كيف نبدأ بترجمة مانجا و مطاردة فان

إن عالم المانغا قد توسع إلى أبعد من اليابان، حيث سيزيد عدد القراء الذين يتكلمون عشرات اللغات، ويصبح ترجمة الندوب الميكانيكي ظاهرة عالمية، ويقودها مترجمون ومحررون يعملون على نحو نشط، ويجعلون سلسلة غير مرخصة من الناس، ومع ذلك فإن هذا النظام الإيكولوجي القائم على العاطفة موجود في توازن دقيق مع قانون حقوق التأليف والنشر ومعارف اختيار المهندسين الأخلاقيين.

كيف تدور الترجمة و لماذا الأخلاق

وقد سهلت ترجمة المانغا - التي كثيرا ما تسمى المسح الضوئي )وهو صورة من " الكان " و " الترجمة التحريرية " ( - في أوائل العقد الماضي، حيث أن هذه المواقع غير السريعة، من تبادل الصفحات المنسوخة رقميا وملفات الترجمة التحريرية، وستحصل المجموعات على مجلات يابانية خام، وستترجمها، وتنظف الفن، وتعيد سحب الآثار الصوتية، وتصدر عن طريق البث الشبكي.

اليوم تغيرت المشهد تغيراً جذرياً، حيث يقدم الناشرون الرئيسيون مثل فيز وسائط الإعلام، وكودانشا، وسكواري إنكس فصولاً رقمية ذات يوم من خلال منابر مثل منابر مثل أحذية و فيز مانغا- توجد رسوم إلكترونية كورية على شبكة الإنترنت بصورة قانونية على شبكة الإنترنت و " تابيتون " ، وعلى الرغم من هذا التقدم، لا تزال مئات السلاسل المتخصصة غير مترجمة، والحث على تقديم هذه القصص إلى جمهور أوسع مفهوم، ولكن يجب أن يتأثر بوعي بأن التوزيع غير المأذون به يمكن أن يضر بالمبيعات، ومفاوضات الترخيص، والصحة العامة للصناعة.

إن ترجمة المعجبين الأخلاقية ليست من قبيل الأوكسيمور، بل هي التزام بتكملة الجهود الرسمية، لا بالتخطيط لها، بل يعني رفض استضافة محتوى القراصنة، وتشجيع القراء على شراء نسخ قانونية عند توفرها، واحترام رغبات حاملي حقوق التأليف والنشر، وعند التفكير، يمكن أن تكون ترجمة المعجبين أداة للاكتشاف تعزز المبيعات الرسمية وتوسّع التبادل الثقافي.

المؤسسة القانونية لحقوق الإنسان في مانغا

ولنقل هذا المكان على نحو سليم، تحتاجون إلى فهم عملي لحقوق التأليف والنشر كما تنطبق على المانغا، وبموجب اتفاقية برن، التي وقعت عليها اليابان ومعظم البلدان، فإن الأعمال الأدبية والفنية الأصلية تحظى بالحماية تلقائيا من لحظة الإنشاء، وتحمي مانغا بوصفها عملا أدبيا )القصة والحوار( وعملا فنيا )الرسومات( والترجمة هي في حد ذاتها عمل مشتق، وتخلق الأذن العام.

ويمنح القانون الياباني لحقوق المؤلف الاقتصادية - بما في ذلك الحق في استنساخ وتوزيع وترجمة - لحياة صاحب البلاغ زائد ٧٠ سنة، وهذا ينطبق بغض النظر عما إذا كان المانغا غير مطبعي أو غير متاح بلغتك، وإن عدم الترخيص بسلسلة ما في منطقتك لا يمنحك الحق القانوني في ترجمة هذه المادة وتوزيعها، وإن كان احتمال حدوث اختلاف في احتمال الإنفاذ، فقد أدى بعض الناشرين إلى تبديد في عدد أكبر من الحالات.

فالمفهوم العام هو " الاستخدام العادل " في الولايات المتحدة، هو مبدأ قانوني يسمح بالاستخدام المحدود للمواد التي تُمنح حقوقاً تأليفية لأغراض مثل النقد أو التعليق أو الإبلاغ عن الأخبار أو التدريس أو البحث، والترجمة الفونية التي تستنسخ فصولاً أو مجلدات كاملة لا تعتبر عادة استخداماً عادلاً لأنها تحل محل العمل الأصلي في السوق، بل إن أضيفت تعليقات أو مذكرات تعليمية، فإن إعادة صياغة أحكام أخلاقية مترجمة بصورة كاملة.

