অনুবাদ এবং স্থানীয়করণ কিভাবে পরিবর্তন হবে

ভাষাগত সীমানায় এনিমের যাত্রা খুব সহজ শব্দ বিনিময়ের চেয়ে অনেক বেশি। অনুবাদ এবং স্থানীয়করণ প্রায়শ:ই এমিফাইনা প্লটের আকার পরিবর্তন করে, মাঝে মাঝে সাংস্কৃতিক দূরত্বের মধ্যে সেতুবন্ধনের উপাদান পরিবর্তন করে, প্রচার করা মান পূরণ করা অথবা দর্শকদের প্রত্যাশাকে উপলব্ধি করা। এই সমস্ত রদবদলগুলো নামকরণ করা চরিত্রের চরিত্রের মধ্যে সীমাবদ্ধ করতে পারে এবং পুনরায় নকল করা কৌতুকের মাধ্যমে লেখা হয়, অনেক ভক্ত এই ভেবে বিস্মিত হয় যে, কোন সংস্করণ আসল কাহিনী?

এই পরিবর্তনগুলো বুঝতে হলে স্ক্রিনের পিছনের পেশাদার চাপকে একটা দিকে দৃষ্টি দিতে হবে।

অনুবাদ এবং নর্‌যার্গের মেকারগুলো

একটি নতুন ভাষাতে এনিমেশনের ষড়যন্ত্র করা কোন এক- এক-একলা স্থানান্তর করার মত বিষয় নয়। এই প্রক্রিয়া হচ্ছে কি রাখতে হবে, কি রেখে যাওয়া উচিত, কি করা যায়, কি রেখে যাওয়া যায়, এবং কি করা যায় তা নিয়ে কয়েকটি কৌশলগত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা।

ডায়লগ Shift- এবং অক্ষর

এর মধ্যে সবচেয়ে দ্রুত প্রভাব দেখা যায়। বিশেষ করে জাপানের সম্মান প্রদর্শন, বাক্য-প্রদ পদার্থের উপর নির্ভর করে, বাক্য-প্রতিরোধ্য এবং প্রসঙ্গের ভাষা যা খুব কমই সরাসরি ইংরেজি সমমানের চরিত্রের সমতুল্য। একজন অনুবাদক হয়ত নিরপেক্ষ চরিত্রের প্রতি ভদ্র কিন্তু নিরপেক্ষ সম্পর্ককে দূর করে দিয়ে ইংরেজি ভাষায় প্রকাশ করতে পারেন, স্থানীয় পর্যায়ে, যাকে বলা হয় টরেন্টেন্টিস্টদের সাথে সম্পর্ক, অথবা অতি সরলভাবে, যা কিনা এক ধরনের ধরনের শক্তি দ্বারা রূপান্তরিত, বিশেষ করে, যা কিনা এক ধরনের অদ্ভুত বৈশিষ্ট্যপূর্ণ বৈশিষ্ট্যপূর্ণ চরিত্রের মাধ্যমে প্রকাশ করে। “আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না” হতে পারে “আপনি এর জন্য টাকা পাবেন”- আবেগ-ভূতিটা বদলে দিতে হবে।

অক্ষরের নাম ও ডাকনাম পরিবর্তিত হয়ে যায়। নাবিক চাঁদ জান্না এবং দারিয়েনে উগাণ্ডার পরিবর্তন-এই পদক্ষেপটি সাংস্কৃতিক যুগ ধরে বিতর্কের সৃষ্টি করেছে।

ব্রডকাস্টের নিয়ম মেনে চলার জন্য স্টোরি

স্থানীয় দলগুলো প্রায়ই জাপানের প্রচার মান থেকে একেবারে ভিন্ন ভিন্ন নির্দেশনার মুখোমুখি হয় । ড্রাগন বল জে প্রাথমিক টোনামি রানার জন্য সহিংসতা শুরু হয়, যার মধ্যে ক্ষতস্থান অপসারণ করা হয় এবং তার বদলে “অন্য একটি মাত্রা” হিসেবে মৃত্যুর উল্লেখ করা হয়।

