Table of Contents

চাব আৰু ডাব ডিলেমা: কিয় মনোনয়ন কৰা নিৰ্ণয় গুৰুত্বপূৰ্ণ?

ফানেম্‌মিকেশনই জাপানী সৃষ্টিকৰ্তা আৰু বিশ্বব্যাপী ধাৰা থকা মাজত থকা অস্থিৰতাক একেলগে একত্ৰিত কৰি তুলিছে। প্ৰথমে দৰ্শকত প্ৰথমে দৰ্শককত এক সাধাৰণ মূৰ্ত্তিৰ মুখে এটা ভিন্ন ভিন্ন দৰ্শক হ'ব লাগে: আপুনি উপশীত্ৰিত বা ইংৰাজীত থকা এটা উপলক্ষ্যত পৰ্যবেক্ষণ কৰিব লাগে? ই আপুনি কেনেকৈ কাহিনি শুনিব, কিন্তু কেনেকৈ আপুনি ইয়াৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰে, ই একোকে প্ৰতিবন্ধিত কৰিব পাৰে। এই সম্পাদিত আলোচনাই পৰিকল্পনা আৰু দুয়োবাৰে পৰিকল্পনা, পৰিকল্পনা, পৰিকল্পনা, পৰিকল্পনা আৰু মনোবিজ্ঞানৰ সৈতে কি কৰা উচিত।

শুনিবলৈ পোৱা এক আধুনিক ইতিহাস:

ফ্ৰিমেনিটৰ বৰ্তমান ফলাফলৰ প্ৰতি মূল্যাঙ্কন কৰাত ই ইংৰাজীৰ সংখ্যা ১৯৯০ আৰু ২০০০ চনৰ আগৰৰত, প্ৰায়ে কাঠৰ পৰা আৰম্ভ কৰা স্পৰ্শ কৰা, ৰুগৰ নাম আৰু শ্বেতৰ পৰা অনুবাদ কৰা হয়। এই সময়ছোৱাত ৱ্‌চ টেপত আৰু পিছৰ পৰা অনুবাদ কৰা হয়।

বৰ্তমান উপশীৰ্ষক আৰু ডব উৎপাদনৰ বাবে কোনো ধাৰণা নাই। তেওঁলোকে উৎসৰ্গ কৰা লিপিকাৰ, প্ৰাথমিক শব্দৰ পৰিচালক, আৰু নিৰপেক্ষতামূলক ধ্বনিৰ পাইপসমূহ (অনন্তঃঃঃসম্ভৱতভাৱে "সুমুলিত-ডুব") (প্ৰসৱিকভাৱে) প্ৰকাশ কৰা হয় যে, জাপানত উপশী আৰু বিদ্ৰোহী সংস্কৰণসমূহে এক সপ্তাহৰ ভিতৰতই এটা প্ৰবঞ্চিত আৰু নিৰ্দ্ভুত বিদ্বেষী দলৰ বাবে আহিব। এই ঐতিহাসিক বৃত্যে দেখুৱায় যে, এই উপাধিবোৰে কোনো একো অপৰিচিত নহয়; দুয়োটা শক্তিশালী আৰু শক্তিশালী সংস্কৰণ প্ৰদান কৰিব পৰা যায়।

তেজৰ শ্ৰেষ্ঠতা প্ৰক্ৰীয়াৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ ভিতৰত

ফ্ৰিমেনেশনৰ উপশীৰ্ষকসমূহ প্ৰায়ে “সত্য কিন্তু অভিগম্য" বুলি কয়। এটা বেলেন্সিং কাৰ্য্য, যি সাধাৰণ শব্দ-শৰ্চাৰ অনুবাদৰ প্ৰয়োজনতকৈ অধিক। এই প্ৰক্ৰিয়াৰ আৰম্ভ হয় অনুবাদকসকলৰ সৈতে, বক্তব্য, উত্তৰাবাদ আৰু কথোপকথনৰ উৎস, আৰু কথোপকথনৰ প্ৰবাহৰৰ সৈতে, যি জনে এটা চকুৱে পঢ়িলে প্ৰাকৃতিক অনুভূতিক নিশ্চিত কৰিবলৈ।

