জার্মান, ফরাসি এবং ইতালীয় ডুবস: কীভাবে আনিম ইউরোপের বাজার ও সংস্কৃতি পরিবর্তন করে

যেভাবে স্থানীয় আকারগুলোকে জার্মানি, ফ্রান্স এবং ইতালির মধ্যে ভাগ করে নেওয়া হয়

জাপানের বাইরে ভ্রমণ করে, এবং যখন ইউরোপের কাছে আসে, তখন তা পরিষ্কার হয় না।

জার্মান, ফরাসী এবং ইতালীয় পরিভাষায় গ্রহণ করা অনুবাদ শুধুমাত্র অনুবাদ নয়- তারা স্থানীয় কন্ঠের মাধ্যমে সিরিজটি পুনরায় তৈরি করে, রসালো রসের মাধ্যমে এবং মাঝে মাঝে সম্পাদনা করে থাকে যে কি ভাবে আপনি একটি চরিত্র বা একটি একক আর্কের অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারেন।

ইউরোপে অনিয়েনের Evolution

ফ্রান্স এবং ইতালিতে প্রকাশিত জাপানি ধারাবাহিকগুলো ১৯৭০ সালের শেষের দিকে মূলধারার ট্র্যাক্টগুলো লাভ করেছিল আর জার্মানি ভারী সম্পাদনা করার ক্ষেত্রে আরও সতর্ক পথ নিয়েছিল ।

প্রাথমিক সম্প্রচার এবং ইম্পোর্টের প্রথম তরঙ্গ

১৯৭৮ সালে হাইদি, আল্পস এর মেয়ে ( জুইইয়ো ইয়েজ এবং পরে নিপ্পন অ্যানিমেশন এবং মেচাষিকের মধ্যকার কোকৃষ্টান শিক্ষা) UFO রোবটrainneer ফ্রান্সে সোনার খনিকিন্তু, সেই সময়ে তারা তাদের সন্তানদের সঙ্গে সময় কাটানোর জন্য সময় বের করে নিয়েছিল । জাপানের নিপ্পন অ্যানিমেশনসাহিত্যের সাথে, এবং লেইজিমতোমতোমহাকাশের অপেরা যেমন ছায়াপথ এক্সপ্রেস ৯৯৯ এবং ক্যাপ্টেন হ্যালক এই উপাধিগুলো আমেরিকার বা ইউরোপের কার্টুনের চেয়ে ভিন্ন ছিল, কিন্তু আঞ্চলিক সম্প্রচার মাধ্যমগুলো সেগুলোকে স্থানীয় প্রথার মান নির্ধারণ করার জন্য সেগুলোকে বেছে নিয়েছিল ।

জার্মানির পদক্ষেপ আরও কড়াভাবে তরুণ তরুণদের নিরাপত্তা সংক্রান্ত নিয়মনীতির বিষয়ে লোকেদের সামনে আনাম টেলিভিশনে উপস্থিত হয়েছিলেন । লুলিন্টন এবং গ্রহগুলোর যুদ্ধ (এইততপন্ড পশ্চিমা সংস্করণকে খুব বেশী সম্পাদনা করা হয়েছে) বিজ্ঞানের দল ঞ্জামান কিন্তু, জার্মান ভাষায় যে - গ্রিক শব্দগুলোকে অনুবাদ করা হয়েছিল, সেগুলো ছিল এক ধরনের গ্রিক শব্দচিত্র, যা গ্রিক ও ইতালীয় দর্শকদের মধ্যে বিতর্ক এড়ানোর জন্য নকশা করা হয়েছিল ।

