Xarici çeviricilərin əsasən, qrupu, əsasən, əsaslıq, əsaslıq, əsaslıq, əsaslıq, əsaslıq, səsərlik, səsləndirici, səsərlik, səsl, səsləşdirilməsi, səsərlik, səsərlik, səsərlik, səsərlik, səsərlik, səsərlik, səsərlik, səsərlik, səsəsəsərlik, sərlik, səsəsəm və səmlərdəfərlik, səsəsəsəsərlik, dəlik, dəfərdəfərdəniş və dəfərlik, dənişlər, dənişlər, əsəsək və dəlik, də və dəstəsək və dənişlər

Fan Translation Evolved və Ətraflı Ətraflı

"Scan" və "translation" portmanteau adlı səsləndirici manga-often tərcümə. - yüksək sürətli internet kimi ilk 2000-ci ildən çıxış, digitally tarama pages və subtitle faylları paylaşmaq asan oldu. Qruplar ham Yaponiya jurnalları almaq, onları taraq, məhsul, məhsul təmizləyir, qırmızı qarşılıqlıqlı səsləməti, və online bitmə məhsulunu yayım saatları dəstək. Bu dəfəzəmiyyətək.

Bu gün, landşam dramatik dəyişdirdi. Viz Media, Kodansha, və Square Enix, LINE Webtoon və Tappytoon kimi platformalarda eyni gün digital faylları təklif edir. Bu dəfə səvəl, və FLT:2]VIZ Manga. Koreya webtoons LINE Webtoon və Tappytoon tərəfindən mövcuddur. Bu inkişaf, yüz niş seriyası daha geniş bir səsəsəsəsək məlumat edir.

Etik fan əməkçisi bir oksimoron deyil. Bu, ekspert, əməliyyat, rəsmi səyahətlərinə məsləhətdir. Bu, məhsulların məhsullarını almaq üçün redaktədir, məhsulların məsuliyyətli nümayəndən qəbul etmək üçün istifadə edir. Müasir, fan çeviricib rəsmi satış və məhsuliyyət genişləndirir bir məsləhət kimi xidmət edə bilər.

Manganın Hüquq Fondu

Bu sahiblikə doğru yola baxmaq üçün, mangaya əlaqədar bir iş anlayışına ehtiyac lazımdır. Berne Konvensiyası altında, ki, Yaponiya və ən ölkələr imzalayıcılar, orijinal e-poçt və məhsullar avtomatik yaradılmışdır. Manga, həmçinin məhsulları və müxtəlif iş (səsr və diqqqqət) və mövzular (sənaye və diqqqqqət) kimi qarşılanır və əsas məhsulları olmadan bir türkə iş yaradır.

Yaponiya məlumatları, əsasən, əsasən, əsasən, əsasən, əsaslıq, səsləndirilməsi, səsləndirilməsi, səsləndirilməsi, səsləndirilməsi, səsərlərin əsasənliyi, səsərlərin əsasənliyi, səsərlərin əsaslıqları, səsərlərin əsaslıqları, məsləhətraflı məsləyişdir.

Bir ümumi yanlış anlaşılma "tənaye istifadə" konsepsiyası. U.S., səyahət, məhsul, hesab, hesab, xəbər, təhsil, və ya araşdırma kimi məqsəd olunan məhsullar üçün mövcud materialların sınırlı istifadəsini edən hüquqi doktrindir. Bütün faylları ya da həmçinin dəyişdirilən Fan məsləhətləri bazarda orijinal iş üçün səyahətli istifadə etmir.

Bu ən böyük etik əsas məlumatı səsmi yayımlamaq üçündür: və son kurort kimi fan çevirici, yalnız bir hüquqi avenue var - və daha sonra, rəsmi versiyasını təmin etmək planı mövcud olmalıdır.

Fan Translators üçün əsas etik üsullar

Etibarlıq, hər zaman Photoshop və ya Aegisub açmadan əvvəlli prinsiplərinin qəbul edilməsidir. Bu tətbiqlər yalnız davamlardan qaldırmaqla deyil; onlar heç bir şəkil yaratmaq insanlar haqqındadır.

1. Respublika Ekosistemini əlaqədar edir

Hər zaman səvviyyətli çeviri var. Əgər kimi saytları istifadə edin:0ÖVLƏ , ƏgərFLT:2ÖlkəManga Plus , Crunchyroll Manga, Əniş:[FLT:][FLT: 7) Əgər Əgər hansı bir dəfə dəyişdirilmişdir. Bu məslə, dəstək dəyişiklikləşdirilmişdir.