অনুবাদ দৰ্শন আৰু সংস্কৃতিক সুন্দৰ

পুৰণি ভক্ত কালৰ বিপৰীতে, কেতিয়াবা প্ৰাথমিকতাক অৰ্দ্ধিকভাৱে নিৰ্মাণ কৰা হয়। এটা শাৰীত “শ্ৰান্তিক নৌডিলি" শব্দৰ সৈতে “চৈৰিকা" বা "অভিব্যক্তি" ৰ সৈতে "অতিজাত" থাকিব পাৰে। দৃশ্যত নতুন লোকৰ সৈতে "অন্জি" ৰাখোঁ। দৃশ্যত-পৰ্বৰ্বতী ভাষাৰ অৰ্থৰ অৰ্থৰ পৰা উপহাৰ কৰা হয়। এই প্ৰস্তাৱৰৰৰক এটা বৈশিষ্ট্য যোগ কৰে।

কিন্তু, ই এটা নিপুণ যন্ত্র নহয়। বিশেষকৈ এটা দ্ৰাক্ষাৰসত জাপানী দ্ৰাক্ষাৰসৰ এটা পঢ়িব পৰা ইংৰাজীৰ পৰা এটা দ্ৰাঘাতী বা অহঙ্কাৰীতা বা হিংসাৰ পৰা দ্বিধাহীন পৌৰিকভাৱে উক্তিহীন হ'ব পাৰে। এই সকলো ভক্তৰ ক্ষতি মূল শব্দৰ সৈতে তুলনা কৰা হৈছে, কিন্তু ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে এটা উচ্চ-শৰৰৰ্ষকককক এটা পৰম্পৰাগত দৃষ্টিৰে দেখা নাযায়।

সময়, স্টাইলিং আৰু প্ৰযুক্তিগত ৰোডব্লকসমূহ

ফানমিষণৰ সম্প্ৰদায়ৰ সম্প্ৰদায়ৰ সম্প্ৰদায়ৰ বাবে কিছুমান যন্ত্ৰৰ ওপৰত উপশীৰ্ষক ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, যেখানে লিপিৰ এটা পৰ্যবেক্ষণ বা অতি দীঘল হয়। যদিও প্ৰতিটা সীমাত কোনো সংসদ নহয়, অপ্ৰিয়ভাৱে সমীক্ষামূলকভাৱে ইয়াই ইয়াংক এটা ৱেনৰ পৰ্যবেক্ষণ কৰিব পাৰে। একেইদৰে, ফন্টৰ পছন্দ আৰু বৈপৰিত বিকল্পসমূহ, যদিও ভাৰতৰ পৰা উন্নত হয়, ততৰত ত্ৰি সংখ্যক পৰিৱেশৰী বা দৃশ্যমান দৃশ্য পৰিৱেশৰকৰিকতাৰ বাবে প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা যায়।

আৰ্থিক আৰু ক্ষুদ্ৰ

যদি প্ৰকৃত অডিঅ' বিছানা সংৰক্ষণৰ লক্ষ্য, এটা ইংৰাজী ডব সম্পূৰ্ণকৈ নতুন সৃষ্টি কৰে। সফল দুয়োগ এটা পুনৰ কাৰ্য্যকৰ্ম্ম, আৰু Funimation ৰ তেক্ষ্ম পুল আৰু দিশৰ এটা দ্ৰুত এক ধাপ।

ভয়েস অভিনেতা ইকোচিম

টেক্সাস-ভিত্তিক শব্দ অভিনেতাসমূহৰ বাবে অতি বেছি প্ৰভাৱ পেলায়। এনে এটা ভাৱনা আছে যত ক্ৰিস্টোফাৰ সাবাতৰ দৰে সাধাৰণ লোক ([FT:0] ভেজটা আৰু All [FT:1], কোলেন Clenlien Beweard, আৰু J. mytet. এই rep-ppainy আৰ্হি এটা ৰচনা ভৌতিক বস্তু প্ৰদান কৰে। কাৰণ, অভিনেতাসকলে একেলগে এটা ৰূপৰ দৃশ্য বিকাশ কৰিব পাৰে। প্ৰত্যাহ্বান কাৰে কাৰিকে কৰ্মৰ বাবে নহয় কেৱল জাপানী ধ্বনিৰ বাবে।

