Започваме със субтитри за забавната

Funimation е изградила глобална общност от аниме ентусиасти, които искат повече от просто страхотни английски dubs. Платформата голема ангажимент към simulcasts и обширни обратно каталози означава зрителите често търсят субтитри версии да опит показва, тъй като те първоначално се излъчват в Япония, или да се насладите на тях в родния си език, ако английският не е първият им избор. За да започнете персонализиране на вашия подтитул опит, имате нужда от активен Funimation. притежателите на безплатни акаунти също имат достъп до субтитри на налично съдържание, въпреки че изборът на предавания и езици може да бъде ограничен в сравнение с премиум подреждания. След като създадете профил на funimation.com и да се потопите в настройките, които правят многоезичен аниметомното потомиране възможно.

Преди дори да натиснете игра, проверете дали устройството отговаря на техническите изисквания. Funimation поддържа голямо разнообразие от платформи, включително уеб браузъри на Windows и Mac, IOS и Android мобилни приложения, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox и PlayStation конзоли, и изберете интелигентни телевизори от Samsung и LG. Подтитрите се държат малко по-различно на всяка платформа, но основният метод за даване на възможност за тях остава последователен. Обновяването на приложението или браузъра към последната версия гарантира, че имате най-новите опции за стилиране и корекции на грешки под титовете. Стабилна интернет връзка от най-малко 5 Mbps се препоръчва за високо определени потоци, за да се избегне дезинхронизиран текст или буфериране, които могат временно да деактивират подтитулирани песни.

Въвеждане на субтитрите на различни устройства

Процесът за включване на субтитри варира субтално в зависимост от това къде гледате. По-долу са стъпка по стъпка инструкции за най-често срещаните платформи. Независимо от устройството, златното правило е: започнете възпроизвеждане, достъп до контролите за възпроизвеждане на екрана, след това потърсете икона за скорост, балон за реч, или специален елемент от менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Уеб четец (Desktop and Laptop)

  • Навигация на funimation.com, влезте и изберете всеки аниме епизод.
  • След като видеото се зареди, премести курсора си върху играча, за да разкриеш контролния бар.
  • Кликнете върху Settings икона на предавка, често разположени в близост до контрола на обема или в долния десен.
  • В изскачащото меню изберете Subtitles или Subtitles & Audio.
  • Ще се появи списък с налични субтитри езици. Кликнете върху желания от вас език, за да го приложите незабавно.
  • Ако не виждате езика, който очаквате, шоуто може да не носи тази локализация. Забавлението обикновено включва английски субтитри за симулкасти, с испански и португалски често на разположение на наричаното съдържание.

За серия, може да се наложи да се потвърди подтитул език всеки път, когато започнете нов видео, въпреки че играчът често помни последния си избор. Изчиствайки браузър бисквитки или кеш може да се нулира това предпочитание.

IOS и Android мобилни приложения

На смартфони и таблети, контролите са удобни за докосване.

  • Стартиране на приложението Funimation и да започнете да играете епизод.
  • Докоснете екрана, за да разкриете контрол на възпроизвеждането.
  • Потърсете Диалог икона (често балон за реч) или три точки меню.
  • В това меню намерете Subtitles. On iOS, it might appeared under the ]Language & Subtitles option.
  • Изберете подзаглавен запис от списъка. Промяната влиза в сила моментално.

Мобилните приложения също ви позволяват да изтеглите епизоди за офлайн гледане. Свалитите видеоклипове запазват селекцията подтит, направена по време на изтеглянето. За да промените субтитрите офлайн, трябва да изтриете и да презаредите епизода с новия език, избран докато е свързан с Wi-Fi. Това е особено полезно за пътуващите, които искат да превключат между английски и испански субтитри на шоу, когато достъпът до мрежата е ограничен.

Конзоли за игри: Xbox и PlayStation

Конзолни интерфейси огледайте уеб версията. Използвайте контролера си, за да навигирате:

  • Докато видеото играе, натиснете подходящия бутон, за да се появи менюто на екрана (обикновено А на Xbox, X на PlayStation).
  • Осветяване на Настройки[ или икона на предавка.
  • Отидете на Subtitles & Audio и изберете вашия субтитри език.