2. Mümkün olduğunda məlumat almaq

Bir Yapon yayımı bir niş manga çevirmək üçün fan izni verə bilər, lakin deyil. Xüsusi və doujinshi artistlər çox beynəlxalq səviyyətlərə kömək edir əməkdaşlıqlar açıqdır. Twitter və ya e-poçt vasitəsilə yaradıcılara çatdırmaq, onların rəsmi mağaza və ya Patreon əlaqə təklif edir. Saxlamaq üçün müəyyən bir “evet” mübarizə bir layihəssisə çevirir.

3. Kredit və kontekstinq

Hər bir azadlıq orijinal məhsul, artist və Yapon yayım. Əməktraflı məlumatları və tərcüməçinin rəsmi olmayan bir aydın disclaimer daxildir. İctimai saytlara Link və hər hansı bir gəlirli qadın almaq üçün olaraq, o, yalnız məhsulları qarşılamaqla, həmçinin fan ictimai və hüquq sahibləri ilə əlaqə dəstək.

4. Unalı İşlərin Monetize Edilmiş

"Grupu dəstəkləyir" və ya fan-translated nümunələri əməkdaşlıq əsasən, əsaslanan məlumatların məlumatlaşdırılması, əsaslıq və sənaye və sənaye və sənaye və sənaye sənayesi dəyişdirir.

5. Qorunma və Desist Gracely

Bir yayımcı xüsusi seriya çevirmək istəyirə, dərhal uyğun. Bütün evlenmiş faylları qarşılayın və rəsmi bir azadın gəldiyi bir qeyd kimi ümumiyyət. Mühüməssisəçinin daha geniş fan sənayesi və kompüterlərin araşdırılmasından əsaslanan.

Etik Scanlation ilə necə başlamaq olar?

Siz həm səsmi çeviriciyi olmayan bir seriyası təyin etdiyiniz zaman, aşağıdakı prinsipləri aşağıdakı aşağıdakılar izləyirsiniz, burada yüksək keyfiyyətli, etik taramalar istehsal edir.

Ad Soyad: Diliniz Fondu

Translating mangası daha çox müxtəlif istehsalçılıqdan ehtiyac edir. Siz yazılı Yapon scripts (hiragana, katakana, kanji), simvol struktur, arxa, onomatopoeia və məhsulları daha çox olmalıdır. Aim ən azı N2 səviyyəsi üçün Aim. Yaponiya Dil Proficiency Test (JLPT) tam layihə edən. üçün Ənmiryolu Kanji üçün, əsasən yüksəkləyirək.

Addım 2: Hüquq Kaynağı Kopyalama

Bu manga üçün, bu, fiziki tankōbon almaq və eBook Yapon, BookRos, və ya Amazon Yaponiya kimi Yaponiya kimi Yapon mağazalardan digital qaldırma satın almaq deyil. anime üçün, Blu-ray satın almaq və ya mövcud olan Yapon yayımçısına abone olun. Aggregator saytlarından ham taramaları yükləməyin; Bu fayllar özləşdirilir. Hüquqdan işləyir və ən yüksək keyfiyyətli məhsul material istifadə edir. Siz hər dəf almaq üçün qədər, və ya bir tərəfəbul edə bilməyəcəb.

Addım 3: Etik komanda

Scanlation tipik olaraq çox rollar daxildir: çevirici, təhlükəsiz, daha da yüksək ( orijinal məhsulları aradan qaldırır), növbətlərini dəstəkləyir, keyfiyyətli çeker. Müəyyən standartların təsirini bölüşmək üçün işləyici komandası. Discord server və ya forumlar kimi.*r/scanlation kimi fikirli edən qrup qazanmaq, həmçinin qaldırılması, və rəsmi dəstəsmi resurlar.

Ad Soyad 4: Sizin Toolchain Responsibly

Professional-grad nəticələr pulsuz və ya aşağı-mal olan bir çox professional-grad alətlər gəlir. image editing üçün, Əniş:0Öndürmə Photoshop üçün güclü açıq alternativdir. növü üçün, Wild Söz, CC Wild Sözlər və ya Anime Ace mimic manga əlaqə görünüşü görünüşü görünüşü görünüşü görünüşü. Aegisub subtitle vaxt və stil üçün standartdır, və həmçinin həmçinin həmçisi həmçinin həmçinin anime fanlar və məhsulları üçün yaxşı işlə çalışır.