AD (অ'ড্‌ডিইৰ ডাইৰেক্টাৰ) দৰ্শনৰ বিষয়ে অধিককৈ উল্লেখ কৰা হয়। এজন শক্তিশালী পৰিচালকে ৰোগৰ আক্ৰমণক প্ৰথম ভাষাৰ শ্ৰেষ্ঠতা হিচাপে একেটা ভূমিকম্পৰ ওপৰত আধাৰিত কৰে। ফলাফলক একেবাৰে ইংৰাজী ভাষাৰ বাবে অনুমান কৰা হয়।[FT:0][FT:0]][FT:FT:FT:FEL:FT:FE:FLE] ৰ মতে সিৰিৱেইৰে যোগ দিব পাৰে।[FT1]

স্ক্ৰিপ্ট আয়োজন আৰু লিপ-ফ্লেপ ধাঁধা

ইংৰাজী আৰু জাপানীসকলে এক ভিন্ন বাক্য ৰূপ আৰু চিলিবুল পাচোৱা আছে। এটা জাপানী বাক্যক সাঙ্কেতিকভাৱে কমাই কৰা হৈছে, ইংৰাজী ভাষাত ইংৰাজীৰ সমতুল্যভাৱে উভটি পৰিল, দৃশ্যত এই স্পেপ্টকক ট্ৰিম শব্দ বা পুনৰপ্ৰেছ্ৰাক ধাৰা কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এই অদৃশ্য আল্স্মেমিকে প্ৰায় “অলপ্লিপ-অলপ্লিপ" বুলি কোৱা হয়। যেতিয়া ই কাম কৰে, তেতিয়া আপুনি কেতিয়াও লক্ষ্য কৰিব নোৱাৰে।

অভ্যন্তৰীক অঙ্গীকাৰৰ বাবে প্ৰাকৃতিক গোষ্ঠীয়ে কি প্ৰকাৰে প্ৰবণতাবাদ কৰে তাৰ প্ৰতি আগ্ৰহী। প্ৰকৃত অনুবাদৰ পৰিৱৰ্তে, তেওঁলোকে এইদৰে কয়: “এই আখৰ ইংৰাজীত কি ক’ব লাগে? ই ইংৰাজীৰ কিছু পৰিবৰ্তন হ'ব পাৰে - পিউন, এক সাংস্কৃতিক পাঠে কিছুক অপ্ৰিয়তাবাদলৈ পৰিচালিত কৰিব পাৰে। যদিও সাধাৰণতে, সাধাৰণতে সাধাৰণতে সাধাৰণতে সাধাৰণতে এই শৈলীক মূলত ব্যৱহাৰ কৰা লিখনীৰ ক্ষেত্ৰতো সলনি কৰিব পাৰে।

যেতিয়া স্থানীয়কৰণ ইঞ্চিসমূহক পুনৰায় পৰিৱৰ্ত্তনৰ বিষয়ে

কোনো আলোচনাই কেতিয়াও সম্প্ৰদায়ৰ বিতর্কক স্বীকাৰ নকৰাকৈ। শিল্পৰ (প্ৰচলিতভাৱে Finimation)ত (প্ৰচলিত sllang, আধুনিক slang, অথবা ৰাজনৈতিক অনুভূতিসমূহত লিখা হোৱা নাই) এবাৰ বিখ্যাত উদাহৰণসমূহ আছে।[FT:][F:0][F][F][F1][F][L1][F] এই ভাৱনাসমূহে এক শাৰীৰিক শব্দৰ বাবে এক শাৰীৰিক শব্দৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এই কথাৰ প্ৰতিফলিত কৰা হয়। স্থানীয় সম্প্ৰদায়কীয়েবাদৰ ওপৰত অপ্ৰমাণিত হ'ল। এই কথাৰ অৰ্থত অপ্ৰকৃত্ৰিমিক আৰু অদ্ৰমিত এক অদ্ভুত ৰূপক এটা ৰূপক লিখা হয়।

অভিগম্যতা আৰু সক্ৰিয় vs. passive দৰ্শক

ড্ৰাবৰ এটা অতি লাভ হৈছে, যিসকল চক্ৰালক পঢ়িব নোৱাৰে বা পঢ়িব পৰা নাই, সেইসকলে ৱ্য়ৱহাৰকাৰী, দীপ্তিময়, দৰ্শনহীন, বা সাধাৰণ ইচ্ছাৰে নিজৰ ফোনত দৃষ্টি কৰিব লাগে। পিতৃয়ে শিশুবিলাকৰ সৈতে সদায়ে পঢ়ি নালাগে। কাৰ্য্য-হেভিউ ৰূপৰ বাবে, নিজৰ চকুৰ পৰা মুক্ত হোৱাটো একো বিষয় নহয়।