স্টুডিও, ভিসন এবং বিথুনিয়ার নির্মাণকাজ

খ্যাতি ওসুলুয়া টেজুকাএই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে হায়িয়াও মিয়াজিয়াকিএবং ইসা তাকাহাতাতা আ্যমিনিস্টটলের শৈল্পিক অবস্থাকে ইউরোপে তুলে ধরতে সাহায্য করেছিল । বাতাসের উপত্যকার নাসিকা আর পরে স্টুডিও গ্লাব চলচ্চিত্রকে ফ্রেঞ্চ ও ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, যে - পরিচালকরা মূল নাটকগুলোর মানসিক বোঝাকে ধরে রাখার জন্য জোর করত । প্যানিনি ভিডিও আর এর সাথে যুক্ত পোস্টপ্রটেকশনডেন্স হাউজ হাইব্রিবের ভয়েস প্রতিভাতে বিনিয়োগ করেছে, যা ইতালীয় ডুব তৈরী করেছে। ড্রাগন বল ফ্রান্সের নাম প্যারিসের মধ্যভাগে অবস্থিত শিল্প, পেশাদার ভয়েস অভিনেতাদের গভীর পুলের ওপর নির্ভর করে, যারা লাইভিটি সিনেমা এবং অনুরূপভাবে তাদের দক্ষতাকে বৃদ্ধি করেছে ।

জার্মানিতে তাদের নিজস্ব ডুব স্টুডিও তৈরি করা হয়েছিল, যেটা সম্ভবত মিউনিখ এবং বার্লিনের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিল না কিন্তু আর্থিক বাধা এবং যুবকদের জন্য যে - চাপ এবং বিভিন্ন নির্দেশনার সঙ্গে মিল রেখে তারা মাঝে মাঝে দ্রুত উপস্থিত হতো । মোবাইল স্যুটের গান্ডম এবং আকিরা ফ্রান্স ও ইতালির লোকেরা প্রায়ই কোনো ধরনের প্রতিক্রিয়া না দেখিয়ে বরং তাদের মতামতের ওপর ভিত্তি করে বক্তৃতা দিত ।

ফ্যানদোম বৃদ্ধি এবং আদি ভয়েসে প্রথম ধাপ

১৯৯০ এবং ২০০০ সালে, তিনটি দেশের মধ্যে এমিন ফ্যানডেম নামক এলাকায় এক বিস্ফোরণ ঘটে, যা কিনা তিনটি ভিন্ন ভিন্ন ভিন্ন দেশের মধ্যে দিয়ে ছড়িয়ে পড়ে।

কিন্তু ইতালীয় ও ফরাসি সমর্থকরা যখন তাদের স্থানীয় সংস্করণের সঙ্গে উষ্ণ সম্পর্ক বজায় রেখেছে, তখন জার্মান সমর্থকরা প্রায়ই বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, আবার মূল অনুবাদগুলো সমালোচনা করে থাকে, যখন এই ঘটনার সমালোচনা করা হয়, যখন এই ঘটনার সমালোচনা করা হয়, যখন এই প্রবন্ধের মূল কারণকে সমালোচনা করা হয় এবং এর সমালোচনা করা হয় জার্মান বাজারের উন্নয়নের প্রধান ধারার সমালোচনা করে।

স্থানীয়করণ: ডায়লগ, পিং এবং সাংস্কৃতিক মানচিত্র

স্থানীয় ভাবে একটি জাপানি গল্প তৈরি করা হচ্ছে, যা একটি নতুন ভাষায় জীবন্ত অনুভব করা।

হুমর, ইদিমস, এবং অক্ষর ভয়েস

তাদের জায়গায় স্ক্রিপ্টের অ্যাডাপ্টার স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করাকে বাদ দিয়ে দেয় । Sসিন্ইকমিক ফরাসি লেখকদের হয়তো পরিহাস বা স্ববিস্ফূর্ত কৌতুকের স্তর যোগ করতে পারে, ভাষার সমৃদ্ধ উচ্চারণের ব্যবহারকে ব্যবহার করা, তাদের সৃজনশীল অভিব্যক্তির জন্য পরিচিত ইতালীয় অনুবাদকদের কাছে পরিচিত, যারা কখনও কখনও আঞ্চলিক আঞ্চলিক আঞ্চলিক আঞ্চলিক আঞ্চলিক ভাষাকে মজা করে মজা করে মজা করে মজা করে মজা করে।

একজন নায়ক যিনি কোমলভাবে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করেন, তিনি কোমলভাবে তার শব্দকে আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করতে পারেন আর একজন ফরাসি ডুব হয়তো তার শব্দকে উষ্ণ ও ঠাট্টা করতে পারে । ভাষা পছন্দ করে আপনার পুরো অভিজ্ঞতার একটি শো এর. .

