এনিম বিশ্বব্যাপী বিনোদন শক্তিলৈ যাবলৈ লৈছে, কিন্তু এই উগ্ৰতাত প্ৰবল ভক্তসকলৰ অদ্ভুত কৰ্মৰ বাবে অস্বীকাৰ কৰা নাছিল। এই উগ্ৰতাই ভাষাৰ অনিচ্ছুকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰাত বাধা দিব নোৱাৰিলে।

কিয় তেনেদৰে অনুবাদ কৰা হৈছে?

এই যুগতও প্ৰাথমিকভাৱে প্ৰাথমিক নদীৰ বিভিন্ন বৃত্তিৰ সৈতে ব্যভিচাৰ কৰা হয়। উত্তৰ আমেৰিকাৰ আন্তৰিকভাৱে চৰমাংশত চাউৰৰী আৰু ভূমিকম্পৰ কোনো ব্যৱস্থা নাই। এই প্ৰকাৰে উত্তৰ আমেৰিকাৰ এক প্ৰশাসনত কাৰক্ৰোণৰ বাবে কোনো বৈধ পথ নাই।

raw এলেকাৰ বাহিৰে, কাৰ্ছৰিকভাৱে ৱ্য়ৱহাৰৰৰ ৱ্বহাৰিক ৱ্ৰতাবাদৰ বাবে ভাৰতৰ ভাৰতসমূহ সমূহে ৰোগী, অচল্যবাদ আৰু সাংস্কৃতিকভাৱে ৰখা হয়।

প্ৰবঞ্চকসকলৰ সংস্কৃতিক ব্ৰিজওয়াৰ্ক

প্ৰাথমিকভাৱে অনুবাদত অন্য শব্দৰ বাবে একোকে প্ৰবন্ধ কৰা নহয়। জাপানী আৰু ইংৰাজী, মুখ্য ভিন্ন ভাষাৰ ৰেজিষ্ট্ৰ, সামাজিক ৰেজিস্টাৰ আৰু সাংস্কৃতিক অনুমান। এজন দক্ষিক ফৰ্কে "------আন"" শব্দটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত, যিটো পোনপটীয়াকৈ সম্প্ৰদায়ৰ সৈতে সমতুল্য নহয়। এই ক্ল্যাবিক সংঘৰ্ষীয় সংঘে "--সামা" বা "আঁচ" সম্প্ৰদায়ত সংঘাতৰ মাজত অগ্নিৰিক যুদ্ধৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলাব পাৰে। কিন্তু সেইবোৰে অধিককৈ প্ৰশ্ন কৰা হৈছে: সংস্কৃতিক কেনেকৈ ৰক্ষা কৰা উচিত, আৰু কিধৰণে শান্ত কৰা উচিত?

জীৱিকাৰ উপশীৰ্ষকসকলে সাধাৰণতে উচ্চ শিল্পকলাৰ অনুসাৰে চলিছে। ফ্ৰান অনুবাদকসকলে, কৰ্মকৰ নিয়োগৰ দ্বাৰা পৰীক্ষা কৰিব পাৰে। কিছুমানে সাংস্কৃতিকভাৱে ব্যৱধানৰ কথাৰ প্ৰতি আগ্ৰহী আৰু প্ৰবঞ্চিত শব্দৰ প্ৰতি আগ্ৰহী। অন্যসকলে প্ৰাকৃতিকতামূলকভাৱে কৌতুক দাঙি ধৰিছে। আন আনসকলে ইংৰাজীত একে সময়ৰ সৈতে একেবাৰে কৌতুক লিখিছে। কোনো ধৰণৰ দৰ্শনক অপ্ৰিয় আৰু ভালকৈ বিকাশিত কৰা নহয়। এই অনুবাদৰ বাবে সাধাৰণভাৱে উচ্চ শ্ৰেণীৰ লোকসমূহৰ ভাষা আৰু সংস্কৃতিৰ সংস্কৃতিৰ বিষয়ে একো কথা কোৱা হয়।

