وقد ساعد عالم المشاهدين الغربيين في التسعينات، وهو عالم ملو ِّن وحيوي من الملاح الياباني، ليس من خلال خط أنابيب ضخم للشركات، بل في شكل أشرطة فيديو من طراز VHS، مع وجود خيارات سمعية مزدوجة ثنائية اللغة، وشعار غير قابل للوصف: وهو عصر مبتذل من أجل " الاضطرابات " على صومف الأفلام التي تبثها المملكة، وهي شركة من طراز " جونفورد " .

"جيل "البوركهاوس

وعندما أنشئت أفلام الـ (ADV) في عام ١٩٩٢، كانت (آنيمي) لا تزال فضول غريب في الغرب، وقد بدأت مجموعة من الشركات - مثل صور ستراملين ووسط بارك - في توزيع الألقاب اليابانية، ولكن السوق مجزأة ومحدودة إلى حد كبير على متاجر كوميدي متخصصة وفوارق بريدية.

وكانت العواصم الأولية متواضعة، وأثيرت جزئياً من خلال بيع مجموعة الكتب الهزلية القديمة لدفورد، وشملت المفهرسة الأولى لرابطة أمم جنوب شرق آسيا ألقاباً مثل Devil Hunter Yohko و]Blue Seed[Fpacising-19]، ولكن جمهور الشركة أثبت بسرعة وجود صورة واضحة للممتلكات الغربية التي سترد عليها حسب الأولوية.

رخص الملوك و الطائفة

وقد صارت الشركة من أوائل البلدان التي أُمنت حقوق أمريكا الشمالية في Neon Genesis Evangelion ، وهي سلسلة من العروض التي فتحت على شكل أقساط هيكية وتلفيقية، وهي سلسلة من المناقشات الفلسفية التي لا نهاية لها بين المعجبين.

Other major acquisitions followed. The cyberpunk traditional Bubblegum Crisis and its sequel Bubblegum Crash found a ready audience fascinated by its Blade Runner-inspired cityscapes and synth-heavy soundtrack(4)

"الـ "إيفانجيليون فينومون

ولم تُظهر أي ممتلكات منفردة أثرها على Neon Genesis Evangelion، وعندما كانت سلسلة الندوات الأولى في اليابان في الفترة 1995-1996، كانت تُظهر على عكس أي شيء شاهده الجمهور الغربي، فخلائطها من المعارك الروبوتية الضخمة، والرمزية الدينية، والروح النفسية الشديدة تتطلب وضعاً محلياً دقيقاً.

الفلسفة المحلية: دبس، ترجمات فرعية، تكيف ثقافي

وكان نهج الرابطة في تحديد المواقع أمرا عمليا، بل مثيرا للجدل أحيانا، وترى الشركة أنه من أجل أن يزدهر في الأسواق الغربية الرئيسية، يلزم فهمه فورا للناس الذين قد لا يقرأون أبدا عنوانا فرعيا، وهذا يعني الاستثمار بشكل كبير في التهجير الانكليزي، وكثيرا ما يستخدم نظاما ثابتا من العناصر الفاعلة الصوتية القائمة على تكساس مثل سبيك سبيك سبيك سبينسر وتفني غرانت وأماندا وين لي.

غير أن نصوص الادفي تقطع أحياناً بعيداً عن الترجمة التحريرية الأدبية، فكانت المزحات تعاد كتابة الأرض بحساسيات أمريكية، واستعيض عن الإشارات إلى الأغذية أو الأعراف اليابانية أحياناً، وأُغرِق الحوار ليطابق ملامح الفم بشكل أكثر طبيعية، ومع ذلك فإن العديد من المعجبين يقدرون الجهود الرامية إلى جعل جيل الخانق أقل غرابة، فإن الجيلين يُحلون بالتغيير في النوا في المشهد.

استراتيجية التجزئة والانتقال من مركز فيينا الدولي إلى شعبة التنمية البشرية

وفي أوائل التسعينات، كانت الوسيلة الرئيسية لتوزيع الخنازير هي شريط VHS، وأُرسمت الأفلام ذات اللون اللامع على هذا الأمر عن طريق إطلاق مجلدات فردية تحتوي على حلقتين أو أربع حلقات، بسعر يتراوح بين 30 دولاراً لكل منها، وقد أتاح هذا النموذج المسلسل للمعجبين جمع سلسلة كاملة عبر الزمن، وأدخل الفنون ذات اللون اللامع مع قطع الخشبية ذات العينات المائلة إلى كل قشرة مثل مستودعات الصور الخاصة.

SVD in the late 1990s revolutionized the industry. DVDs could hold more episodes, feature multiple audio tracks, and include value-added extras like production sketches and comment tracks. ADV was swift to adopt the format, re-releas all series in slim box sets and experimenting with limitedFition collector’spackaging.

بناء جماعة فان

وقد تجاوز تأثير شركة ADV بكثير حد البيع، وفهمت الشركة أن معجبي الأيمياء كانوا يتوقون للتواصل والتثبت، وبذلك أصبحت مؤسسة نشطة للبناء المجتمعي، وأن ناديها للتخيلات الذي طال أمده، وشبكة أنيمي ، قدّمت نشرات إخبارية، وتجارة حصرية، ومفتوحات، وفي السنوات اللاحقة، أطلقت الشركة قناة أنيمي.