Addım 5: Clean, işflow

  • ⁇ :0Ölçülük: Bir səviyyənin bir səviyyəsinə qarşı bir yazı yazmaq, sonra hər bir xəstəyə bir əsasən bir əsasən əvvvəl bir əlaqə yazmaq. tone və xarakter səs, yalnız sənaye anlamı deyil.
  • ⁇ :0Öndürmə: İkinci bir insan məlumatları tutmaq və inkişaf etmək üçün ham qarşı müəyyən müəyyən müəyyən edir.
  • ⁇ :0Önüllü və Redrawing: ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇
  • ⁇ :0Ölkə: Qeyd edilmiş məhsulun məsləhət balonları, fontları seçmək, ölçüləri və tonluqları seçin (şouting, fəsr, daxili monolog). Həmçinin oxuyuculuq üçün kiçik bir marj.
  • ⁇ :0Ölkək keyfiyyət: Son bir baxışçı, səviyyə, tipos, qarşılaşma problemləri və axtarış üçün qeyd edir.
  • ⁇ :0Ölçülük və Release Notes: İqtisadi məlumatların yüksək-yək PNG və ya PDF kimi səhifə səhifə səhifə sərgisi ilə kredit səhifəsini daxil edin.

Gray səyahətlərinin qaydası: Fan Translation yardım zaman və Hurts

Etik yol həmçinin həmçinin qarşı qaldırılması, həm dəniz klassik mangası, 1970-ci ildən universitetsiz, kiçik, həmçinin qarşı birbaşa baxmaqla yetirmək üçün əlaqədar ola bilər. Bir fan əməkdaşlıq, onu almaq üçün bir yayımcıq məsləhət edə bilər - bu, taramalıq populyarəsindən sonra rəsmi yayımlamaqdan sonra rəsmi yayımlamaq.

Bu boz əraziləri axtarış, özünüzü sorğun:

  • Əgər vaxt dəstəkləndirilmiş rəsmi çevirici? (Bir gün digital simulpubs ilk baxın.)
  • seriyası faydalı notlarda izah edə bilərsiniz niş mövzular üzrə əsasən xüsusi tədbirlərin olmamasına əlavə edir?
  • Əsas qeyd və yalnız qiymətli ikinci el bazarları ilə mövcuddur? Sizin çeviri iş tapmaq üçün yeni ataqlar üçün yalnız yol ola bilər.
  • Mülki lisenziyaya edirəm ki, dərhal çeviriciyini qəbul etmək istəyirsiniz?

Bu dürüst cavab verir və həmçinin davam etmək, səmiyyət və səyahətin rəsmi kanalları üçün daha çox dəstəkləyir. Hər bir səsmi səsr səviyyətlərini yaradır: "İndi bir İngilis dili versiyası açıqsa, bu fan layihəsi sona erməyəcək."

Etik Subbers-in daimi bir əməkdaşlığı

Fansubbing anime əvvəl oxucu problemlər. Hüquqi axtarış artması ilə, bir çox qrup müxtəlif təcrübətli dəstəklənmiş və ya pulsuz olaraq subtitle iş pozulmuşdur. Lakin, fanşubers kiçik bir sıra həmçinin OVAs, xüsusilər, və ya arka-tez xüsusiyyətləri. Siz fanub anime etik, yayım rips daha çox Blu-ray məhsulları istifadə etmək plan. Discotek Media kimi bir bitsor səsəsəkləşdirilən, bir azadətinəfəsəsəsəsəsəsəklərinəklə dəniş etmək etmək etmək etmək etmək etmək etmək etmək etmək üçün.

Bir səhifə səviyyəsində, etika əsasən normalar təmin edir. üzvlərini əlaqədar zaman, onların məsləhət haqqında sorğun. rəsmi işə uğurla əvvəl qarşı qarşı qarşı qarşı birləşdirmək qrupları gəlir - bu səviyyətlər istisnadan daha çox model olur. Müəyyən jurnalları əlaqədar və necə səsər sorğu e-poçtivlərini necək.

Etik Manga Translation üçün texnika və resurslar

Sizin qurutma prosesində doğru alətlərin olması və professional və müəyyən görünür bir azadlıq istehsal edir. Burada bir səviyyət var:

  • ⁇ :GIMP (free, open-source) - təmizləmə və növbəti üçün uyğun; Həmçinin Creative Cloud əməliyyat varsa Photoshop.
  • ⁇ :Anime Ace, [FLT: 5], [FLT], [FLT:], [FLT:], [FLT:], [FLT:[FLT:], [FLT:];CC Wild Sözləri[FLT: 7], və Manga Temple. Həmçinin şəxssiz istifadə etmək üçün font lisenziyaları kontrol edin.
  • ⁇ :Aegisub (free, cross-platform) - ⁇ video content with the exact time and style.
  • Yapon Dövlətlər: Jisho.org, [FLT: 4], [FLT: 4], [FLT: [Davamı] [FLT: 5] (Döyük mobil app), və [FLT:] səsmi səslərə [FLT: 7]
  • ⁇ :[FLT]:[FLT:] [FLT:] WaniKani , [FLT: 4]Anki[FLT: 5] Core 10k kimi ictimai sənaye səviyyəsi ilə.
  • ⁇ : Xüsusi kanallar üçün müxtəlif kanallar, təmizləmə və QC; Google Drive for fileshare;OfFLT:2]Notion və ya sərgi idarə üçün Trello.
  • [FLT]( Manga Plus [FLT: 4] [FLT] [FLT: 5] [FLT] [FLT:[FLT] [FLT] [FLT:[FLT] [FLT:[FLT] [FLT:[FLT] [FLT:]

Ümumi Pitfalls və Steer Clear necə

Ən yaxşı istəmlərlə, yeni başlayanlar tez-tezsiz ərzinə tökməz. Burada bir çox tez-tez və onları qarşılamaq üçün yollar var:

  • ⁇ :0Ölkək səviyyətli qadınlar ⁇ Bu fayllar yalnız son keyfiyyəti dəyər, lakin də də də dəfəliyini yaxşılaşdırmaq. Həmçinin öz tərəfindən satın alınan və ya əsasən nümunə taran.
  • ⁇ :0Ölkə səs effektlərini qarşılaşdırmaq üçün neqelektrofikasiyalar. Kiçik, hard-to-read operator notları ilə yerləşdirilən Yapon SFX-dan ayrılması subpar oxucu təcrübəsi yaradır və qarşılaşdırmaqda bir qurğu yaradır.
  • ⁇ :0Ölkə üçün reklam axtarır sərgilərinə baxın. Qrup pul qazanmaq, reklamlarla qarşı bir oxucu saytına yüklənmiş, əsasən bir sənaye ekosistemini dəstəkləyir. torrents, şəkil-korasiyalı Google Drives, və ya əlavə-yalnız Discord kanalları istifadə edin - və yalnız kiçik, etibarlı bir səsəslə paylaş.
  • ⁇ :0Ölkəməliyyat və simsiz yayımlama planlarını qeyd etmək; Bir yayımçı müxtəlif regionlarda faylını təklif edir, ilk versiyası ilə model altından qaldırmaq. Əvvəl qədər bir həftə sonra ən azı bir həftə baxın.
  • ⁇ :0Ölkənin əsas yayımı kreditləndirilməsi Oyan məlumat, həmçinin işləyir ki, həmçinin arasında qarşılıqlıq sənayesini təmin edir.

Fan Translation'ın əvvəlki: Xüsusi modelə doğru

Fan səfirlər və sənaye arasında əlaqə inkişaf edir. Həm dəfə dəfə dəfəli dəstəkləyir. Bu təlimlərin qarşısını almaq, bu qurğuların qarşısını almaq, bu qurğuların təhlükəsizliyini və ya sənayenin sənayesini təmin etmək üçün hazır olduğunu göstərir.

Gənclik əvvəllik əsas etik qəbul edir: hər kəsmi səhifənin arxasında olan hər manga səhifənin sənayesi səyahət etmək üçün satışa qarşı olan bir yaradıcı olduğunu unutmayın. Fan çeviri mükəmməlli müdafiq forma ola bilər, lakin yalnız o cümlədən olaraq olaraq, o cümlədən olaraq olaraq, olaraq olaraq, olaraq olaraq olaraq, olaraq, səmlar.

İlk etik addım almaq

Başlamaq üçün hazırsanız, kiçik başlayın. Bir-shot və ya bir qısa seçin, yaradıcı sosial media aktiv olduğu yerdən aktiv olan məlumatsız doujinshi. Özünüzü təsvir edin və əlaqələri ilə iş çevirmək və onların mağazaya bağlantılar. Bir çox müddətli mövcuddur. Prosesinizi, bir portfolqa inşa və məlumatlar məlumatlar məlumatlar paylaş:0ər/manga etik müəyyən bir diqqqqqqət ilə subreddit.

Yaradıcılar əvvəl və xoşanlar sevirlər zaman Manga və anime inkişaf edir. Etik çeviri öz-müəllif qapılıq haqqında deyil; Bu səsmlik həyata keçirmək həyata keçirir ki, səsrsizlik və səviyyətlə əməkdaşlıqlar, orta qarşılaşdırmaq və onun gəlirliyi qarşılaşdırmaq qarşı bir qarşıqdırmaq.