ভয়েস অ্যা্যাক্টিং, ADR টেকনিক এবং আবেগি বিতরণ

অটোমপড ডায়ালগ (এডআর) হচ্ছে মূল ফুটেজটি পর্যবেক্ষণ করা এবং অ্যানিমেশনের ঠোঁটের ঠোঁটের সাহায্যে তাদের লাইন উদ্ধার করা, এদিকে ইঞ্জিনিয়াররা নতুন কণ্ঠের সাথে সুর এবং আওয়াজের প্রভাবকে যুক্ত করে।

ফরাসি দু - জন ব্যক্তি তাদের মতামত প্রকাশ করার জন্য প্রায়ই প্রশংসা করে থাকে । একটি গুটি তারা নিশ্চিতভাবে প্রিয়, কারণ তারা অভিনেতাদের মতো চরিত্রের চেয়ে চরিত্রের চরিত্রের মত মনে করে।

এই সংস্করণ দেখায় যে, কীভাবে ভাষাগত পার্থক্যগুলো মানিয়ে নেওয়া যায়, এমন একটা বিশ্ব অ্যামালিনকে এমন একটা জায়গায় পরিণত করে, যা সম্পূর্ণ স্থানীয় বলে মনে হয় ।

সেন্সরশীপ, বিষয়বস্তু সম্পাদনা এবং যুবক - যুবতীদের জন্য নরমিং

জার্মানির বংশদ্ভূত তরুণ সংরক্ষণ আইন ঐতিহাসিকভাবে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের কারণে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন হয়েছে: রক্তপাতের দৃশ্য অন্ধকার বা অপসারণের মতো, মৃত্যুর দৃশ্য পুনরায় লেখা হচ্ছে “বিবাহের” এবং মদ পড়া অথবা ধূমপানের চরিত্রকে মুছে ফেলা যায় না- এমনকি তা যদি আগে পরিবর্তন করা হয়- তবে তা জার্মানদের চরিত্রের পরিবর্তন করা যাবে না- যা কিনা আগে পাল্টে ফেলা হয়েছে। ড্রাগন বল যা কেবল যুদ্ধবিগ্রহের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, একই সাথে তা এক রোমান্টিক বিডলের মাধ্যমে বন্ধ করার জন্য এক আলোচনার পরিবর্তন করে।

ফ্রান্স এবং ইতালির লোকেরা যদিও সেন্সরশীপ থেকে মুক্ত নয়, তারপরেও কিছুটা হালকা পরিমাণে অনুশীলন করে ।

জার্মান, ফ্রেঞ্চ ও ইতালীয় আ্যনিমের সংস্করণ

আপনি যখন তিনটে প্রথার দিককে আলাদা করে রাখেন, তখন ভিন্ন ভিন্ন পার্থক্যগুলো ভাষা থেকে আরও গভীর হয়ে যায় ।

শব্দট্র্যাক চিহ্ন এবং পুত্রত্বের প্রতিস্থাপিত

জার্মান ডুবসিস্টরা ঐতিহাসিকভাবে হস্তক্ষেপকারী হয়ে উঠেছে । নাবিক চাঁদ এবং পোকমোন কিন্তু, এই নতুন নতুন ট্র্যাকগুলোর জন্য কিছু দর্শক ন - গ্রিক ভাষায় কথা বলে, যারা এই নতুন ধারার জন্য ন - গ্রিক ভাষায় কথা বলে থাকে, তারা মনে করে যে, শৈল্পিক উদ্দেশ্য হারিয়ে গিয়েছে ।