Някои модели PlayStation ви позволяват да използвате тъчпад за по-бързо навигация. Известен чудатост на по-старите модели Xbox One е, че подтитулът може да изисква от вас да се откажете от менюто и да възобновите възпроизвеждането, за да видите промените. Ако субтитрите не се появят, напълно затворете приложението и го рестартирайте.

Смарт телевизори и устройства за поток

На Roku, Amazon Fire TV, Apple TV, и съвместими Smart TV (Samsung, LG, Vizio), процесът е подобен. Използвайте дистанционното, за да паузирате епизода, след това потърсете бутон на екрана, етикетиран CC (затворени надписи) или колело за настройки. Samsung телевизори понякога карта подтитул контроли към 123] бутон или лента на екрана, която се появява, когато натиснете стрелката надолу. На Roku, натискане на бутона (*) на дистанционното често отваря меню, където можете да изберете Затворено надпис и след това Натиснете бутона (*) на дистанционното на дистанционното често отварят специална подзаглавна песен, ако Funimation предлага няколко опции.

Потребителите на Apple TV могат да използват и жестовете Siri NEAFC (Siri NEAFC) за да разкрият Subtitles option. Ако шоуто поддържа множество субтитри езици, ще видите списък. Имайте предвид, че настройките за надписи на системата TVOS могат да отменят специфичните за приложението избори, така че може да се наложи да отидете до Настройки > Достъпност > Подтикове и капитанство за да изберете го изберете или персонализирате, ако предпочитате да го контролира приложението Funimation.

Кои езици всъщност подкрепят забавната музика за субтитрите?

На разположението на Subtitling се диктува от лицензионни споразумения с японски студиа и местни партньори. Ето реалистичен разбивка на това, което можете да очаквате:

  • Английски: Почти всеки симулкаст и каталог заглавие има английски субтитри, особено за под-единствени серии. Дублирани шоута могат да предложат английски субтитри за трудно чуващите (SDH) или стандартни преводи, които отговарят на скрипта за дублажа.
  • Испански (латиноамерикански и европейски): Нарастващ брой заглавия функция испански субтитри, особено популярни бленен серия и скорошни издания. Funimation год. Разширяването в Латинска Америка е тласък на тази наличност. Потърсете го готварски (латинска Америка) . или . Español (Еспаня) в менюто.
  • Португалия (Бразилски и европейски):[ Бразилски португалски субтитри са все по-често се дължи на голямата аниме фенбаза в Бразилия. Португалски от Португалия е по-рядко, но се появява на избрани заглавия. Ако видите . .
  • Френски: Френски субтитри са на разположение на много предавания, отразяващи Funimation . Quebec френски може да се различава, така че проверете специфичната песен, ако се предлага.
  • Немски, италиански, руски и арабски: Те изглеждат спорадично на високопрофилни заглавия или филми, често обвързани с регионални сделки за разпространение.

За да проверите субтитри езици за конкретен шоу преди да гледате, отидете на страницата серия кацане на Funimation. В списъка с епизоди, някои страници включват . Languages . Секция, показваща налични субтитри и аудио песни. Като алтернатива, започнете епизод и отворите менюто подтитул, за да видите списъка в реално време. Ако желаният език липсва, помислете за напускане на обратна връзка чрез Funimation . Подкрепа портал; потребител търсенето понякога влияе лицензиране преговори.

Управление на множество субтитри: Превключване и спестяване на преференции

Превключването между субтитрите на езици по време на сесията е лесно, но има по-дълбоки стратегии за семейства или многоезични домакинства. Можете да превключвате средата на епизод без рестартиране: просто пауза, отидете на настройките, и изберете нов език. Видео синхронизацията остава точна, така че там . Мобилните приложения са склонни да запомнят избора си по-надеждно на профил. Ако споделяте профил, помислете за създаване на отделни потребителски профили (където Funimation предлага тях . Понастоящем, поддръжка на профила е ограничена на наследственото платформа; сливането с Crunhyroll постепенно се обединява вашата селекция с тази функция).

За тези, които превключват между английски и испански субтитри, за да практикуват език, методът на ръчно превключване е най-добрият ви залог. Бъдещо подобрение на много стрийминг услуги е бързо превключване бутон, но на Funimation ще трябва да навигирате към менюто всеки път. Bookmarking на шоуто и създаване на рутина помага: стартиране епизод, веднага задайте субтитри език, след това се насладете. Ако забравите, вие ще бързо да видите английския текст по подразбиране и може да се адаптира.