وبالتالي، فإن الأساس الأخلاقي الأكثر صلابة هو أن أولا - الأولوية للإطلاقات الرسمية ولا تستخدم ترجمة المعجبين كملاذ أخير إلا عندما لا توجد سبل قانونية - بل وحتى حينئذ، مع خطة لتعزيز النسخة الرسمية إذا أصبحت متاحة.

المبادئ الأخلاقية الأساسية للمترجمين الشفويين

العمل أخلاقيا يعني اعتماد مجموعة من المبادئ الواضحة قبل أن تفتح فيلم "فوتوشوب أو أيغيسوبي" هذه المبادئ التوجيهية لا تتعلق فقط بتفادي الدعاوى القضائية بل هي تتعلق بتكريم الناس الذين يخلقون القصص

1 - دعم النظام الإيكولوجي الرسمي أولا

دائماً تفقد ما إذا كانت هناك ترجمة رسمية بالفعل فيز، Manga Plus، Crunchyroll Manga، Comixologyو BookWalker "لمعرفة ما إذا كانت السلسلة متاحة رقمياً" "للمسلسل "كرونشيل" و "نيتفليكس" و "هايديف" تغطي جزءاً كبيراً من العروض الموسمية، إذا كانت هناك نسخة رسمية من لغتك لا يخلق ترجمة مروحية تتنافس معهابدلاً من ذلك، بطلة ذلك الإفراج عن وسائط الإعلام الاجتماعية، أو كتابة الاستعراضات، أو إنشاء محتوى تكميلي مثل التحليل أو الأدلة الحسنة - التي لا تحل محل المنتج ولكنها تعززه.

2- الامتناع عن العمل متى أمكن

وقد يبدو من غير المحتمل أن يمنح ناشر ياباني تصريحاً للمعجبين بترجمة مانغا نيتش، ولكن ذلك يحدث، وكثيراً ما يكون الفنانون المستقلون وفنان دوجينشي منفتحين للتعاون يساعدهم على الوصول إلى الجمهور الدولي، ويشرحون نواياكم ويعرضون الاتصال بمخزنهم الرسمي أو باترون، ويحول مشروع " مبسط " إلى شراكة مشكوك فيها قانوناً.

3- الائتمانات والسياق

وينبغي أن يُقيد كل الإفراج على نحو بارز صاحب البلاغ الأصلي والفنانين والناشر الياباني، وأن يشمل الإشعارات بحقوق التأليف والنشر، وأن يُعلن بوضوح أن الترجمة غير رسمية، وأن يربط الموقع الرسمي على شبكة الإنترنت ويشجع القراء على شراء المجلد الياباني أو أي طبعة محلية في المستقبل، ولا تظهر الشفافية الاحترام فحسب، بل تُبني الثقة داخل مجتمع المعجبين ومع أصحاب الحقوق.

4 - لا تلغي العمل غير المأذون به

ويعبر وضع الإعلانات عن مواقع قارئة الأشعة، والتماس التبرعات تحت ستار " دعم المجموعة " أو بيع نسخ مترجمة من المروحيات خطا أحمر مشرقا، ويحول التموين هواية إلى قرصنة واضحة ويزيد بشكل كبير من المخاطر القانونية والأخلاقية، ويحافظ على اشتراككم الطوعي وغير التجاري بصرامة.

5 - وقف إطلاق النار والمرض

إذا طلب منك ناشر التوقف عن ترجمة سلسلة محددة، فامتثلوا فوراً، وسحب جميع الملفات المستضيفة، ونشروا عملية التصفية كدليل على أن الإفراج الرسمي قد يكون قريباً، والاستجابات القتالية تلحق الضرر بدوائر الجمهور الأوسع نطاقاً في مجال الترجمة التحريرية، وتثبيط الناشرين عن استكشاف نماذج تعاونية.

كيف نبدأ بالتكنّج الأخلاقي

وإذا حددتم سلسلة تفتقر فعلا إلى ترجمة رسمية، وتلتزمون باتباع المبادئ المذكورة أعلاه، فإن هذا النهج عملي تدريجي لإنتاج فحوص أخلاقية عالية الجودة.