এটা ফাইনাৰ অনুবাদ দলৰ ৱাৰ্কফ্লোৰ ভিতৰত

আধুনিক ভক্তৰ অনুবাদসমূহ বুজিবলৈ ই প্ৰাথমিক উৎপাদন পাইপলাইনৰ পৰীক্ষা কৰিব পাৰে। এটা পছপে পাঁচটা মানুহৰ হাতত দিয়ে। ই[FT:0] আৰম্ভ হয়[FT:0][FT:1][FT]] আৰু জাপানী লিপিক লক্ষ্যত সলনি কৰে, আৰু উপশীতসমূহ দিয়া সঁজুলিসমূহৰ সহায়েৰে। তাৰ পিছত তেওঁলোকৰ খসড়াসমূহে এটা [FT:L] কঠোৰ (LT)লৈ যায়।[T] কলে, "STURE, replesse , and AFTURE]]] কয়লে, আৰু [FT] ৰ বাবে সকলোৱেই অঙ্গিকৰ নিয়মৰ পৰা আঁতৰি থাকিব পাৰে।

পৰৱৰ্তী ]] ক'ত হয়, যিসমূহে-পৰ্দাৰ লিপিত হেৰুৱাইছে: পাঠ, বাৰ্তা, আৰু শেষ হোৱা অন্য জাপানিসকলৰ বাবে ইংৰাজী ভাষাৰ সম্পাদক [FT:2]। [FTT:3] এবাৰ উক্ত বৰ্ণালৰ অভাৱ, স্ক্ৰিপ্ট ঢাকি, স্ক্ৰিপ্টৰ ওপৰত সোমাই, স্ৰোতৰ ওপৰত স্পৰ্শ কৰে। কিছুমান দলে কণ্ঠৰ ভুলৰ সম্ভাৱনাৰ সৈতে মিল খায়।[FT][FT][5][5] আৰু "FTTD" কণ্ঠ, ইংৰাজৰিক ভাৱৰ সৈতে মিল খায়। ই ইংৰাংৰাজীৰ সকলোৱেই এক ধাৰক এক ধাৰিত কৰে।

সমাজক শক্তি প্ৰদান কৰা সঁজুলিসমূহ

আজৰ কালত এক দহ বছৰৰ আগতে হোৱা চফ্টওৱেৰ দ্বাৰা ফ্যান অনুবাদ কৰা হয়। উপশীঘ্ৰৰ সম্পাদকসমূহ [FLT][FT]]ৰ দৰে উপশীঘ্ৰৰৰ ৰূপ আৰু চৰিত্ৰৰ বাবে কামত থাকে, আৰু গুগল শীটৰ দৰে সহযোগী প্লটসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। একবাৰ, এটা বিদ্ৰূপৰ উৎস, এখন প্ৰথম-পাচৰ্চা হিচাপে এক বৈধ ভূমিকা পালন কৰে। জাপানী আৰু এলিয়াছ এলিয়াছ এড্ৰিকৰ্ফ্ৰেইণৰ বাবে এক নিষ্ঠাৰণ কৰা হয়। যদিও মানুহৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল কৃতি নোহোৱাৰ বাবে কোনো এটা প্ৰাকৃতিক বিকশ্ৰমিক যন্ত্র ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

বিশেষভাৱে অভিধানৰ সঁজুলি আৰু কর্পাচ তথ্যসমূহে অনুবাদকসকলক বিশেষ ভাষাত অদ্ভুত কাঞ্জি যৌগ বা স্লাংৰ বিষয়ে গবেষণা কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। যেনে, কাঁচাই-ব্বনে ইংৰাজীত প্ৰায় দক্ষিণ আমেৰিকাৰ শ্বেত হ'ব পাৰে, কিন্তু এজন অনুবাদক হয়তো কাৰ্লঞ্চৰ ব্যক্তিত্বৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি লণ্ডনৰ এটা কাৰ্য্য-সম্পাদক বা বিক্ৰেষণ কৰিব পাৰে। এই সিদ্ধান্তসমূহ ডিষ্কৰ্ড চাৰ্ভাৰসমূহত উৎসৰ্গ কৰা হয় আৰু ফৰৰৰৰৰৰ বাবে তত্ত্বাৱনি কৰা হয়।

