Table of Contents

Разбиране на Netflix itro и Subtitle Structure

Netflix третира разговорния диалог и на екрана текст като отделни слоеве, и това разграничение е ключът към отключването на всеки език опция аниме оферти. Audio настройката контролира това, което чувате . оригиналните японски гласови актьори, английски dub, латиноамерикански испански Dub, и така нататък. The Subtitles[ настройка е текст, който може да бъде точно транскрипция на дублата, превод на оригиналния японски, или затворени надписи, които описват звукови ефекти. За аним, вие почти винаги ще намерите годе [Original] . Other languages English, Френски, Brazilian, Portuguegian, Thaiwill се появи без . За аниме, вие ще намерите почти винаги, когато пълен dub съществува.

Това разделяне означава, че можете да смесвате и мач. Можете да слушате японски аудио с немски субтитри, или да играете английски Dub докато четете английски затворени надписи. Разбиране, че тези две менюта са независими ви дава контрол върху всяка сесия за гледане.

Как Netflix представя субтитри и опции за дублиране

На страница за преглед на заглавията, езиковите ограничения се показват до рейтинга на падежа и броя на епизодите. Малка икона на иконите на езика по подразбиране или ред на текста ще прочетете, например, . Audio: японски, английски, испански . и . . Subtitles: английски, френски, арабски . . . Когато започнете да играете на обратно, комбинацията по подразбиране се определя от вашия профил . Ако вашия език профил е английски, приложението често избира английски дубла първо, ако съществува. Това поведение може да осуети пуристи, които искат да чуят първоначалното изпълнение. Добрата новина е, че един-временен ръчно превключвател за заглавие обикновено се запомня от Netflix за бъдещи епизоди . . .

Ако видите . English [Original], . че обикновено принадлежи към западен анимационен серия, където английският е източник на език. За аниме, оригиналния аудио е японски, и всеки друг аудио подреждане е dub. Subtitles могат да бъдат изброени като . English [CC] . . за затворени надписи (които включват тонколони и звукови ефекти) или просто . English . Знаейки тези конгреси за диалог по избор ще ви спести време, когато се оглеждат десетки заглавия.

Стъпка по стъпка: Как да играем Аниме със субтитри на всяко устройство

Настолни и уеб четец

  • Търсете анимето и отворете заглавието му.
  • Започни да свириш всеки епизод.
  • Преместете курсора си през видеото, за да разкриете контролния бар. Кликнете върху .Audio & Subtitles . икона (говорния балон) в долния десен ъгъл.
  • Под Audio, изберете [[FLT: . .] . . [Original]. .
  • Под Subtitles, изберете вашия език гответе английски, испански и т.н.
  • Затвори менюто. Подзаглавието ще се появи веднага. Можете също така да персонализирате шрифта, размера и цвета на фона чрез Netflix Subtitle Preferences page.

IOS и Android

  • Отворете приложението Netflix и стартирайте анимето.
  • Докоснете екрана, за да покажете контрол на възпроизвеждането.
  • На iOS докоснете икона на иконата на иконата на иконите на речта в горния десен ъгъл. На Android, иконата може да се появи в горната или долната част; някои версии показват бутон с етикет . Audio & Subtitles.
  • Набор Audio[ да гофрети [Original] год. и изберете вашия субтитри език.
  • Докоснете го опашквайте или просто затворете overlay. Промяната се записва за текущата серия.

Смарт телевизори, конзоли за игри и пръчици за поточно предаване

Интерфейсите варират, но логиката остава същата. След като започнете епизода, натиснете бутона Up или Down стрелка на вашето дистанционно (или Select[ бутон на контролера за игра), за да се повдигне плейбека. Навигация на по-долу] box . Ако не се появи говора често изглежда като нето или текстов етикет. Използвайте directal padd , за да подчертаете Subtitles, изберете вашия език, и натиснете OK на някои Samsung и LG телевизори, може да се наложи да отворите вторичното меню за Options. On Roku, натиснете бутона (*) по време на възпроизвеждането може да разкрие езиковото меню, както добре.