অডিঅ' আৰু ভিছুৱেল ফিডেল্টি: দুটা পথৱেইভৰ তুলনা কৰা হৈছে

প্ৰথম জাপানী শব্দৰ কথা শুনি, শব্দৰ কাৰ্য্যকৰীতাক আৰম্ভ কৰাত সম্পূৰ্ণকৈ উল্লেখ কৰা হয়। জাপানী শব্দৰ অভিযানক (চিয়ু) প্ৰায়ে অতিপাত চৰাই দিয়া হয়। জাপানী জনতাক (চিয়ু) আৰু তেওঁলোকৰ শব্দৰ মনোনিবেশক চৰিত্ৰৰ এক অংশ। dub, যেনে কোনো বিশেষকৈ কোনো বিশেষ গুণ, কোনো বিশেষ প্ৰকাৰৰ ব্যাখ্যা নহয়। ই এটা অবৈধ বৃত্তি সৃষ্টি কৰিব পাৰে।

অ'ডিঅ' মিছাৰ বাবেও এটা ভূমিকা। ইংৰাজীৰ ইংৰাজী ডব্বছ সাধাৰণতে জাপানী সংস্কৰণ হিচাপে একেটা সংগীত আৰু প্ৰভাৱসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে, কিন্তু শব্দ ৰেকৰ্ডিং ষ্টেটৰ সৃষ্টি হয়। দক্ষ শ্ৰোতাসকলে পুনৰ প্ৰবণতা বা আয়তনৰ বেজাৰত হ'লে হ'ব পাৰে। অধিককৈ, এই শব্দৰ বাবেহেড-এণ্ডফ্ৰেনত ৱেই এটা অসাধাৰণ drware।

পৰিৱেশন স্পটলাইটসমূহ: Gap ৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ কেনেকৈ দেখুৱা হয়

সাধাৰণকৰণসমূহ কেৱল এলৈকে হয়। কংট্ৰেল উদাহৰণসমূহ চোৱাৰ বাবে “সকলো" কেন" প্ৰশ্নটো এটা-মাইশ-ফিচ-সল নহয়।

  • [FLT] [[FLT] দুয়ো কাষত এটা শক্তিহাউছ]। জাপানীসকলে ডাইকি ইয়ামাচিতাৰ আবেগগত কাৰ্মানিক ডিকুৰে ঢাকিছে। ফ্ৰান ৱ্ৰিজ ৱ্ৰিজ ৱ্ৰিজ ৱ্য়ন্ৰিজৰ ৰূপক ধাৰণা কৰে।[FLT] এয়াই বহুতো ইংৰাজী বিজ্ঞানীক আন কোনো দিশৰ সৈতে বুজাব নোৱাৰে।
  • ড্ৰেগন বল জি/Super]: এক ঐতিহাসিক পশ্চিমী ভক্তসকলে ফিউনিমেশন ৱ্ৰয়ন ৱ্য়ৱহাৰ আৰু ইয়াৰ আইকনিক ফৌলানছৰ সঙ্গীতৰ (যদিও আধুনিক প্ৰকাশসমূহ প্ৰকৃত নহয়) প্ৰতিষ্ঠা , শোন শ্মাল গোকু আৰু ছিটছ ৱেই ৱ'ক প'পছছ্ৱত পৰিছে। জাপানী নোকোজা, নোছ'ক, ধ্বনিৰ ধ্বনিৰ ধ্বনিৰ ধ্বনিৰ ধ্বনিৰ সৈতে কৰিব পৰা যায়। এই কথাই সম্পূৰ্ণকৈ পশ্চিমৰ পশ্চিমৰ পশ্চিমৰ চৰ্ত্তক।
  • টিটানত]]: এক অন্ধকাৰ, অপৰিমিত কল্পনা, যি জাপানী অভিযানৰ শ্ৰেষ্ঠতাক প্ৰভাৱিত কৰে (ইয়ুক কাজিৰ এৰেণ চিৎকাৰক স্পৰ্শ কৰা হয়)। ইংৰাজী হুব্ৰুৰিজ, বিজ্ঞানীভাৱে বিয়ৰপাৰ্ব্ব্ব্ৰকৰ অনুসৰণ কৰা হয়। কিছুমানে ভাৱনাপূৰ্ণভাৱে বিভাজিত হয়, বিশেষকৈ আন আন আনৰ সৈতে সহায়ৰ বাবে মৰ্চীহৰ ভাৱক প্ৰতি প্ৰশংসা কৰে।
  • ফ্ৰুটছ পিচে (2009]]: reboot rested dub, Lory dub আৰু Luci suchi , ভাৱিকভাৱে মানা ইভামিৰ মুখ্য ৰূপক সৌন্দৰ্যৰ সৈতে সমতুল্যভাৱে সম্ভাৱন কৰা ভাৱনাপূৰ্ণভাৱে অঙ্গীকাৰ কৰা হয়। দৰ্শকসকলে দৰ্শক কৰে যে এই দুয়ো সংস্কৰণই এই কাহিনীক সমানে বেছিৰণিৰ দুৰ্বলভাৱে ভাৰ প্ৰদান কৰে।