ফরাসি মুক্তি মাই প্রতিবেশী টটোরোইতালির একটি মধ্যখানে দখল করে: যদিও অনেক ক্লাসিক সিরিজ জাপানি শব্দ রেকর্ড করে, কিছু পপ গায়কদের দ্বারা তৈরি নতুন গান, যেমন বিখ্যাত বিখ্যাত জোইশির সম্পূর্ণ স্কোর এবং শেষ করার জন্য বিখ্যাত। আমার ভাগ্যের ড্রাগন বল কিন্তু, এগুলোর মধ্যে কিছু কিছু শব্দের সঙ্গে যুক্ত থাকে ।

দৃশ্যমান এবং নরেনটিভ রেভ্রম্যার করুন

ডিজিটাল বিতরণের কারণে ভিজুয়াল রিসাইক্টিভ খুব কম সাধারণ ব্যাপার, কিন্তু বছরের পর বছর ধরে এটা জার্মান ডিভিডির প্রতি শ্রদ্ধার এক হাতিয়ার ছিল। নারু এবং একটি গুটি তবে কখনো কখনো ইতালির সংবাদ পত্রগুলো টেলিভিশনের জন্য সামান্য পরিমাণ ঘাটতির সৃষ্টি করে, কিন্তু তা বিশ্বস্ত ছিল। বের্স্ক অথবা দিয়াবল তোবেবি জার্মানিতে, বাধ্যতামূলকভাবে বয়স অনুযায়ী এই ধারাবাহিক কয়েকটা ধারাবাহিকগুলো মুক্তি পেয়েছে এবং এগুলো ভ্রূষণ ও অন্ত্রিত দৃশ্যের সঙ্গে যুক্ত নয়, যদিও আগে সম্প্রচার করা জানালাগুলো ধীরে ধীরে ধীরে পরিবর্তিত হয়েছিল ।

ফরাসি ভাষায় এক ব্যাঙ্গাত্মক মন্তব্য হয়তো একজন ভিলেনের বিরক্তিকে নরম করতে পারে, যেটাকে আরও বেশি আকর্ষণীয় বলে মনে হতে পারে ।

ফ্যানরা তাদের স্থানীয় সংস্করণ গ্রহণ করে

জার্মান ফ্যানদোম দীর্ঘদিন ধরে মূল এবং অডিও নামে পরিচিত অডিওর মাঝে যে ফাঁক রয়েছে, তা নিয়ে কথা বলছেন। ফোরাম নিয়মিতভাবে আরো বেশী বেশী সাবটাইটেলের অনুবাদ প্রকাশ করতে প্রকাশকদের অনুরোধ করেছেন।

যদিও এখনও বিশ্বাস আছে কিন্তু অনেক ভক্ত জোর করে ফরাসি ভাষায় ফরাসি ডুব্‌ বা স্প্যানিশ শব্দগুলোকে গ্রহণ করে থাকেন, যা সম্ভবত তাদের পুরোনো চরিত্রগুলোর মধ্যে বিদ্যমান রয়েছে, যেমন, যারা তাদের সম্বন্ধে অত্যন্ত জোরালো মতামত প্রদান করে থাকে ।

সীমান্তের সব প্রান্তে, সম্প্রদায় অতিরিক্ত সেন্সরশিপ আরোপের বিরুদ্ধে এগিয়ে যায় এবং তারা বিচ্ছিন্ন ভাবে কোন বিকল্পের সুযোগ গ্রহণ করে না, একই সাথে বিভিন্ন ধরনের ডুবসের সাথে যুক্ত সাইট সমূহকে ক্রমাগত বৃদ্ধি পায়- যেমন একই সাথে তারা করে থাকে। Ami বার্তা নেটওয়ার্ক বিশ্বকোষ এবং কমিউনিটি ফোরাম-মেট্রোলবল দর্শকদের কোন সংস্করণ দেখার জন্য বেছে নিতে হয় তা জানানোর জন্য বেছে নিতে থাকে।

শিল্পবিদ্যা ও শিক্ষা

জার্মানিতে, জনপ্রিয় অনেক প্রকাশকর মধ্যে এই বাজারটা প্রায় বিভক্ত হয়ে গিয়েছে, যারা অনেক দূরের ক্যাটালগ এবং ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট লেবেল দিয়ে তৈরি হয়েছে ।