Стъпка по стъпка: Превключване към английски Dub (или друг Dub)

Следвайте същите стъпки по-горе, за да отворите менюто . Audio & Subtitles . Вместо да изберете . Jopic [Original], . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Важни: Ако аудио менюто показва само по-рано или . И няма други езици, заглавието няма замята в настоящия си регион. Регионално лицензиране и едновременно освобождаване графици могат да причинят dub да се появи дни или дори седмици след подсигурената версия.

Проверка на предварителното възпроизвеждане: потвърждение на езиковата наличност преди да кликнете

Нищо не е по-разочароващо от настаняването за серия само за да намерите вашия предпочитан език липсва. Използвайте тези проверки преди да удари игра:

  • Погледнете страницата за подробности на заглавието. На браузъра информацията за аудио и субтитрите е посочена под рейтинга runtime и падеж. На Smart TV приложения, може да се наложи да изберете заглавието веднъж и след това да навигирате към год. или . Details .
  • Интерпретирайте правилно етикетите. Аниме трябва да покаже гофрин [Original] . Ако видите . Английски , изброени заедно с него, съществува английски dub. Ако . . English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Използвайте го готварския тест. . Отворете първия епизод и незабавно проверете менюто. Тази петсекундна проверка често е по-бърза от всяко описание.
  • Изглеждат се външни бази данни. Уебсайтове като Какво .. и обществени центрове като r/NetflixAnime редовно актуализират списъци с подправени и суббазирани аниме по региона. Аниме Нюз Мрежа също проследява съобщения и подробности за лицензиране.

Използване на Netflix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Netflix поддържа система от нечифтокоди, които сортират библиотеката в ултра специфични жанрове. Докато няма покрит Само по-долу код, можете да филтрирате до аниме под-дженрове и след това да проверите всяко заглавие ръчно. Въведете следния URL адрес в настолен браузър: последван от кодовия номер.

  • Всички Аниме: 7424
  • Аниме действие: 2653
  • ] Аниме Комедия: 9302
  • Аниме Драма: 452
  • Аниме Фантазия: 111446
  • Anime Sci-Fi & Fantasy: 2729
  • Анимация за възрастни: 11881

След като филтрирана страница товари, можете да превъртате през ноктите на палеца. Много наречени заглавия сега носят на екрана значка, която казва . Или показвате индикатор на езика, след като кръжите. Тези кодове работят само в уеб браузър, не по телевизията или мобилни приложения, но те могат драстично да ускорят откриването, когато сте на вашия компютър.

Настройване на вашия профил ..

Настройката на профила може да намали броя пъти, които трябва да промените ръчно. От уеб браузър, отидете до Акдонт (натиснете профила си икона), след което изберете профила, който искате да промените. Под Език[, докато можете да зададете го запомнят оригинален аудио . Netflix си спомня, че предпочитате профила на това заглавие за следващите епизоди.

Родителите могат да създадат специален профил готвене с езикови предпочитания, които се накланят към оригиналния аудио и персонализиране Subtitle ithood за по-млади читатели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Отстраняване: Защо Вашият език вариант е липсва или сиво навън

Ограничения за регионални разрешителни

Аниме лицензи се продават парче по територия. Заглавие, което потоци с английски dub в Съединените щати може да има само японски аудио с арабски субтитри в Близкия изток. Ако сте пътували или използвате VPN, видимите езикови песни отразяват региона Netflix мисли, че сте в. За да видите вашата страна по произход . Не се включва VPN, влизате и влизате обратно. Ако една дюба е законно недостъпна във вашия регион, единствената ви правна опция е да изчакате за лицензиране актуализация или да разчитате на субтитри.

