati poputNetflix Multi-Subtitles“ iliLanguage Reactor“ mogu vam pokazati na prvi pogled da li emisija ima engleski dub, uklanjajući u potpunosti nagađanje.

Zaključak

Pristup podnaslovljenoj ili nazvanoj verziji animea na Netflixu je jednostavan jednom kada znate gdje pogledati, ali hirovi licenciranja i sučelja uređaja mogu učiniti da izgleda kompliciranije nego što treba. Bilo da ste purista koji inzistira na originalnom japanskom audio, dub fan koji želi čuti vaše omiljene glasovne aktere na vašem jeziku, ili neko ko zahtijeva pristupačne zatvorene naslove, Netflixov fleksibilni audio i titl menui su vas pokrili. Postavljanjem posebnih profila, ovladavanjem kontrole reprodukcije na vašem specifičnom uređaju, i pazeći na regionalnu dostupnost, možete ukloniti trenje i provesti više vremena uživajući u pričama. Sljedeći put kada se smjestite u narutaloškom maratonu ili svježem sezoni Netflix animea, vi ćete biti u potpunoj kontroli vašeg iskustva.