এই ধরনের সম্পাদনা ভুল ব্যাখ্যাকে অস্বীকার করতে পারে । একটি গুটি সঞ্জীর এই অক্ষরের সিগারেটটি বেশ জনপ্রিয় ছিল ৪কিড ডুব-এ, যা তার মীম তৈরি করেছিল কিন্তু একই সাথে তা তার জীবন যাত্রার উপর ভিত্তি করে, সমগ্র পরিকল্পনা করা হয়েছে বিশ্ব অথবা বিশ্ব ভ্রমণ বন্ধ করে দেওয়া হতে পারে, এই সমস্ত আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে, কি ভাবে আন্তর্জাতিক দর্শক এই বিষয়ে গুরুত্ব প্রদান করে, সে বিষয়ে যে সমস্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে, তা তুলে ধরে।

সাংস্কৃতিক তথ্যগুলো ও পৌরাণিক কাহিনীকে মেনে চলা

এমিনামের অনেক ষড়যন্ত্র জাপানী লোককাহিনী, ইতিহাস ও সামাজিক প্রথায় আবদ্ধ । আন- বান উৎসব, একটি ঋতুকাল টারগরি অনুবাদকদের তিনটি বিকল্প রয়েছে: রেফারেন্স এবং আশা রাখা, এর সঙ্গে যুক্ত বিষয়, অথবা এর বিকল্প হিসেবে স্থানীয় অনুষ্ঠান যুক্ত করা, অথবা এটিকে বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ।

অনুপস্থিতউদাহরণস্বরূপ, গোসলের সংস্কৃতিতে ও শিনটোর মধ্যে ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পেয়েছে । ডিটেকটিভ কনান (সিক্রডড) অজস্র সাংস্কৃতিক সূত্র পরিবর্তন করে- যেমন খাবার বা ছুটির তারিখ-এর মত স্থানীয় পর্যায়ে প্রবেশ করা, কারণ রহস্যের রহস্য তাদের উপর প্রায়ই কর্তন করা হয়। যখন একটি জটিল সূত্রের সাথে একটি নির্দিষ্ট জাপানি শব্দ বাজানো হয়, স্থানীয় উপস্থাপকরা মাঝে মাঝে মাঝে পুরো ধাঁধার পুনরাবৃত্তি করে, তখন এই ভাষাগত এক ধাঁধা তৈরি করে- ইংরেজীভাষীদের জন্য এই ধারণাটি পরিবর্তন করতে পারে।

সাংস্কৃতিক প্রভাব এবং ধরন আশাকে পুনঃসমন্বয় করা

এনিমের বিশ্বায়ন দুই-ওয়ের সাংস্কৃতিক বিনিময়। যদিও জাপানী নির্মাতা বিশ্ব পপ সংস্কৃতির প্রভাব বিস্তার করে, তবে বিদেশের প্রত্যাশা পুনরায় দেখতে পায় যে এনিম্‌র গল্প স্থানীয়ায়নের মাধ্যমে কি ভাবে বলা হয়।

কর্মিলজি পারজি বর্ডারে

হুমর কুখ্যাত সংস্কৃতি- সুনির্দিষ্ট, জাপানিরা প্রায়ই উপরে উঠে আসে জাঞ্জাই (হার্ড-প) তালের শব্দ, প্রতিলিপি (হদ)য়াজিগুযখন এই কৌতুক আন্তর্জাতিকভাবে জমিতে ব্যর্থ হয়, তখন স্থানীয় দল পরস্পরের সাথে মিল রেখে যায়। প্রতিদ্বন্ধিতা পশ্চিমা খাবারের মতো অপছন্দের বিষয়ে রসিকতা করার পরিবর্তে হয়তো এমন কিছু করা যেতে পারে, যা কিনা অনেকটা বিপরীত । Gintama বিশেষ করে মজার মজার বিষয় নিয়ে একটি সিরিজ ঘন ঘন হয়ে থাকে, যার জন্য অনুবাদকের নোট বা সম্পূর্ণ নতুন কৌতুক প্রয়োজন যা স্থানীয় পপ সংস্কৃতির কথা উল্লেখ করে, যা কিছু কিছু সমালোচক মূল বিদ্রুপাত্মক বিষয়কে ধোঁকা দেয়।

রোমান্স, সম্পর্ক এবং সামাজিক ক্ষতিকর

এনিমিস্টের সাথে প্রায়ই সুরের মাধ্যমে অগ্রগতি ঘটে- স্বীকারোক্তির সাথে সাথে হাত ধরে রাখা অথবা প্রথম নাম ব্যবহার করা, অথবা তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করা, পশ্চিমা দর্শকরা হয়ত এই ধরনের স্নেহের সরাসরি প্রকাশকে ধীর বা বিভ্রান্তিকর মনে করতে পারে।