Персонализиране на субтитрите за по-добра четивост

Подзаглавието по подразбиране може да не подхожда на всички. Белият текст без фон може да се слее в ярки сцени, например. Funimation . Собствената персонализация на приложението е ограничена; обаче, можете да използвате функции за достъп на ниво система за много устройства, за да отмените шрифта, размера, цвета и фона. Това е особено ефективно на Apple TV, IOS, Android, и интелигентни телевизори с надеждни настройки за надпис.

Системно-широко субтитри:

  • iOS: Go to Настройки > Достъпност > Субтитри & Captioning. Включете Затворени надписи + SDH[, след което докоснете Стил, за да изберете предварително настройка или да създадете нов стил. Можете да настроите шрифт, размер, цвят и фон. Това ще се отнася за приложението за Funimation и всеки друг медиен плейър.
  • Андроид: Под Настройки > Достъпност > капитани, можете да зададете език, размер на текста и стил на надписа. На Samsung Galaxy телефоните Слухови подобрения меню в рамките на Достъп дава дори по-фин контрол.
  • Apple TV: Посетете Настройки > Достъпност > Субтитри и капитанство. Включете Затворени надписи + SDH[, след което изберете стил. Големият текст . Опции за игра и игра . Позволете да направите субтитри много по-големи и с тъмен фон .
  • Року: По време на възпроизвеждането натиснете бутона за звезда, отидете на ]Достъпност и капитани, след което изберете Режим на каптиране[ и Стил на каптиране. Тази промяна на системното ниво ще засегне всички канали, включително Funimation.
  • Смарт телевизори (Samsung, LG и т.н.): Достъп до менюто с основни настройки, намерете ]Достъпност или Обща > Достъпност[, след това Настройки на капризите. Обикновено можете да промените цвета на шрифта, непрозрачността, размера и фоновите ефекти.

Ако разчитате на уеб браузъра, често можете да използвате браузърни разширения, за да инжектирате потребителски CSS, който стилира субтитрите overlay. Въпреки това, това изисква технически познания. По-просто настройка е използването на браузъра в близост до достъп или режим с висока контрастност, въпреки че това .

Отстраняване на общи въпроси

Дори най-отдаденият фен аниме се сблъсква със субтитри. Тук е как да се решат най-честите проблеми, без ярост-отпадане на шоуто си.

Превод: ^малките вещици^

Това често се случва след мрежово хълцане. Опитайте пауза и след това да играете отново, или цикъл на субтитри език разстояние и обратно към предпочитания от вас. Ако това не успее, освежаване на страницата (web) или сила-затваряне и възобновяване на приложението (мобилен/TV) обикновено възстановява песента. На конзоли, подписване на профила си за забавление и влизане обратно може да реши устойчиви въпроси. Като последна мярка, проверете за всяка система актуализации на вашето устройство.

Превод: ^малките вещици^

Пауза на епизода, изчакайте 10 секунди, и се възобнови. Ако проблемът продължава, по-ниско качество на видеото (от 1080p до 720p, например) в настройките на играча, за да се намалят изискванията за данни. В интернет, изключване хардуер ускорение в настройките на браузъра може да стабилизира времето за възпроизвеждане.

Липсващи настройки на езика

Ако език, който сте виждали преди, може да е променен. Правата за субтитри понякога изтичат и не се подновяват. Като алтернатива приложението може да се нуждае от кеш ясно. На Android, отидете на Настройки > Apps > Funimation > Съхранение[ и докоснете Clear кеш[. На iOS, offloading и reinsploating приложението може да освежава метаданните. За конзоли, система кеш ясно (специфични стъпки варират) или пълна restall може да бъде необходимо. Преди да се зареждат много, проверява езика все още е включен в страницата на шоуто чрез различно устройство, за да се изключи една платформа-специфизно бъг.

Превод: ^малките вещици^

Тази рядка грешка може да се случи, ако две подзаглавия песни станат активни едновременно. Превключване на подзаглавие на "Off" и след това обратно на вашия език. Ако наскоро сте променили стиловете на надпис в цялата система, опитайте да се върнете към подразбиране, за да видите дали стилът причинява конфликти.