وأصبحت الاتفاقيات محركا ترويجيا رئيسيا، وكان ممثلو الرابطة والجهات الفاعلة الصوتية من المحركات المنتظمة في أنيمي أوتاكو، والتجمعات الإقليمية الأصغر حجما، واستضافوا أفرقة، وسحبوا مقطورات جديدة، وأعطىوا أقراص عينة، ونتج عن هذا التسويق المباشر إلى الولاء، وحول شعار " ADV " إلى ختم من الجودة، فضلا عن استعداد الشركة لتنويع وكشف اللقب التغذويات التغذوية إلى جانب اللبنات الاختراق.

Manga Publishing and Beyond

وفي عام 2003، توسعت شركة ADV إلى نشر المانغا ببدء تشغيل شركة ADV Manga، مما أدى إلى تخطي ألقاب مثل فتاة غونسلينغ ، ، وشهدت شركة كروادينو ، وYotsub Distributions، وهي شركة مصورة متطورة.

الضغوط المالية ونهاية عصر

وعلى الرغم من نجاحات هذه الأفلام، بدأت الأفلام المضادة للفيروسات الارتجاعية في منتصف عام ٢٠٠٠، حيث أصبحت سوق الدي في دي مشبعة، وزادت من حدة القرصنة الرقمية، ولا سيما من خلال شبكات تبادل الملفات والمواقع المبكرة للفساد، وقلة مبيعات وسائط الإعلام المادية، وانهيار المنافسة من المناورة، وباندي إنترنتشن، ودخلات جديدة مثل وسائط الإعلام وجيل الجنين، مما أدى إلى زيادة التكاليف في محاولة الترخيص.

وقد تطرقت الأزمة المالية العالمية لعام 2008 إلى ضربة قوية، حيث إن اعتماد الشركة على محفز ظهري واسع النطاق، شهد البعض منه رفع قيمة مبيعات الشركة ذات النفقات العامة العالية، وفي عام 2009، وفي مواجهة الديون التي لا يمكن تحملها، توقفت الأفلام التي تُنشر بصورة نشطة، ونُقلت أصولها إلى شبكة من الكيانات الخلف، أبرزها الأفلام التي أقيمت في القسم 23، والأعمال السينمائية التي أسسها على وجه السرعة مكتبة سابقة تابعة للشركة ADV Filmford.

التأثير الدائم على صناعة الأنيميا العالمية

وقد قامت الأفلام المضادة للفيروسات بفعل أكثر من مجرد بيع الأشرطة والأقراص؛ وتحولت إلى كيفية استهلاكها في العالم الناطق بالإنكليزية، وأصبحت ممارساتها معايير صناعية: إصدارات ثنائية اللغة، وتعليق المدير، وفتحات نظيفة، وانتهاء، وإدراج مادة الإنتاج. كما أن الشركة كانت رائدة في النموذج الاقتصادي لإطلاقات متعددة المواد يمكن أن تجمعها، وهو أسلوب يعتمده فيما بعد كل موزع رئيسي.

فالبلدان تدين نفسها بدين على أساس مشروع " ADV " ، وقد لجأ الناقلون الذين اكتشفوا أنه قد تم خلال إطلاقات مبكرة من التلفزيون إلى أن يصبحوا منظمين للاتفاقية، ومنظمين على شبكة الإنترنت، ومنتقدين، ومهنيين في الصناعة، وقد ساعدت نوادي الزمن التي فرزت أشرطة VHS التي تستخدمها الرابطة في معسكرات الكلية على احتواء الجيل القادم من المشاهدين.

من مركز البحوث والتدريب إلى اليوم:

In original ADV closed its doors, it might have seemed like the end of an epoch, but the company’s intellectual property and personnel quickly reorganized. Sentai Filmworks has since licensed and distributed hundreds of titles, including Parasyte, [FLscription:2]

وتقوي المصادر الخارجية الأهمية التاريخية للشركة، ووفقاً لـ Anime News Network’s profile، فإن شركة ADV كانت " من أكثر الموزعين على أشرطة الفيديو المنزلية بروزاً في التسعينات والسنوات العشر الماضية " ، وهي مسؤولة عن أكثر من 200 سلسلة وآلاف الحلقات.

خاتمة

وفي فترة ما قبل التسلسل، كانت الأفلام المضادة للدبابات بمثابة جسر بين ثقافتين في لحظة كان فيها المشهد الياباني أكثر استعداداً لإيجاد جمهور عالمي، ومن خلال إصدار تراخيص صارمة لكتابات التاريخ، والاستثمار في التخدير الانكليزي، وبناء جهاز للتجزئة وضع نظاماً في أيدي المستهلكين كل يوم، قامت الشركة باختراق لقب ثقافي مستمر اليوم.

  • Further reading:] ] ] The Mike Toole Show – ADV: The History of Anime’s Most Prolific Studio] (Anime News Network)
  • Official successor:] ] Sentai Filmworks]