লিঙ্গ এবং যৌনতার চিত্রায়ন স্থানীয় ভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে, পুরোনো এমিনে যৌন সম্পর্ক কখনো কখনো বিতর্ক এড়ানোর জন্য অনুবাদ করা হয়। বরফের উপর ইউরি এই সম্পাদকীয়তে লক্ষ্য বাজারের সামাজিক প্রথাকে আরও শক্তিশালী করতে অথবা চ্যালেঞ্জ করতে পারে, যা স্থানীয়ভাবে এক স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক নিদর্শন তৈরি করে ।

টোন এবং গোত্র সম্মেলনগুলো

বাজার গবেষণা প্রায়ই ধারণা করে যে, মানসিক ভীতির কারণে এমান্য এক ধরনের এক বিস্ময়কর দৃশ্যকে এক অসাধারণ দর্শনিক বিষয় হিসেবে দেখা হতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে ট্রেলার এবং পর্বের বর্ণনা, এই ধরনের ভিন্ন ভিন্ন ভিন্ন বিষয়কে সমর্থন করার জন্য স্থানীয় ক্রেতারা, এই আলোচনার সুরকে পরিবর্তন করতে পারে, অথবা তরুণ দর্শকদের সাথে যুক্ত করা, অথবা এই ধরনের এক ধরনের আলোচনাকে বাদ দিয়ে তারা আসলে এক ধরনের বাজে ভাবে গ্রহণ করে, যা কেবল ইংরেজি ভাষায় প্রকাশ করা হয় না। ভুতের গল্প একটি কাল্পনিক নিদর্শনে পরিণত হয়েছে প্যারডি-আর্ভিভ-এর মাধ্যমে, বিজ্ঞাপন-বিখ্যাত সংলাপের মাধ্যমে।

প্লট রেখা রূপান্তরের আইকনের উদাহরণ

এই উদাহরণগুলো প্রনিত ক্লাসিক চলচ্চিত্র, বৈশ্বিক ব্লকার এবং দীর্ঘকালের ফ্রেঞ্চাইজিগুলোকে কিভাবে পুনরায় রচনা করতে পারে সে সম্পর্কে বেশ কিছু এম্যাসি একটি গবেষণাতে পরিণত হয়েছে।

স্টুডিওগিলিঃ পলিসি হিসাবে ফিডেলিটি

প্রখ্যাত তোশিও সাকুকি এবং মিইয়াকি নিজে বিদেশী ভাষার সংস্করণের উপর কঠোর নিয়ন্ত্রণ আরোপের বিষয়ে বেশ জোর দিয়ে বলেছেন। প্রিন্সেস মনোনোক এবং যেভাবে সরানো হচ্ছে ক্যাসেল কিন্তু, ক্ষুদ্র ক্ষুদ্ররাও এমনকি এই চলচ্চিত্রগুলো ছোট পরিবর্তনকে দেখেছে: ইংরেজি ডুব এ মাই প্রতিবেশী টটোরোএই ঘটনার পিতার ব্যাখ্যা ছিল বিশেষ করে যখন তার সময় বের করার জন্য সময় বের করা ছিল, এবং সে সময় তার পিতার ব্যাখ্যা সামান্য পরিবর্তন করা হয়েছিল। কিকির বিতরণ সেবা এই দুর্বল বর্ণনা দেখায় যে এমনকি সবচেয়ে সুরক্ষিত গল্পগুলোও স্থানীয় ক্রেতার চিতা থেকে রেহাই পাওয়া যায় না ।

শনেন জাম্পারস্‌স্‌: নারু, ড্রাগন বল এবং এক টুকরো বল

শনেন যুদ্ধের সময় প্রায়শই সবচেয়ে নাটকীয় ভাবে স্থানীয় পর্যায়ে প্রবেশের ঘটনা ঘটে। নারুযদিও নিনা উচ্চাকাঙ্ক্ষার মূল ষড়যন্ত্র ছিল কিন্তু নেঞ্জা জগতের নিষ্ঠুর ঝুঁকিগুলো নরম ছিল, যা বোঝা গিয়েছিল, সেটার পরিবর্তন করা হয়েছিল । ড্রাগন বল জে প্রথম ওশান গ্রুপ দুব একটি রককারকে একটি রকট্র্যাক এবং পুনরায় সংগঠিত করা গোকুকে সুপারম্যানের মত বীর হিসেবে চিহ্নিত করেছে। তিনি ন্যায় বিচার বিষয়ে ভাষণ প্রদান করেছেন।