Превод: papy2000

Funimation е известен със своите английски dubs, така че може да се чудите защо се притеснявате със субтитри. Изборът често се свежда до лични предпочитания и контекст. Subtitled аниме запазва оригиналния японски глас актьор, който може да предаде емоционално нюанс различно. Езиковите учащи често използват субтитри в комбинация с японски аудио за подобряване на слушането разбиране. Subtitles също става необходимо, когато искате да гледате simulcast епизод на момента, той излъчва в Япония .

Ако сте наблюдаване с членове на семейството, които говорят различни езици, можете да играете японски аудио и да показвате английски субтитри за един зрител, докато друг чете испански субтитри на собственото си устройство (ако те го правят с помощта на втори екран със собствен субтитри избор). Някои заглавия на Funimation дори ви позволяват да имате два субтитри, въпреки че това ... не е вградена функция; вие ...се нуждаете от инструмент трета страна или видео плейър, за да постигнете това на местните файлове. Директно стрийминг на Funimation ще показва само един подтийф песен в даден момент.

Външни ресурси и връзки за повече информация

За да остане актуализиран на Funimation . Подзаглавие предложения и навигация на развиващия се пейзаж (включително продължаващото сливане с Crunchyroll), разгледа тези ресурси:

Оптимизиране на средата за гледане на филма

Подзаглавие аниме изисква внимание към текст, което означава правилното обкръжаващо осветление и поставяне на екрана може да намали щама на очите. Избягвайте надмощие блясък чрез позициониране на екрана далеч от прозорци или използване на завеси. Ако устройството ви поддържа син светлинен филтър или тъмен режим, дайте му възможност по време на късните сесии; тъмен фон на субтитри (захранван чрез система достъпност) също облекчава четимостта в ниска светлина. За настройка на бюрото, помислете за пристрастна светлина лента зад монитора, за да увеличи възприема контраст без да се измие текста.

На мобилни устройства, въртящи се към пейзажен режим, се изостря зоната на субтитрите, което прави малките шрифтове по-четливи. Ако често гледате аниме, докато пътувате, инвестирайте в таблет с високо-релеф екран . Субтитрите в по-малки шрифтове стават по-хрупкави, отколкото замъглени. И не пренебрегвайте аудио: използването на качествени слушалки гарантира улов гласови инфлекции, които допълват субтитри текст, обогатяващи разказването.

Размишления за достъп и трудно чуващи субтитри (SDH)

Funimation предлага SDH (Подзаглавия за глухите и трудното изслушване) на много наречени епизоди. Тези субтитри не могат да преведат диалог; те също така описват важни звукови ефекти, музикални знаци, и разпознаване на високоговорители. Например, .[драматична музика натиснете] или . .[затваряне на врата в разстояние] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

За да активирате SDH, следвайте същите стъпки за избор на субтитри, но търсете песента изрично маркирана . English [SDH] . . На някои устройства, система-ниво на достъпност, които позволяват . Затворени надписи . Може автоматично да изберете SDH песента, ако има. Ако не, ръчно го зададете в рамките на Funimation плейъра, за да се гарантира, че ще получите пълния описателен текст.

Превод: ^малките вещици^

Тъй като Funimation technology се слива с Crunchyroll , потребителите могат да очакват по-единен субтитри опит. Crunchyroll вече поддържа широк спектър от субтитри езици и предлага възможността да се промени субтитрите пряко в приложението (font размер, фон, цвят) без да се разчита на системни настройки. Този директен контрол вероятно ще стане стандарт на комбинираната услуга. Освен това, неподдържан база . Търсенето на мултиезикови субтитри е шофиране студиа, за да включи повече езици от началото на производството. Серия като . Attack на Titan . и . Demon Slayer вече предлагат до осем субтитри езици по целия свят. Дръжте око на официални съобщения и актуализирайте приложенията си редовно да се възползват от тези .

Стрийминг аниме с подтикове на различни езици е гъвкав, лесен за използване процес, след като знаете къде да търсите. Независимо дали вие . Дали сте преминаване към испански да споделят шоу с вашата abuela, използване на френски субтитри, за да четкам на езикови умения, или просто предпочитат японски аудио с английски текст, платформата ви дава инструменти. Чрез създаване на опции за достъп на системно ниво, отстраняване на малки проблеми, и проучване на наличните езикови списъци на шоу, можете да пригодите всеки аниме маратон към точните си нужди. Сега, вземете някои пуканки, изберете вашия субтитри език, и да се загуби в богатите светове на любимите си серия .