За много западни зрители през 90-те години на миналия век, колоритният, кинетичен свят на японската анимация пристигна не чрез гигантски фирмено трасе, а под формата на видеозаписи с поразително покритие изкуство, двуезични аудио опции, и непогрешимо лого: стилизиран по филмов барабан . АДВ Филми АДВ, базирана в Хюстън компания, основана от предприемач Джон Ледфорд и неговите партньори, се увеличи от скромно стартиране в един от най-важните дистрибутори на аниме в Северна Америка и Обединеното кралство. В епоха преди стрийминг платформи и симулси, Агресивното лицензиране на АДВ, подпис локализация подход, и задълбано разбиране на търсачката фен помогнаха за превръщането на ниши хоби в основна културна сила. Тази статия изследва компаниите възход, неговите лицензи триумфира, ролята на домашно видео в изграждането на фенове, и наследството, които се развиват дълго след неговото изсичане.

Битието на Аниме Пауърхаус

Когато ADV Филмс е основана през 1992 г., аниме е все още екзотично любопитство на Запад. Няколко компании, като Streamline Pictures и Central Park Media . Започна да бележи японски заглавия, но пазарът е фрагментиран и до голяма степен ограничен до специалитети комикси и пощенски каталоги. Джон Ледфорд, фен, който преди това е управлявал малък софтуер и манга внос бизнес наречен Gametronix, видях възможност за професионализация на индустрията. Той екипира с Мат Грийнфийлд и по-късно Дейвид Уилямс да изгради компания, която съчетава бизнес дисциплина с автентично разбиране на Otaku култура.

Първоначалният капитал е бил скромен, отгледан отчасти чрез продажбата на старата колекция от комикси на Ledford . AVV . Ранният каталог на компанията включваше заглавия като Devil Hunter Yohko и Blue Seed[, но компанията бързо демонстрираше остро око за имоти, които биха резонирали със западните публика. Тя приоритизира придобиването на всички налични права, често осигурявайки домашно видео, телевизионно излъчване, и меркхендиране лицензи в един единствен сделка:3], но компанията бързо показа остър поглед за имоти, които биха могли да се изгради цялостна освобождаване плочи и да отговори на търсенето без нагащи се усложнения права. До средата на 90-те години, AVV се превърна в доминиращ независим аним в Северна Америка, outpacing съперници чрез скорост, обем, и желание да експериментира с нови формати.

Лицензиращи блокбъстъри и култ класика

ADV Films . Компанията е една от първите, които осигуряват правата на Северна Америка Neon Genesis Evangelion, серия, която ще продължи да определя меха жанра и да предизвика безкрайни философски дебати сред феновете. Издаден на VHS през 1997 г., често с два епизода на лента, продавани на първокласни цени, Евангелион стана критичен и търговски триумф, въвеждане на зрителите да Hideaki Anno . Психологически комплекс дефибриране на гигантски роботи rops. Шоуто е успешно създадена АДВ като вкусов производител и отвори вратата за darker, по-предизвикателни заглавия.

Други големи придобивания последваха. Киберпънк класика Bubblungum криза и продължението му [[FLT:]Bubblungum Crash намери готова публика, очарована от своите Blade Runner-inspired градски пейзажи и синтетично саундтрак. Мръсен Pair и филмът му се превърна в нет за много нови фенове ] показва, че мъдреците на sci-fi и космическа опера могат да бъдат едновременно лекоатлетични и тънещи.

Евангелион Феномен

Не е единичен имот по-добре илюстрира AVV , отколкото Neon Genesis Evangelon. Когато серията първи излъчен в Япония през 1995 г. , тя е за разлика от всичко западни публика е виждал. Нейната смес от гигантски робот битки, религиозен символизъм, и интензивен психологически интроспекция изисква внимателно локализация. АДВ АДВ , гласов директор и преводач, Мат Грийнфийлд, работи за запазване на шоуто . Емоционална текстура, докато гарантира естествено звучене английски диалог. Решението да се включат както на оригиналния японски песен и английски dub на всеки нов вид на времето chevelon привлича пуристи и небрежни зрители, както и some sounds.