ইথিলীয় আৰু আইনী গ্ৰে অঞ্চলসমূহ

ফ্ৰানৰ অনুবাদকসকলে আইনগতভাৱে অপ্ৰয়োগমূলক স্থানত কাৰ্য্য কৰে। অনুমতিৰ অবিহনে কাৰ্লিত কপিৰাইটৰ ব্যৱহাৰ, উচ্চ অধিকাৰীসকলৰ বাবে, আন্তৰিকভাৱে আপেক্ষিকভাৱে ই IPক নিয়ন্ত্ৰণ কৰা বা অপৰিচিত কৰা হয়।

যদিও বৈধ লেণ্ডস্কেইপ একোৱেটিক নহয়। বহু দেশত, ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰ বা মুক্তিৰ বাবে কেৱল উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহৰ বাবে সৃষ্টি কৰা হয়। অভ্যন্তৰ্নেই অনুবাদকসকলে এক বেলেগ ব্যৱহাৰ বা ব্যক্তিগত কপিৰ ব্যতিক্ৰমৰ বাবে গ্ৰহণ কৰিব পাৰে।

নৈতিক দম্পতিবোৰে ৰ চৰাই হয়।[FLT][FLT]] যেতিয়া ৰাষ্ট্ৰিকভাৱে ৰাষ্ট্ৰৰিকভাৱে ৰাষ্ট্ৰীয়ভাৱে ৰাষ্ট্ৰিকভাৱে ৰাষ্ট্ৰাইলৰ বাবে ৱ্ৰৱিকভাৱে ৰাষ্ট্ৰৰৰৰ সম্প্ৰদায়ত হ'ল আৰু এক প্ৰতিদ্বন্দ্বিতাবাদী মুঠৰ বাবে। কিছুমান দলে এই কথাৰ প্ৰতি মনোযোগ দিবলৈ বাছি লৈছে যে সময়মন্তু প্ৰকাশ পোৱা যায়। আন আন আনসকলে এই চৰ্ত্তৰ বিবেষণৰত আন আনে তৈহত্যালেহে ৰোধৰ সম্মুখীন হয়। এই সশ্ৰাই হয় যে, স্থানীয় বিবাদৰমধ্যতা আৰু "অন্বলিত"।

ফাঁদ আৰু শিল্পকলাৰ প্ৰতি থকা আগ্ৰহ

এনিমে শিল্পৰ ভক্ত অনুবাদৰ প্ৰভাৱ অধিক অৱস্থালৈ পৰিণত হ'ল।[FT:2] [FLT] [[FT:3]]] আৰু [FT:] তৈতানত ৰাষ্ট্ৰৰপৰাষ্ট্ৰৰপৰা বিশ্ববিদ্যালয়ৰপৰ আগতে বহুবছৰৰ পাছত আন্তৰ্জাতিক নিৰ্মাণ কৰা হয়। ফাঁকে-ব্য়িক-হাৰ্দপৰাৱলীৰ দ্বাৰা আৰু বিশ্ববিদ্যালয়ৰ পৰিৱেশ্ৰমক আৰু বিশ্ববিদ্যালয়ৰ ৱিক ৱিজমিক ৱিজমৰ্য়ৰ বাবে ৱিজমিক ৱিজমৰী আৰু আনুৱ্য়নৱিজৰীকৰণৰ বাবে ৱিজ্যৱিজৰীসমূহৰী কৰা হয়।[FT:5][FT] অৱ অৱশেষত নেটৰ ৱিজমৰ ৱহাৰন কৰা হয়।

এই পৰিকল্পনাই কিছুমান বিদ্বানে এটা “সাধাৰণিক পিৰিচি" আৰ্হিলৈ পৰিচালিত কৰে। আইনগতভাৱে উভতি যোৱাৰ পূৰ্বেই এই সাইটে স্থাপত্যৰ লগত স্থিৰ-আলোড অন্তৰ্ভুক্তৰ বাবে আৰম্ভ হয়। তথ্যৰ যোগানৰ অৰ্থ গণনা, পৰিকল্পনা, অনুবাদৰ বিষয়ে আলোচনা, ব্যৱহাৰন, ব্যভিচাৰৰ বিজ্ঞানৰ পৰা মুক্ত অনুসন্ধান। যেতিয়া কোনো বিদ্বেষককক পিচে স্পৰ্ষিত কৰা হয়, তেতিয়া ই প্ৰচলিত ধ্বনিৰ পৰা পৰম্পৰাগতভাৱে দেখা যায়।