একটি গুটি ৪কিড সংস্করণ পুরো আর্কটি কেটে ফেলেছে, যার মধ্যে রয়েছে একটা পর্ব, যা ধূমপান, মদ ও অতিরিক্ত বিপদের সমস্ত উল্লেখ, এবং বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ দিককে উল্লেখ করে ।

ভূতত্ত্ব ও শিশুদের শিরোনাম: আল্লাহ্‌ ও অ্যাস্ট্রো বয়

শিশুদের লক্ষ্য করে দেখানো হয়েছে যে তারা সবচেয়ে স্বাস্থ্যবান সাংস্কৃতিক স্বাস্থ্যবিধির অভিজ্ঞতা লাভ করবে। ছবি তুলেছেন আল্লাহ্‌রি। ভারতে নোবিটের স্কুল জীবন ও নৈতিক শিক্ষা সংরক্ষিত ছিল, কিন্তু খাদ্য, উৎসব এবং এমনকি মুদ্রার চেহারা পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল ।

একইভাবে, অ্যাস্ট্রো বয় (যে সমস্ত ইংরেজী স্ক্রিপ্টকে জাপানের “শক্তিশালী এটম” হিসেবে দেখে, তারা ক্রমাগত যুদ্ধ বিরোধী এবং নৈতিক কৌশলের উপাদান সরিয়ে ফেলে, যা খুব সাধারণ ভাবে ভালো-মন্দ বিষয় নিয়ে তৈরি করা হয়েছে।

বিশ্বব্যাপী বিতরণে আইন এবং ডিজিটাল চ্যালেঞ্জগুলো বাতিল করা

এনিমেশনের অনুবাদকে ঘিরে বৈধ ও প্রযুক্তিগত দিকগুলো জটিল হয়ে উঠেছে ।

Crecresatins এবং ক্রিয়েটিভ সীমা

স্থানীয় কোম্পানী সমূহকে কঠোর কর চুক্তি অনুসারে কাজ করতে হয়।

ফ্রান্সের একটি দৃশ্যকে অনুমোদন করা হতে পারে।

ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম এবং বিশেষ মান

ক্রাঞ্চরোল, নেটফলিক্স এবং আমাজনের প্রধানমন্ত্রীর উত্থান অনুবাদ এবং গুণগত মান বৃদ্ধির গতি বৃদ্ধি করেছে।

এর সাথে আরেকটি স্তর যুক্ত করা হয়েছে। এর ফলে বধির এবং কঠোর ভাবে শোনার জন্য যে শিরোনাম তৈরি করা হয়েছে তা কেবল আলোচনার বিষয় নয়, তার সাথে প্রাসঙ্গিক প্রভাবের বর্ণনা করা হয়েছে।

বাজার ও সাংস্কৃতিক গেটের কার্যক্রম

মধ্যপ্রাচ্য, দক্ষিণপূর্ব এশিয়া এবং ল্যাটিন আমেরিকাতে এনিমেশন বাজার প্রবেশ করে। কিছু অঞ্চলের ক্ষেত্রে সাংস্কৃতিক গেটের সামনে স্থানীয় ভাবে সাংস্কৃতিক দ্বাররক্ষীদের মুখোমুখি হতে হয়। নাইওন আদিপুস্তক অনুসন্ধান উদাহরণস্বরূপ, যিহূদাও-খ্রিস্টানান প্রতীক হিসেবে পরিচিত এই প্রতীককে নির্দিষ্ট কিছু মান অনুসারে অপরাধ এড়ানোর জন্য বাতিল করা হয়েছে, যদিও এই চিহ্নগুলো মতবাদের পরিবর্তে প্রায়শ সাজানো হয়।

এই আঞ্চলিক পরিস্থিতে একটি টুকরো টুকরো টুকরো তৈরি করা হয়েছে: মেক্সিকোর এক ভক্ত এবং একজন মিশরীয় ভক্ত হয়তো একই সিরিজের জন্য মৌলিক বিভিন্ন ধরনের পরিকল্পনা দেখেছে।

ফ্যান রিপশন এবং বিপর্যয়

এই সম্প্রদায় শিল্প চর্চার প্রতি সাড়া দেয়, স্থানীয় সিদ্ধান্তের প্রধান হোতা তৈরি করে ।