Локализация Философия: Dubs, Subtitles, and Cultural Adpition

АДВ по-скоро беше прагматичен и понякога спорен. Компанията вярваше, че за да се разцъфти анимето в западните пазари, трябва да бъде незабавно разбираемо за хората, които никога не биха могли да четат субтитри. Това означаваше да инвестираме силно в английски дубльорство, често използвайки стабилна тексаски гласови актьори като Спайк Спенсър, Тифани Грант и Аманда Уин-Лий. Тези изпълнители станаха известни личности в общността, появяващи се на конвенции и изграждане на лични последователи.

Въпреки това, АДВ АДВД скриптове понякога се отклонява далеч от неистински преводи. Шегите са били пренаписани на земя с американски чувствителност, препратки към японски храна или обичаи са били временно заменени, и диалогът е бил twitched да отговарят на устата лапи по-естествено. Докато много фенове оценява усилията да се направи аниме по-малко отчуждаване, пуристи decreted промените като нарушения на cestaurs . Въпреки това, АДВ Dubs често са били променени ключова линия в крайната епизод . Така наречените готварски украшения .

Стратегия за търговия на дребно и преходът VHS към DVD

В началото на 90-те години на миналия век основната среда за аниме разпространение беше VHS лента. АДВ Филмите се капитализираха върху това чрез освобождаване на отделни обеми, съдържащи два до четири епизода, на цена около $30 всяка. Този серийни модел позволи на феновете да събират цяла серия с течение на времето, и ярко оцветеното покритие изкуство с фолиа печат лого превръща всяка касета в рафт-творец. Специални магазини като Suncoast Motion Picture Company и Electronics Boutique стана жизненоважни партньори на дребно, видно показване на аниме секции, които въвеждат любопитни купувачи на средата.

В края на 90-те години на миналия век се революционизира индустрията. DVD-тата могат да провеждат повече епизоди, да включват множество аудио писти, и включват добавена стойност екстри като производствени скици и коментари песни. АДВ бързо прие формата, релеща цялата серия в тънък кутия комплекти и експериментиране с ограничено издание на колектори за опаковане. Компанията дори набра марка готварски, пакетни бюджетни цени ниш за привличане на импулсни купувачи. Тази гъвкавост помогна на АДВ да навигира във форматната промяна, докато много по-малки конкуренти се препънаха. До началото на 2000 г., ADV беше един от най-големите DVD производители в Съединените щати, аниме или по друг начин, и каталогът му беше разширен, за да включва заглавия като Excelaga [FLT:!]RahXphon[[FLT:[3] и [FLT:[FLT] и [FLT:]:[FLLLL:[FL:]:[FL:[FL:[FL:[F7] Метал:]:

Изграждане на фен общност

АДБ се е превърнала в активен строител на общността. Дълготраен фен клуб, ADV Anime Network, предлагащ бюлетини, ексклузивни нещица и предварителен преглед. В по-късните години компанията стартира The Anime Network, канал за платени телевизионни канали, посветен изцяло на японските анимационни мрежи, ако експериментът е бил на кратко разстояние в линейното РТЛП.

Конвенциите станаха основен промоционален двигател. Представители на АДВ и гласови участници бяха редовни фитнес устройства на Аниме Експо, Отакон и по-малки регионални събирания. Те бяха домакини на панели, дебютирани нови ремаркета, и раздаваха дискове за проби. Този директен-за-фен маркетинг изгради лоялност и превърна логото на АДВ в печат на качество. Освен това, компанията гонеше за лиценз и освобождаване непокрити заглавия заедно блокбъстъри помогнаха разнообразяване на пазара, подхранване под-ценрове като магическо момиче, меха, и парче на живота дълго преди те да намерят масово приемане.

Издателство Манга и отвъд

През 2003 г. ADV се разширява в манга издателство с стартирането на ADV Manga, което носи заглавия като Gunslinger Girl, Chrono Crusade[ и Yotsuba&!. Ходът отразява нарастващата синергия между печат и видео в аниме екосистема, тъй като феновете често търсят оригиналните комикси след гледане на адаптация. Въпреки че ADV Manga страда от затруднения за разпространение и силна конкуренция от Viz и Токиопоп, на драскането демонстрира компанията да бъде пълен поглед върху него. Заедно с това, АДВ музика освободи звукови песни и колекцията от песни, и компанията дори се задвижва с живо действие.