Проблеми с кеш- паметта и глитовете

  • Актуализиране на приложението. По-старите Netflix изгражда понякога не успяват да изкачат всички налични аудио записи. Проверете магазина си за приложения за актуализации.
  • Изчисти кеша. На Android, отидете в Настройки > Приложения > Netflix > Съхранение > Изчистване на кеша. По Apple TV, рестартиране на устройството често изчиства временни данни. На Fire TV и Roku, пълно рестартиране може да възстанови липсващи елементи от менюто.
  • Проверете аудиото си настройка. Ако вашата телевизия или звукова лента само поддържа стерео, някои само заобиколни Дъб песни може да не се появи. Опитайте се да превключвате телевизора аудио изход на .PCM . или . Stereo . и . . . .

Когато Dub се появи като .

Включете се в Netflix, влезте и опитайте да играете заглавието на друго устройство (например телефона си). Ако проблемът продължава, протегнете се към Netflix Customer Support и ги помолете да потвърдят дали то понастоящем е лицензирано и функционира във вашия регион.

Офлайн преглед: Изтегляне с правилните езици песни

Ако искате да гледате английския дубльор офлайн, трябва да се свие няколко секунди с този дуб активиран, след което докоснете иконата за изтегляне. Файлът ще пакетира тази специфична езикова песен. За да превключите езиците по-късно, трябва да изтриете изтеглянето, да превключите аудиото по време на стрийминг, и да свалите отново епизода. Netflix не ви позволява да добавите вторичен език към съществуващ изтегляне. На мобилни устройства, проверете вашата Audio настройка за изтегляне, като отидете към App Настройки > Изтегля, но имайте предвид, че изборът на език за заглавие по време на стрийминг винаги отменя всяко глобално по подразбиране.

Разширения на браузъра, които са скрити на повърхността

Няколко легитимни добавки браузъра могат да покажат налични аудио и субтитри песни директно на карти Netflix, спестявайки ви от кликване във всяко шоу. Тези инструменти изтеглят публично изложени метаданни и го представят в чисто покритие.

  • Enhancer for NetflixTM (Chrome, Firefox) показва рейтинги, ремаркета и пълен списък на наличните езици, когато се мотаете над карта за заглавие.
  • Netflix Extended (Chrome) добавя информация за IMDb и бърз подзаглавен езиков индикатор.
  • Учене на езици с Netflix (Chrome) е построен за обучение по езици с двойно субтитри, но също така разкрива всеки подтитул песента носи, което го прави лесен за засичане, ако се поддържа японска дюба с английски субтитри.

Това са инструменти на трети страни и не са официално одобрени от Netflix, но те могат значително да ускорят сърфирането ви. Винаги ги изтегляйте от официалния уебсайт Chrome Web Store или Firefox Add-ons.

Dub vs. Sub: Качество, цензура и опит за гледане

Серия като Cyberpunk: Edgeruners, Violet Evergarden, и Baki[[] често се възхваляват за гласова посока, която съвпада или дори подобрява оригинала. Други страдат от износена доставка или тежка локализация, която променя динамиката на характера. В подзаглавната страна, Netflix обикновено осигурява точни преводи, но по подразбиране жълти или бели шрифт и на перфолитата не може да се нагоди за всеки изглед.

Родителите трябва да се отбележи, че назованите скриптове понякога омекотяват или променят диалога, за да отговарят на различна възраст рейтинг. Шоу, което е TV 14 със субтитри може да се чувства по-мек в английския си дубльор, защото някои изрази са адаптирани. Винаги предварителен преглед на първия епизод на избрания език, за да се гарантира, че отговаря на вашето ниво на комфорт.

Изграждане на списък с езици-специфичен аниме наблюдение

Можете да рационализирате гледането си чрез създаване на множество профили Netflix, всеки свързан с определени предпочитания на езика. Например:

  • Профил: по-малко от ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Профил: по-малко от [FLT:]] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Дори ако използвате само един профил, функцията My List е чудесен начин да се запишете заглавия след като сте потвърдили, че те предлагат предпочитания език. Бърз потупване на иконата го+ год. след проверка на езика гарантира, че никога няма да се налага да се препроверят тази серия отново.