الخطوة 1: بناء مؤسسة لغتك

تحتاج ترجمة المانغا إلى أكثر من اليابانيين الحديثين، تحتاج إلى فهم قوي للكتاب الياباني الكتابي (هيرغانا، كاتاكانا، كانجي)، هياكل جرام، سلانغ، أوروموتوبويا، المراجع الثقافية، وتستهدف على الأقل مستوى N2 من اختبار الكفاءة اللغوية اليابانية قبل أن تشرع في مشروع كامل. WaniKani لـ (كانجي) Bunpro أدوات للغرامار والغموض مثل LingQ حتى لو كنت تعمل من نسخة كورية أو صينية، تستثمر وقتاً خطيراً في دراسة اللغة.

الخطوة 2: الحصول على نسخة من المصدر القانوني

بالنسبة للمانجا، يعني هذا شراء خزانات مادية أو شراء الطبعة الرقمية من مخازن يابانية مثل إيبوك الياباني، أو بوكالكر، أو الأمازون الياباني، وفي الوقت نفسه، شراء البلو راي أو الاشتراك في المذيع الياباني إذا كان متاحا، لا تنزيل المسح الخام من مواقع المتاجرة، وكثيرا ما تكون هذه الملفات قرصنة، والعمل من نسخة قانونية يعزز المصداق الأخلاقي ويكفل لك أعلى جودة.

الخطوة 3: تجميع فريق أخلاقي

ويشمل المسح عادة أدوارا متعددة: مترجم تحريري، ومحرر للإثبات، وأنظف (الذي يزيل النص الأصلي)، وجهاز فرز (الذي يضيف النص المترجم)، ومحقق لنوعية، ورجال فريق التجنيد الذين يشاطرون التزامكم بالمعايير الأخلاقية. )س( - إيجاد أفراد يُمثلون في التفكير - مشروع ميثاق جماعي يحظر صراحة استخدام خام القراصنة، ويفرض وقفا اختياريا على التموين، ويكلف بتعزيز الإطلاقات الرسمية.

الخطوة 4: وضع مواجهتك المسؤولة

وتأتي نتائج درجة الحرف من أدوات من الدرجة المهنية، وكثير منها مجاني أو منخفض التكلفة، من أجل تحرير الصور، GIMP (أجيسوب) هو بديل قوي من مصادر مفتوحة لـ(فيتوشب) للطباعة، وخصائص متخصصة مثل الكلمات المتوحشة، و(سي بي وايلد) أو (آنيمي آس) يُقلّد النظرة إلى رسائل المانغا، و(أيغيسوبي) هو المعيار الذي يُستخدم في توقيت الترجمات الفرعية وكتابة المخطوطات، وكلاهما يعملان على مُنّة وكتابات على صفحات المانغا لو كنت تنتج محتوى فيديو. Jisho.org و JMdict ملفات القاموس للمشاهدات السريعة لكن دائماً التحقق من الترجمة ضد الأحكام اليابانية وليس من الكلمات الواحدة

الخطوة 5: متابعة تدفق العمل النظيف والمتمايز

الملاحة في المناطق الرمادية: عندما يساعد الترجمة التحريرية والفطائر

فالطريق الأخلاقي ليس دائماً أسوداً وبيضاً، بل إن بعض الحالات تنطوي على معضلات حقيقية، فعلى سبيل المثال، فإن المانغا الكلاسيكية التي لم ترخص أبداً باللغة الانكليزية قد تكون لها مروحية صغيرة ولكنها مكرّسة، ويمكن لترجمة المروحية أن تحفز الاهتمام الكافي لإقناع ناشر بأخذها إلى أعلى - وهذا يحدث بعد عدة سلسلة من السلسلة القديمة التي شهدت إطلاقات رسمية بعد سنوات من شعبية المسح، ومن ناحية أخرى، ترجمة الفصل الأخير من سلسلة القفزات من سلسلة القفزات.