ফ্ৰেনডমৰ ভিতৰত, অনুবাদৰ উপলব্ধতা সৃষ্টিৰ ফলাফলক সৃষ্টিৰ বাবে প্ৰেৰিত কৰে। ফ্যান্টিক লেখকসকলে সঠিক কথোপকথনত আগ্ৰহী হয়।

স্থানীয়কৰণ যুদ্ধ আৰু উপশিক্ষিতৰ জন্ম

ভক্ত অনুবাদৰ বৃদ্ধিৰ বাবে বহুতো বিক্ৰেতা দৰ্শককক পৰ্যবেক্ষণ কৰা হৈছে। এই “বস্তু বিশ্লেষণ" সংস্কৃতি, ইউটিউব সৃষ্টিকাৰী আৰু ফোরামৰ দ্বাৰা জনপ্ৰিয়। এই সংকল্পত প্ৰখ্যাত কৰা হৈছে, যিয়ে কোনো বিকল্প নাছিল। কন্ট্ৰ'ৰ'চেই কোনো প্ৰকাৰ নাই। কন্ট্ৰ'ভাৰত কোনো স্থানীয়ভাৱে নথকা শব্দ বা ৰাজনৈতিক ভাষাত পৰিবৰ্তন কৰা হয়। ফ্ৰান্ৰ অনুবাদক প্ৰায়ে সেই পদ্ধতিৰ বাবে সঠিকভাৱে সলনি কৰা হয়। এই পদ্ধতিয়ে প্ৰত্যাহ্বান কৰা হয় যে, এখন বিশেষ প্ৰত্যাহ্বান দলৰ সৈতে বহুতো বিদ্‌ক আৰু বহুতো অনুবাদক দিয়া হয়।

তথাপিও, এণ্ডভাৰছ্ৰিয়েল্টিক বৰ্ষৰীতাও অধিককৈ যাব পাৰে। এই শব্দৰ অৰ্থ হৈছে “ৱেবু’ শব্দটো আচল ভাষাত অনুবাদ কৰা ভক্তসকলৰ অৰ্থ উল্লেখ কৰা। এই অনুবাদত সাধাৰণতে প্ৰাকৃতিক শব্দ আৰু দৰ্শনৰ আত্মাক বুজোৱা হয়। সমাজৰ সকলোতকৈ উত্তম অংশৰ অৰ্থ বুজি পোৱা যায় যে অনুবাদৰ অৰ্থ হৈছে আৰু সেই একেই দ্বন্দৰত কৰা হয়। এই উভয়ৰ মাজত স্বাৰ্থপৰ প্ৰবন্ধককক ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

গুণৰ বাবে স্থিৰ: প্ৰচেষ্টিত অনুবাদকসমূহৰ বাবে উত্তম পদ্ধতি

যিসকলক অনুবাদৰ বাবে সামৰ্থ্যত উপযোগী হ’বলৈ সহায় কৰিব পাৰে, সেইবোৰৰ বাবে বিশেষকৈ প্ৰাকৃতিক ক্ষমতা কেৱল আৰম্ভ হোৱা বিষয় ।

  • এটা লিপি স্পৰ্শ কৰাৰ আগত উৎসৰ তথ্য মাস্টাৰ। সম্পূৰ্ণ প্ৰবন্ধ পঢ়ক, যদি ই অস্তিত্বত থাকে, আৰু সাংস্কৃতিক প্ৰস্তাৱ পঢ়ক। এজন অনুবাদক জানে না যে এজন অনুবাদকে পাছলৈ কোনো বক্তব্য চুইচাইট কৰিব পাৰে।
  • ভাষাত ইণ্ডেস্ট কেৱল শব্দৰ নহয়, গ্ৰামমাৰ, ৰেজিস্টাৰ আৰু অদ্ভুত বিষয়ক শব্দৰ সংজ্ঞাৰ সৈতে তুলনা কৰা হৈছে । বিভিন্ন বয়সৰ আৰু অঞ্চলৰ পৰা স্বাভাৱিক ভাষা কোৱা জাপানীসকলৰ কথা শুনিবৰ প্ৰশিক্ষণ কৰক। অনুবাদৰ চেষ্টা কৰাৰ আগত অভ্যন্তৰীক ভাষাৰ বিন্যাসসমূহ বুজিব'লৈ আৰ্থিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰক।
  • নিৰ্মাণ আৰু এটা শব্দকোষ বজায় ৰখা । আখৰৰ নাম, নাম, আক্ৰমণ আৰু পুনৰায় কোৱা বাক্যসমূহ অপ্ৰয়োজন কৰিব নোৱাৰি । এই সাধাৰণ পদক্ষেপে সকলো দল একে পথৰ অনুসৰণ কৰে ।
  • প্ৰতিবেদনক গ্ৰহণ কৰি ভালদৰে গ্ৰহণ কৰিব। আৰম্ভণি অনুবাদত বেয়াতা থাকিব। আপোনাৰ কৰ্ম ফোমত পঠিয়াওক[FT:2] MynimeList orums বা উৎসৱীয় অনুবাদক ধাৰা আৰু প্ৰভাৱশালী সমালোচনাৰ প্ৰতিশোধ লোৱা হয়।
  • আইনগত বিপদসমূহ বুজিব আৰু কাৰ্য্য কৰিব। ফ্যানৰ অনুবাদৰ পৰা কেতিয়াও লাভ নাই। যদি আপুনি ইয়াক প্ৰতিৰোধ কৰিব পাৰে, সম্পূৰ্ণ ভিডিঅ ফাইলসমূহ বিতৰণ নকৰিব; সাম্ভাব্যতে একেৰাহে উপশীৰ্ষিত ট্ৰেকসমূহ প্ৰদান নকৰিব। আপুনি স্থাপত্যৰ নীতি ল'ব পাৰে আৰু আপুনি কি কৰিব তাৰ বাবে এটা পরিকল্পনা আছে।
  • সৃষ্টিকৰ্তাক সন্মান কৰা হয়, যদিও আপুনি তেওঁলোকৰ পছন্দৰ সৈতে বিবাদ কৰে।[FLT] প্ৰাকৃতিক অনুবাদসমূহক অপমান বা ঘৃণাৰ সৈতে প্ৰবৃত্তি দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয়। পেশাগত নিয়মসমূহে প্ৰায়ে কঠিনভাৱে প্ৰকাশ কৰিব নোৱাৰে, আৰু সমাজৰ খ্যাতি আৰু বিষ্ময় বিষ্ষ।

এটা নিমন্ত্ৰণ জগতত ফান্দীয়া অনুবাদৰ ভৱিষ্যত

নেটফ্লিক্স, ডিস্নি আৰু এমাজান প্ৰেম্ৰিকৰ বাবে বিনিয়োগ কৰা হয়, ফ্যান অনুবাদকসকলৰ লেণ্ডস্কেইল আৰু অধিক দ্ৰুত হ'ব। সিমুলকাস্টিং আৰু যৌবনৰ বাবে চাহিদা কম কৰিব। মন্ত্ৰিক উপশীতৰ বাবে কোনো ভিডিঅৰ বাবে নোংৰা, অপ্ৰকৃতিশীল উপশীত সৃষ্টি কৰা হয়। কিন্তু বহুতো কাৰণৰ মতে, অনুবাদক উন্নীত কৰা নহয়; ইয়াক পুনৰ সৃষ্টি কৰা হ'ব।