Реално-световна разходка: Превключване на езици на дял, който по подразбиране към грешната версия

Помислете за общ сценарий: започвате нов сезон на Demon Slayer и започва да играе английски дубльор, въпреки че преди сте гледали субтитри версия. Това се случва, защото нов сезон може да се третира като отделно заглавие запис от Netflix . За да го определите, веднага пауза и да отворите менюто . Ако не, влезте и се върнете в сила нов профил синхронизиране.

Какво крие бъдещето за Netflix .

Платформата е тестване на специални езикови значки на титли карти, подобни на това как гоненица гонитба или готварска търсачка . Това ще позволи на потребителите да видят на пръв поглед дали заглавието подкрепя английски дубльор или множество субтитри песни. A посветена готварски език . Audio език . Филтриране в лентата за търсене е друга често задавана функция. Докато нито една от тези промени са изсечени в световен мащаб по време на писане, Netflix . Netflix . нарастващи инвестиции в аниме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Често задавани въпроси

Защо анимето ми започва с английската дубъл, въпреки че предпочитам японски?

Вашият профил netflix показва езика по подразбиране на английски език, и Netflix тенденция да се съчетаят аудио на този език, когато е на разположение. Фиксът е еднократно ръчно превключвател за заглавие. Вашият избор трябва да се придържаме към бъдещи епизоди, освен ако заглавието на метаданните нулиране, което може да се случи, когато се добавя нов сезон.

Може ли да гледам с английски субтитри и английски дубъл едновременно?

Да. Под офлайн изберете . English и под Subtitles изберете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Има ли официален списък на всички аниме Netflix с английски дублаж?

Неофициални източници като Каквото и да е на Netflix и общностно-задвижвани таблици на Reddit са най-добрият ви залог, но те могат да станат остарели бързо като смяна на лицензите. Използването на браузъра жанр кодове и ръчни проверки остава най-надеждният метод.

Всички ли Netflix Original аниме имат дублаж?

Повечето основни Netflix Original аниме старт с dubs на няколко езика едновременно или скоро след освобождаването. Титли като Agretsuko, Devilman Crybaby[ и Bastard!![ английските дюби при стартиране. Въпреки това, по-малки оригинали или ограничени overn филми първоначално може да се появи само с японски аудио и субтитри преди да се произвежда заглушаване.

Как да съобщя за липсващ или счупен субтитри или замятане?

Използвайте да се запишете за проблем на страницата за подробности на заглавието (на интернет браузърите) или се свържете с Netflix помощ директно. Докато докладите не гарантират незабавна корекция, те се преглеждат и могат да помогнат на екипа съдържание идентифициране на регионални въпроси.

Да ги обединим

След като интерниализирате разделението между аудио и субтитри и научите бързо достъпните менюта на любимите си устройства, навигация Netflixs аниме каталог става втора природа. Платформата крие изненадващ размер на езиковата гъвкавост зад няколко кликвания, и с профил трикове и pre готварски проверки, очертани тук, можете да изградите безпроблемно опит, обозначен точно според предпочитанията си. Независимо дали сте живото-променлив, който изисква оригиналното японско изпълнение или небрежно фен, който рита обратно с английски dub, инструментите са вече в ръцете си. Вземете десет минути, за да създадете своя основен профил, отметките на жанра кодови URLs, и практика на езиков превключвател на най-полезното си устройство. Резултатът е по-малко време борба с менюта и повече време, потопени в историите, които правят анимиране непреодоляване.

Забележка: Достъпността на езика и данните за интерфейса могат да се променят с актуализациите на Netflix. За най-актуалната информация винаги се обръщайте към официалния Център за помощ Netflix или към ръководството за приложението.