এমিনিক বিক্রয়ের উচ্চ হার এবং পরিচালকদের মতো অভিজ্ঞতার এক ব্যাপক নেটওয়ার্ক রয়েছে । কানা হোম ভিডিও এবং @এনিম ইতালির প্রধান প্রধান প্রকাশক যেমন সিনিত ও ইয়ামাতো ভিডিওর সমর্থন করে থাকে, তেমনি প্রধান প্রকাশক হিসেবে পরিচিত বিভিন্ন ক্যাটালগস গঠন করা হয়েছে, যা জার্মানির অনুরূপ ব্যক্তিদের প্রতি একই অভিনেতার দৃঢ় ঐতিহ্য বজায় রাখে, তাদের মধ্যে যে - ভাব বজায় রাখা হয়, তা জার্মানির সমর্থকদের আনুগত্যের দৃঢ় ধারণা দেয়, মাঝে মাঝে মাঝের পরিবর্তন, সেগুলোর বিপরীত, যখন সেগুলোর পরিবর্তন ঘটে, তখন তাদের মধ্যে বাধা সৃষ্টি হয়, যখন তাদের মতামতের পরিবর্তন ঘটে এবং তাদের মধ্যে পড়ে যায় ।

ক্রাঞ্চুর (কার্চরিচের কল) এবং নেটফ্লেক্সের মতো প্লাটফর্মগুলো একাধিক বহুবিবাহের প্রকাশ স্বাভাবিক করার চেষ্টা করা শুরু করেছে। মাঝে মাঝে জার্মান, ফরাসী, ফরাসী এবং ইতালীয় ডুবসকে একই বিশ্ব উৎপাদন পাইপলাইন থেকে বিরত রাখার জন্য, যদিও এই বিষয়টি স্থানীয় পর্যায়ে পরিবর্তন ঘটাতে পারে, তবে একই সময়ে স্থানীয় ভাবে আলাদা করে ফেলা হয়ত এই ধরনের সংস্কৃতিকে এক সময়কে বিভক্ত করে তুলতে পারে, যা কিনা এক সময়কে এক ধরনের অডিও বা একাধিক শব্দ হিসেবে চিহ্নিত করে, এমনকি এখন তা তুলনা করে, এমনকি তা এখন এক ধরনের অডিওর মত এক ধরনের অডিও রেকর্ডের মত, যা কিনা এক ধরনের অডিওর সাথে যুক্ত করে, তা তুলনা করতে পারে।

জার্মানি, ফ্রান্স এবং ইতালির আন্তেম দুব্রয়ের ভবিষ্যৎ

কিন্তু, যখন ভক্তদের মধ্যে বেড়ে ওঠা প্রজন্মগুলো পেশাদারিত্বে প্রবেশ করে, তখন জার্মান স্টুডিওগুলো আরও বেশি করে পরীক্ষা করতে থাকে, বিশেষ করে কম পরিমাণে সমালোচনার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে এবং এর পরিবর্তে নির্দিষ্ট ধরনের অনুবাদ করার জন্য বিশেষ ধরনের চাপ প্রয়োগ করা হচ্ছে ।

ফ্রান্স এবং ইতালি তাদের কণ্ঠস্বরকে উপস্থাপন করার জন্য ক্রমাগত অর্থ বিনিয়োগ করে যাচ্ছে, যেখানে স্কুলগুলোকে বিশেষ ভাবে অনুবাদ করা হচ্ছে। এর ফলে এই সমস্ত শিল্পীর মধ্যে এক নতুন ঢেউ তৈরি হয়েছে, যারা এডিআর-এর প্রযুক্তিগত দাবী বুঝতে পারে এবং প্রিয় চরিত্রের সাংস্কৃতিক ওজন বুঝতে পারে।

সবশেষে, জার্মান, ফরাসী এবং ইতালীয় সংস্করণ এনিমেশনের ক্ষেত্রে ভুল নয়, কিন্তু প্রতিটি সংস্কৃতি কীভাবে জাপানের গল্পকে গ্রহণ করে, সেই নথি ধারণ করে।