ব্যক্তিগত পছন্দৰ বাহিৰে: এই কাহিনীটোৰ পৰা উত্তমদৰে সেৱা কৰা

এটা আনুগত্য পৰীক্ষাৰ পৰিৱৰ্তে, আপুনি কি ধৰণে প্ৰত্যাহ্বানৰ সম্মুখীন হৈছে তাক বিবেচনা কৰক। শোৰা ৰাকু শেইনু[FT:1][FT] জাপানী কমিক কাহিনীৰ বৃত্তান্তৰ বৃত্তান্তৰ পৰা অধিক ক্ষুদ্ৰতা হেৰুৱা যায়। আন এটা উচ্চ-অন্বিত মাৰ্জিনৰ মতে এক ভাৰগ্ৰিক তেষ্ট্ৰৰৰৰত পৰিশ্ৰম হ'ব পাৰে।

আপোনাৰ মানসিক অৱস্থাও। দিনৰ পৰাও পঢ়াৰ পাছত উপশীতসমূহে আপোনাক এটা অৰ্ভ্যন্তৰ্ৰণীয় ডোবৰৰ দৰে অনুভৱ কৰিব পাৰে। যেতিয়া আপুনি এটা মনোনিবেষিত, উপশম, আপুনি প্ৰকৃত ভাষাত লিখা ভাষাৰ সৈতে গভীৰভাৱে প্ৰভাৱিত কৰিব পাৰে। কোনো শুদ্ধ পৰীক্ষা নাই। ফান্দৰ আন্তঃপৃষ্ঠে দুয়োটাৰ মাজত টকা বাঢ়িব পাৰে।

আপোনাৰ অভিজ্ঞতাৰ প্ৰতি গভীৰভাৱে দৃষ্টিভঙ্গী দেখুৱাৰ বাবে সম্পদসমূহ

আপুনি হয়তো এই খেলটোত উপস্থিত হ’ব পাৰে ।

এই বিষয়ে পৰৱৰ্তী লেখত আলোচনা কৰা হ’ব ।

ফানমিষণে ইয়াৰ উপশীৰ্ষক আৰু ইংৰাজী উপশীত থকা দুয়োব্বলক একেবাৰে সাংস্কৃতিক ফুটন্থৰ সৈতে গ্ৰহণ কৰিব পাৰি। উপশীতবোৰে আপোনাৰ প্ৰকৃততে কৰা অডিঅ' ট্ৰেকক স্থানীয়ভাৱে প্ৰদান কৰে। এই প্লাটফৰ্মৰ অৰ্থ হৈছে এটা প্ৰাকৃতিক গুণৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি, মূৰ্ত্তিৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি, প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ পৰা এটা মূৰ্ত্তি বজাই ৰখা। দুয়ো-সৈত্ব্বন্দৰ বিশ্বে কি একেবাৰে অস্থিৰভাৱে প্ৰভাৱিত হ'ব, যিটো দুবছৰ পূৰ্বেই দেখা নাযায়। আপুনি প্ৰথমবাৰ এটা প্ৰাথমিক ভাষাৰ সৈতে দেখাব লগাটো এটা বিশেষকৈ এটা বিশেষ লক্ষ্য কৰিব। আপুনি এটা কথাৰ বাবে এটা কথা বিচাৰিব পাৰে।