ফ্যানসাবস এবং Newwerity-র ধাক্কা

অনেক দিন আগে, সমর্থকরা এনিমেশন নামক দলটিকে বিনামূল্যে অনুবাদ করে, প্রায়শ:ই এই অনুবাদে অনেক বেশী শ্রদ্ধার সাথে অনুবাদ করা হয়। তাদের অনুবাদে রয়েছে সম্মানপূর্ণ অনুবাদকদের মধ্যে রয়েছে, সাংস্কৃতিক পণ্ডিত, সংস্কৃতি এবং ঐতিহাসিক দিক দিয়ে।

এখন অনেক সরকারি সাবটাইটেলকারী নতুন নতুন নতুন নিয়ম তৈরি করেছে -সান এবং - এসমা কিন্তু বাইরের জ্ঞানের প্রয়োজন হলে দর্শকদের বাপ্তিস্মের হার আরো বেড়ে যেতে পারে।

স্থানীয় পছন্দগুলোর ওপর সামাজিক মিডিয়ার প্রভাব

ফ্যানদের প্রতিক্রিয়া এখন টুইটার, ফোরাম এবং পর্যালোচনা সাইটগুলোতে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে। শিল্ড হিরোর রাইজিং এবং ড্রাগন মাইডা এই পর্বগুলো কি ভাবে সৃষ্টিশীলতা পরীক্ষা করে দেখার ক্ষেত্রে জেগে উঠেছে, তার পাশাপাশি অনলাইন কোম্পানীকে নিজেদের মেয়াদে অথবা আক্ষরিক অনুবাদে চাপ দিতে পারে, যা কিনা “সদস্যপূর্ণ” বিষয় নিয়ে বিতর্কের সৃষ্টি হয়েছে, যেখানে “অভিব্যক্তিপূর্ণ” এই বিতর্কের বিষয় হচ্ছে।

আনন্দ স্থানীয়করণ: AI এবং বিয়ন্ড

এই পদ্ধতিতে নতুন পদ্ধতি চালু করা সম্ভব নয়।

নিউরাল মেশিন অনুবাদ টুলগুলো দ্রুত উন্নত হচ্ছে। সার্ভিস এখন প্রথম অনলাইন সাবটাইটেল তৈরি করতে পারে, যা মানুষের স্থানীয় বৈশিষ্ট্যগুলোকে ধরার জন্য প্রয়োজনীয় সময় কমিয়ে আনতে পারে। এই গতিটি হয়তো বৈশ্বিক সংলাপ স্ক্রিপ্টের সাথে মিলে যায়। তবে, সাংস্কৃতিক দিক দিয়ে কঠিনতা, দূর করা, এবং মানুষের মধ্যে যোগাযোগ স্থাপন করার ক্ষেত্রে এই যন্ত্রগুলো মানুষের মধ্যে যে প্রভাব সৃষ্টি করতে পারে, তা কমিয়ে আনতে পারে।

এটি ঠোঁটের ভাষাগত পরিবর্তনকে আরও কাছে নিয়ে আসার জন্য মূল উপাদানের আকার পরিবর্তন করে।

গল্প বলার ধরন হচ্ছে ভাষা, সংস্কৃতি এবং সাব টেক্সটের একটি সূক্ষ্ম ওয়েব। কিভাবে অনুবাদ করতে, কেন বিশ্ব এনিমেশনের বর্ণনা ক্রমাগত এক জীবন্ত, জাপান এবং বিশ্বের মাঝে আলোচনার সৃষ্টি করবে, কখনো কখনো পুরোপুরি আয়নায় নয়, সবসময় এর শিফট দেখে মুগ্ধ।

নির্দিষ্ট কিছু অনুবাদের ক্ষেত্রে আরও গভীরভাবে পরীক্ষা করার জন্য, Amiy নিউজ নেটওয়ার্ক লেক্সিকন আর্কাইভ স্ক্রিপ্ট তুলনা করে, যেখানে শিক্ষানবিশদের জন্য সম্পদ ট্রান্সসৈনিক স্টাডিজ প্রায়শই প্রচার মাধ্যমের স্থানীয়করণ বিশ্লেষণ প্রকাশ করে। জাপানি অ্যানিমেশনের মেলামেশা বিশ্ব বাজারে কিভাবে উৎপাদনশীল সিদ্ধান্তের মান নির্ধারণের দাবি জানানো হয় সে সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে।