Table of Contents

Netflix е втвърдил позицията си като една от водещите стрийминг платформи за аниме ентусиасти по целия свят. С хиляди часове анимация на разположение на пръстите си, услугата прави лесно да се намери всичко от дълготрайна бленен епоси до парче от живота скрити скъпоценни камъни. Това, което често пътува нагоре новодошли, обаче, е навигация между субтитри и наречени версии на същото шоу. Това разширено ръководство ви разхожда през всеки наличен метод, обяснява защо опции понякога се появяват или изчезват, и ви обзавежда със знания, за да се насладите точно на езика, който предпочитате да кликва по-случайно на погрешно аудио песен.

Разбиране на настройките на езика Netflix .

Преди да можете да овладеете контрола, помага да се знае точно какво предлага Netflix и защо. Платформата разделя езика в две отделни категории: аудио песни и субтитри. Аудио е говори диалог, който чувате; субтитри са текста, показан на екрана. Аниме често идва с оригиналния японски аудио и набор от преведени субтитри, но много популярни заглавия също така се характеризират с назовани версии на английски, испански, бразилски португалски, френски, немски и други. Netflix третира всяка аудио опция като отделна писта, и в повечето случаи можете да смесвате и да мачове например, гледате с японски аудио и английски субтитри, или английски аудио без субтитри на всички.

Аудио записи срещу Subtitle Tracks

Когато изберете . English [Original] или . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Защо някои титли предлагат множество версии и други не

Не всеки аниме на Netflix идва напълно натоварен с всеки език опция. Наличност зависи от лицензионни споразумения, регионални права за излъчване, и производствени бюджети. Лиценз за излъчване на шоу в САЩ може да включва английски права на дублан, докато същото заглавие в Германия може да има само оригинален японски с немски субтитри. Някои по-стари или по-големи заглавия ниша никога не са били надписани в нищо отвъд японски. Освен това, Netflix понякога придобива правата на шоу след като се е излъчвал, и английският dub може да бъде собственост на различна компания, която може да доведе до подзаглавявани само подкрепление. Ако откриете заглавие, липсващо аудио искате, това рядко е технически гличит е почти винаги ограничение за лицензиране. За текущия списък на предавания с английски dubs, общности на r/Animedubs

Стъпка по стъпка ръководство за превключване между субтитри и дублирани версии

След като сте избрали шоу, превключването на езици е лесно. Точните стъпки се различават леко в зависимост от вашето устройство, но основният процес остава същия. Ето как да го направите на всяка голяма платформа.

На работен плот или уеб четец

  1. Отидете на Netflix.com[] и влезте във вашия акаунт.
  2. Намерете анимето, което искате да гледате и кликнете върху заглавието му, за да въведете страницата с подробности или кликнете върху Play бутон, за да започнете да стриймвате незабавно.
  3. След като започне възпроизвеждането, преместете курсора на мишката навсякъде на видео плейъра. В долната част на екрана ще се появи контролен бар.
  4. Кликнете върху Audio & Subtitles icon го изглежда като малък балон реч или диалогова кутия. На някои браузъри може да бъде правоъгълна икона с редове на текст.
  5. Страничен панел или изскачащ прозорец ще покаже всички налични Audio писти (например, . Japic [Original] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. Кликнете навсякъде извън панела, за да го затворите, и възпроизвеждането ще се коригира мигновено.

Про бакшиш: Ако предпочитаният от вас аудио не се появи, опитайте се да спрете възпроизвеждането, да се върнете към заглавието страница, и проверка дали шоуто има алтернативен списък. Някои серии, като . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

На мобилни устройства (iOS/Android)

Начало на възпроизвеждането, след което докоснете екрана, за да разкриете контролите. Потърсете Audio & Subtitles символ . Неофициално говорен балон на iPhone и Android. Докоснете го, и същото меню се появява, като ви позволява да изберете аудио език и подтитулка стил. Една важна бележка: ако сте изтеглили заглавието за офлайн гледане, трябва да изтеглите специфичната езикова версия, която искате предварително. След като изтеглите, не можете да преминете към различен аудио запис без повторно сваляне на заглавието.

По смарт телевизори и поточно устройство

е навигатор с дистанционно може да се чувства clinky, но процесът е подобен. Докато анимето играе, натиснете Up стрелка или OK бутон на дистанционното, за да се насочат към контрола на екрана. След това навигирайте към Audio & Subtitles икона, изберете го и използвайте упътване за да подчертаете избора на езика си. На някои устройства, като Apple TV, можете също да се спуснете надолу по докосващата повърхност, за да получите достъп до инфо панела. Ако иконата не е непосредствено видим, потърсете бутон . За Roku, отворите приложението Netflix, започнете шоу, и натиснете * [FLT] (star] бутон [star, след това [udiFLT] , sode [Flt][Flt][Flt][FLD][Sub

Използване на настройките за Netflix профил

За домакинствата, където едно лице винаги иска английския дюб и друго винаги предпочита субтитри, можете да зададете предпочитания на профилно ниво, които действат по подразбиране. На уеб браузър, отидете до Контакт > Profile & Parental Controls[ > Language[. Под Audio & Subtitles, . Можете да зададете предпочитания от вас аудио език и субтитри език за този профил. Докато това не принуждава всички аниме да играят на този език, за да не се налага, но за сметка на това, правилата автоматично ще изберат предпочитания от вас вариант, когато съществува.

Как да намерите аниме със специфични езикови опции преди да играете

Никой не обича да кликва в три различни предавания само за да намерите никой няма английски Dub. Докато Netflix не разполага с перфектна гот на език го бутон за аудио, има няколко надеждни работни кръгове.

Преглед по аудио описание

На заглавието подробности страница, по-долу от описанието и гипс, ще видите ред от тагове като гол, гол-понижаване, гол, и, което е важно, индикатори за езика. Ако шоуто е наречен аудио, често ще видите малка кутия с горнище или гол. Описание . Това е най-бързият начин да се потвърди от поглед. На мобилно устройство, превъртане надолу към готварската секция и да търсите същите тагове.

Търсене с ключови думи

Функцията за търсене е по-умен, отколкото много осъзнават. Тайпинг фрази като по английски dub или по-долу аниме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Отстраняване на общи въпроси при промяна на аудио или субтитри

Дори когато шоуто трябва да има множество следи, нещата могат да се объркат. Ето как да се решат най-честите проблеми.

Липсващи настройки на езика

Ако докоснете менюто за auto & Subtitles и видите само един аудио запис, първо потвърдете, че версията, която искате съществува за вашия регион. Използвайте онлайн база данни за аниме, за да проверите наличието на dub . Ако тя трябва да бъде там, но не е така, подпишете се от Netflix, рестартирайте вашето устройство, и се регистрирайте обратно. Понякога застоял кеш не позволява приложението да се грабне актуализирани езикови списъци. На интелигентни телевизори, можете също да опитате да реинвестирате приложението Netflix. Ако въпросът продължи, проверете вашия профил на езика на Netflix, натиснете . Търсенето може да разкрие само два резултата.

Аудио и субтитри:

Обикновено, това е проблем с възпроизвеждането, не проблем със самия файл. Опитайте пауза за 10 секунди, след това реанимиране. Ако това не работи, напуснете заглавието напълно и отново въведете. На браузър, изчистване на кеша или намаляване на качеството на поточно стрийминг да го притиснете до друго, което синхронизация правилно. За упорити случаи, особено с изтеглено съдържание, изтрийте изтеглянето и го заредете отново на избрания език.

Приложение или устройство, което не показва менюто

Някои по-стари интелигентни телевизори или конзоли за игри имат опростен Netflix интерфейс, където иконата за with & Subtitles не е веднага очевиден. Потърсете икона за по-стари смарт телевизори или конзоли за игри, или просто меню . За PlayStation, натиснете Options бутон на вашия контролер; на Xbox, натиснете Menu бутон за поддръжка на устройството или на Weetflix център за точни стъпки за навигация.

Съвети за управление на множество езикови преференции в рамките на профили

Семействата или съквартирантите често имат разделени предпочитания: един човек е трудно да се пречистиш, друг настоява за английската дубланш. Управлението на това не трябва да бъде ежедневна битка.

Създаване на отделни профили за Sub vs. Dub

Netflix ви позволява да създадете до пет профила на акаунт. Като посветите един профил на . Subtitled Anime , и друг да . Dubbed Anime , . Можете да зададете езиковите предпочитания по всяка . Под-самопрофилът може да има японски като по подразбиране аудио език с английски субтитри , докато Dub профилът определя английски като предпочитан аудио . С течение на времето Netflix . Алгоритъмът ще научите вашия навик и дори да се препоръчва показва, че отговаря на предпочитанията си. Просто да знаете, че гледането на историята може да кървят, ако сте сменили профилите mid-watch , така че винаги двойно проверка сте в правото един преди да започнете епизод .

Използване на по-долу голота ..

Когато изтеглите шоу за офлайн гледане, Netflix грабва специфичните аудио и субтитри песни, които са избрани в момента. За да изтеглите наречена версия, уверете се, че имате английски аудио запис избран преди вие натиснете бутона за изтегляне. Същото се отнася за подплатени версии. Обща грешка е да изтеглите епизоди, мислейки, че ще превключвате езика по-късно, само за да се окажете залепени с оригиналния японски и няма начин да го промените без интернет връзка. Като правило, изтеглите точно това, което планирате да гледате. Ако пътувате често, може да изтеглите същия епизод два пъти под различни профили dubed, след като сте подсигурени.

Дебатът "Съб срещу Дуб" в общността на Аниме

Не се обсъжда за езикови опции е пълна, без да се признава за дълго бране, понякога отопляем дебат между subtitle пуристи и dub ентусиасти. Puriists често твърдят, че оригиналния японски глас действа предава емоция и нюанс, че dubs може да пропусне, и че субтитри запазва itres намерение. Dub фенове контра, че наблюдават в един родния език позволява по-безпокоен визуални опит, защото вие не се готвят постоянно четене долната трета част на екрана. И двете страни имат заслуги. Издигане на висококачествени simuldubs . английски дюблики произведени и освободени в рамките на седмици на японските излъчвани Kaisen са получили широко похвали за техните английските играчи. Междувременно, пуристи все още предпочитат суровата интензивност на слуха Gomu Gomu... показва, че по-точно като Demon Sier и двете си ръце.

Характеристики на достъп: Затворени надписи и дескриптиращ звук

Отвъд под срещу Dub избор, Netflix осигурява възможности за достъпност, които са особено полезни за аниме фенове със слух или увреждане на зрението. Затворени надписи (често етикетирани [CC]) дисплей не само диалог, но също така звукови ефекти и музикални знаци, като готварски музика или голове]. голове могат да бъдат включени заедно с всякакъв аудио писта. За английските дюби, . . . . . English [CC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Друга по-малко известна функция е аудио описание, което разказва на екрана действия и промени сцената за слепи или ниско-видима зрители. Не всеки аниме има аудио описание песен, но нарастващ брой Netflix Original аниме, като например по-малко Netflix, . (макар че технически западна анимация в анимационен стил), . Baki, . и . . Седемте смъртни гряха: Затворници на небето, . Включват го. За да проверите, отворете менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Често задавани въпроси

Защо моята аниме показва отделни сезони за под и dub?
Някои серии, особено дългите, са лицензирани по различен начин. Например, по Netflix в определени региони може да изброи оригиналната японска версия като един сезон и английския дюбел като друг. Това често се дължи на лицензиране прозорци или на чист обем на епизоди. Превключването между тях обикновено изисква излизане обратно към страницата на серията и избор на алтернативен сезон, но веднъж вътре, аудио опциите трябва да отразяват тази версия .

Мога ли винаги да насилвам Netflix да ми показва псевдонима аним?[
Докато можете да зададете предпочитание към езика във вашия профил, не можете да принудите Netflix да скрие субтитри само с заглавие. Въпреки това, можете да тренирате вашите препоръки, като давате палци-нагоре на надменно съдържание и палци-надолу на всичко, което има само субтитри. Също така, английският дуб аниме .

Добави Dubs след шоуто вече се излъчва?
Да, често. Нова анимация може да стартира в Netflix в същия ден като нейното японско излъчване, предлагайки само субтитри. Седмици или месеци по-късно, английската дюба може да падне. Аниме News Netflix и официалните социални медийни сметки Netflix често обявяват такива допълнения. За да останеш информиран, следвай @NetflixAnime на X (предишен Twitter).

Защо някои субтитри не съвпадат с английския дубльор?
Това е много често наблюдение. Dubs често променя диалог, за да съответства на лапите на устните, което води до различни формулировка от директния превод субтитри, направени за оригиналния японски. Ако сте наблюдаване на английски дубльор, но включите подтикове, можете да получите субтитри първоначално предназначени за японски аудио, което води до невалидно. За да се определи това, потърсете по-специално английски [CC] в менюто subtitles, което трябва да съответства на дублирани диалог точно. Ако тази опция не е достъпна, не е неизбежно за това заглавие.

Разширени съвети за потребителите на енергия

Ако сте усвоили основите, тези съвети ще издигнат играта Netflix още повече. Клавиатурата на късо съединение на работния плот версията ви позволява да превключвате бързо: докато видеото играе, просто натиснете Ctrl + Shift + Alt + S[, за да отворите аудио- и субтитрите, без да докосвате мишката. (На Mac, използвайте Ctrl + Option + Shift + S.) Този кратък път също така ви позволява да изберете битрейт и ръчно регулиране на качеството на поточно излъчване, което може да реши проблеми с лип-синк.

Друг трик е да се използват браузър разширения или Netflix тайни менюта, за да видите скрити метаданни. Някои трети страни браузър добавки могат да покажат всички налични езикови песни на заглавието страница преди дори да започнете да играете. Докато не официално одобрени от Netflix, инструменти като . Netflix Multi-Subtitles . или . . Language Reactor . може да ви покаже на пръв поглед дали шоуто има английски dub, премахване на guesswork изцяло.

Заключение

Достъп до субтитрите или наречената версия на аниме на Netflix е лесно, след като знаете къде да търсите, но чудатостите на лицензиране и интерфейс на устройството могат да го направят да изглежда по-сложно, отколкото трябва да бъде. Независимо дали сте пурист, който настоява за оригинален японски аудио, дуб фен, който иска да чуе любимите си гласови актьори на собствения си език, или някой, който изисква достъпни затворени надписи, Netflix . Netflix . Независимо дали сте обхванати от менютатата за гъвкавост и субтитри. Като се заселите в специални профили, овладяване на контрола на възпроизвеждането на конкретното си устройство, и поддържане на око на регионален наличност, можете да премахнете фриц и да прекарате повече време, наслаждавайки се на историите. Следващият път, когато се установите за Наруто маратон или свеж сезон на Netflix Original аниме, вие ще бъдете в пълен контрол на вашето виждане.