Финансовите натискове и края на ерата

Въпреки успехите си, DV Филмите започнаха да се сблъскват с тежки насрещни ветрове в средата на 2000-те години. Пазарът на DVD се насищаше, и увеличаването на цифрово пиратство, особено чрез мрежи за споделяне на файлове и ранни торент сайтове, подбивани продажби на физически медии. Конкурсът от Funimation, Bandai Entertainment, и нови участници като Viz Media и Geneon се засили, като се повиши разходите за лицензиране, докато стискаше маржове. Освен това, сривът на веригата за търговия на дребно Suncoast елиминира ключов канал за разпространение. DV DV . Опит да се разнообрази чрез Anime Мрежата произведени смесени резултати, тъй като кабел оператори не са били нежелано да носят ниша канал без доказателство за общо търсене.

През 2009 г., изправени пред непреодолим дълг, АДВ Филмс прекрати активното си разпределение. Активите му бяха прехвърлени в мрежа от наследници, най-вече в раздел23 Филми и Сентай Филмуъркс, основана от бившия изпълнителен директор на АДВ Джон Ледфорд. Сентай Филмс бързо стана духовен наследник на мисията на АДВ, като преоткри много от същите заглавия и продължи да носи нов аним в Северна Америка. Преиздаването беше стратегическо, но наследството на АДВ се зараждаше в екипа и библиотеката, която беше изградила фендомс фондация.

Трайно влияние върху глобалната аниме индустрия

ADV Films не само продава касети и дискове, но и трансформира как анимето е било консумирано в англоговорящия свят. Практиките му станаха индустриални стандарти: двуезични издания, режисьори, коментари, чисти отвори и окончания, както и включването на производството изкуство. Компанията също така пионери на икономическия модел на мулти-линий освободителни услуги, които феновете могат да събират, техника, която по-късно се приема от всеки голям дистрибутор. Дори стила на къщата на английските си закопчалки, с отличителен тексаски блясък и акцент върху натуралистичната доставка, оформени очаквания на публиката за това как трябва да звучи аним.

Евангелисти, които откриха аниме чрез ранните АДВ освободи често продължиха да станат конгресни организатори, уебмастъри, критици и професионалисти в индустрията. Аниме клубовете, които екранираха видеокасетите на АДВ по колежа, помогнаха да се инкубира следващото поколение ентусиасти. Днес, стрийминг гиганти като Crunchyroll и Netflix направиха анимето глобално достъпно, но инфраструктурата за тази достъпност на разрешителните, каналите за локализация и убеждението, че англоговорещите публика биха платили за японско съдържание беше стрес-тест, определен от АДВ за почти две десетилетия.

От АДВ до днес год.

Когато ADV затвори вратите си, може да изглежда като края на една епоха, но компанията го прави интелектуално и персонал бързо реорганизирани. Sentai филмови произведения е оттогава лицензирани и разпределени стотици заглавия, включително Парасите, Хранителни войни!, и Изработено в Abys[. Аниме Network канал се трансформира в абонамент стрийминг платформа HIDIVE, която се конкурира директно с Funimation и Crunchyroll. В смисъл, че ADV никога не е изчезнало наистина; той просто еволюира, за да отговори на изискванията на пост-DVD света. Компанията оригинален каталог също остава в обращение чрез повторно изрезки и цифрово разпределение, въвеждане на класически серии към нови зрители десетилетия след първоначалното им освобождаване.

Според Anime News Networks company profile, ADV е годна от най-профилните аниме видео дистрибутори през 1990 и 2000 г., год., отговорен за над 200 серии и хиляди епизоди. A detailed Wikipedia entry[ проследява компанията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Заключение

В предстрийминг епохата, АДВ Филмс стоеше като мост между две култури в момент, когато японската анимация беше повече от готова да намери глобална публика. С агресивно лицензиране на забележителности, инвестиране в английски дублиране, и изграждане на търговски апарат, който постави аниме в ръцете на ежедневните потребители, компанията запали едно културно движение, което продължава днес. Пламъкът му може да е бил загасен на фона на пазарните катаклизми, но вграждането му е довело до вибрацията, разнообразен анимационен пейзаж, който сега приемаме за даденост. Когато нов фен днес тече Евенгелон на Нетфликс или открива несвързана титла на HIDIVE, те са ангажирани с линия, която започва в малък Хюстън офис преди повече от три десетилетия преди десетилетия.