لنبحر في هذه المناطق الرمادية، ونسأل نفسك:

وإذا أجبتم على هذه الأسئلة بصراحة وما زلتم تقررون المضي قدما، اتبعوا مبادئ الشفافية ودعم القنوات الرسمية بمزيد من الدقة أكثر من أي وقت مضى، وضموا مذكرة عن كل صفحة من صفحات الفصل: " يرجى شراء المجلدات اليابانية لدعم المبدعة، وإذا أُعلن عن إصدار رسمي باللغة الانكليزية، سينتهي مشروع المروحة هذا " .

بناء جماعة مستدامة من الفصائل الأخلاقية

ويواجه إخضاع الأطفال للجرائم تحديات مماثلة، ومع ارتفاع التصفيق القانوني، حلت مجموعات كثيرة أو تحولت إلى عمل للملكية الفرعية للمحتوى المرخص رسمياً كمترجمين مستقلين، غير أن عدداً صغيراً من المشجعين لا يزالون يعالجون أو أملاك غير مرخص بها أو خاصة أو خلفها، وإذا ما خططتم لترويج مصادر للأبحاث غير الشرعية، فإنهم يستعملون مصادر بحثية مثل المذاهب.

وعلى مستوى المجتمع المحلي، تُعزز القواعد التي تعطي الأولوية للأخلاقيات، وتتساءل عن موقفها من القرصنة، وتُصبح مجموعات الاحتفال التي نجحت في الانتقال إلى العمل الرسمي، نموذجاً لا استثناء، وتُعدّ دليلاً عن كيفية الاتصال بالناشرين وكيفية صياغة رسائل إلكترونية للتحريات، ويصبح المسح الأخلاقي أكثر وضوحاً، ويسهل نقل الثقافة العامة عن القرصنة المتفشية.

الأدوات والموارد اللازمة لترجمة مانغا الأخلاقية

وجود الأدوات المناسبة تحت تصرفكم يُبسط العملية ويساعدكم على إصدار إعلان يبدو مهنياً ومحترماً، وهنا بعض الموارد الموثوقة:

الشلالات المشتركة وكيفية إزالة المخلفات

وحتى مع أفضل النوايا، كثيرا ما يتحول المبتدئون إلى إقليم غير أخلاقي، وهنا بعض الأخطاء والسبل المتكررة لتجنبهم:

مستقبل ترجمة فان: نحو نموذج مستدام

وتتطور العلاقة بين المترجمين التحريريين والصناعة، إذ يجند بعض الناشرين الآن مباشرة من المجتمعات المحلية التي تُستشف منها، ويعترفون بالمهارة والعاطفة التي يمتلكها هؤلاء المتطوعين، ويدل نجاح برامج التهريب الرسمية على أن المعجبين على استعداد لدعم السبل القانونية عندما تكون ميسورة التكلفة ومناسبة وسريعة، وفي المستقبل، قد نرى نماذج هجينة أكثر: مجموعات المعجبين التي تتعاون مع ناشرين تحت الترخيص، أو أدوات تحريرية.

ومهما كان ما يكتنف المستقبل، فإن الحتمية الأخلاقية الأساسية تظل هي نفسها: فلا ننسى أبدا أن وراء كل صفحة من صفحات المانغا هو مبدع يعتمد على المبيعات لمواصلة صنع الفن.

أخذ الخطوة الأولى الأخلاقية

إذا كنت مستعداً للبدء، وبدءاً صغيراً، اختر طلقة واحدة أو دوجينشي قصير غير مرخص حيث يعمل المبدعة على وسائل التواصل الاجتماعي، وساعد نفسك، وسأل عن نفسك بطريقة مهذبة إذا أمكنك ترجمة العمل بثقة كاملة ووصلات إلى مخزنهم، وسيسعد العديد من الفنانين المستقلين، ووثّقوا عملكم، و بناء حافظة، وتشاركوا خبراتكم في مجتمعات مثل هذه r/manga مع التركيز على النهج الأخلاقي.

إن مانغا وآنيمي تزدهر عندما يعوض المبدعون ويشعر المعجبون بأنهم متصلون بالقصائد التي يحبونها الترجمة الأخلاقية لا تتعلق بحجز البوابة ذاتياً، بل تتعلق بضمان ألا يصبح العاطفة أبداً مبرراً للضرر، وباتصال الأشعة والتعجب بالنزاهة، تصبحون جزءاً من حركة عالمية ترفع مستوى الوسط وتحمي مستقبله.