প্ৰথমটো, স্থিৰভাৱে স্থিৰ হোৱাটো অস্বাভাৱিক। কোৰপৰাট লাইব্ৰেৰিসমূহে চুইজিং উইণ্ডোৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি অন্তৰ্ভুক্তৰ ওপৰত আধাৰিত বস্তুসমূহ ঘূৰাই দিব পাৰে। ফাইনাৰ-আন-আন্ডেক্স্ড ন'টৱেইছে, সাধাৰণতেই বিভিন্ন প্ৰকাৰে প্ৰাকৃতিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। দ্বিতীয়ত, দ্বিতীয় ভাষাসমূহে স্বেচ্ছাসেবক ভাষাত ব্যৱহাৰ কৰা হয়। আনে ব্ৰাজিলীয়া ভাষাত বা থাই ভাষাত উল্লেখ কৰা হয়। তৃতীয়ত, প্ৰবন্ধিত ভাষাসমূহে অনুবাদকসকলৰ বাবে প্ৰবন্ধ কৰা হয়। এই স্তৰৰ অৰ্থ হৈছে যে প্ৰাকৃতিক ভাষাসমূহে ষ্ট্ৰৰৰৰৰ প্ৰাথমিক, ষ্ট্ৰিটিন আৰু আনুৱেন্টিক ভাষাসমূহৰ বাবেও নুবাদিত।

আন এটা সহযোগিতাশীল ভৱিষ্যতো দেখা গৈছে।[FLT][FLT][1] এগৰাকী আৰ্হিয়ে প্ৰকাশ কৰিছে যে স্বেচ্ছাসেবক অনুবাদককক আইনগতভাৱে এক বাণিজ্যিক সেৱাত যোগ দিব পাৰি। এজন আৰ্হিয়ে ভাৱনাসমূহে স্বাৰ্থপৰসকলক স্বাৰ্থপৰভাৱে অনুবাদ কৰাত প্ৰশিক্ষিত, জ্ঞাত, বৃত্তি বা উপহাৰ কৰাত প্ৰবন্ধ কৰা বুলি প্ৰমাণিত কৰে। এই ব্ৰিজে প্ৰায়িক আৰু বৃত্তিৰ মাজত অঙ্গিকতাবাদৰ মাজত অঙ্গীকাৰৰ অভাৱৰ পাৰ্থক্য কৰিব। তাৰ পাছলৈ, ভাষাৰ ভাষাৰ কথাৰ কথাৰ সৈতে একেবাৰে কণ কৰা হ'ব।

মানসিক আৰু সামাজিক পৰিৱেশসমূহে পৰিশোধ কৰা

কৌশল আৰু আইনগততাৰ বাহিৰে, সাম্যবাদী অনুবাদ সমাজ হৈছে এক সমাজৰ সমাজ যাৰ বাবে নিজৰ নকশা, চক্ৰৰ সৈতে চক্ৰ আছে। অনুবাদকসকলে প্ৰায়ে অদৃশ্য অনুভৱ কৰে; দৰ্শকসকলে নিজৰ কৰ্মৰ বাবে কোনো ভুল বিষয় পঢ়ি নালাগিব, আৰু কোনো ভুলভাৱে কৰা শাৰীৰ বাবে অভিযোগ কৰিব পাৰে। দলৰ গতিগৃহতাই সৃষ্টিৰ বিভিন্নতা আৰু জনপ্ৰিয় সংঘাতৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলাব পাৰে। এই চাপে দ্ৰুতভাৱে এক উত্তেজনা উৎপন্ন কৰিব। এই সকলো সমাজৰ বাবে এক নিৰুৎসাহিত সমস্যা।

এই কাৰ্য্যবোৰে নতুন ভাষা কোৱা ভাষাৰ সৈতে যুক্ত কৰা, আৰু প্ৰত্যাহ্বানজনক ভাষাৰ সৈতে সংযোগ কৰা হয়। কিছু দলে এখন প্ৰশাসনৰ আদেশ দিয়ে যাতে জ্বলি থকা ৰোগৰ পৰা মানসিক স্বাস্থ্যৰ পৰা ৰক্ষা নাপাব। এই আন্তৰিক সাম্প্ৰদায়িক শিফটসমূহো অধিক গুৰুত্বৰ সৈতেই গুৰুত্বপূৰ্ণ। এজন সমাজ যি স্বেচ্ছাসেবককক চিনিবৰতৰ পৰা উৰ্বত হ’ব।

এই গ্ৰন্থৰ মূলত, ভক্ত অনুবাদ হৈছে, এনে এক ৰূপক ৰূপক যিয়ে কেতিয়াও লাভ কৰিব নোৱাৰে। প্ৰত্যেক উপশীঘ্ৰৰৰ এটা প্ৰিয় আৰু উচ্চ অধিকাৰী আছে।