وقد ساعد عالم المشاهدين الغربيين في التسعينات، وهو عالم ملو ِّن وحيوي من الملاح الياباني، ليس من خلال خط أنابيب ضخم للشركات، بل في شكل أشرطة فيديو من طراز VHS، مع وجود خيارات سمعية مزدوجة ثنائية اللغة، وشعار غير قابل للوصف: وهو عصر ممزق " Dsolution " على صومف أفلام، وهو شركة من طراز " هاوسفورد " ، أنشئت من قبل منظم.

"جيل "البوركهاوس

وعندما أنشئت أفلام الـ (ADV) في عام ١٩٩٢، كانت (آنيمي) لا تزال فضول غريب في الغرب، وقد بدأت مجموعة من الشركات - مثل صور ستراملين ووسط بارك - في توزيع الألقاب اليابانية، ولكن السوق مجزأة ومحدودة إلى حد كبير على متاجر كوميدي متخصصة وفواتالوج بريدية.

وكان رأس المال الأولي متواضعا، وأثير جزئيا من خلال بيع مجموعة الكتب الهزلية القديمة لدفورد. Devil Hunter Yohko و بذور زرقاءولكن الشركة أظهرت بسرعة عيناً حادة على الممتلكات التي تعود إلى الجمهور الغربي، وأعطى الأولوية لاكتساب جميع الحقوق المتاحة، وكثيراً ما تكفل تسجيلات الفيديو المنزلية، والبث التلفزيوني، ورخص التداول في إطار استراتيجية واحدة تسمح لها ببناء قوائم شاملة للإفراج والاستجابة للطلب دون تعقيدات للحقوق، وبحلول منتصف التسعينات، أصبحت شركة ADV هي المصدِّرة المستقلة للنموذج المتنافس في أمريكا الشمالية.

رخص الملوك و الطائفة

مكتبة ترخيص الأفلام التابعة للشركة الأمريكية للتلفزيون، التي تُقرأ كقاعة شهرة لتاريخ عصر الأنيمي، وكانت الشركة من أوائل البلدان التي تكفل حقوق أمريكا الشمالية في الحصول على ترخيص Neon Genesis Evangelionوقد تمخضت سلسلة من المشاهدين عن تحديد نوع الميكا وفتحت مناقشات فلسفية لا نهاية لها بين المعجبين، وأطلقت على نظام VHS في عام ١٩٩٧، حيث باع في كثير من الأحيان حلقتان لكل شريط بسعر أقساط، وأصبح إيفانجيليون انتصارا بالغ الأهمية وتجارة، حيث قدم مشاهدين إلى حزب هيديكي آنو المعقد نفسيا للثورات الروبوتية العملاقة، وقد أثبت نجاح البرنامج أن " ADV " مذاذوق " .

وتبعت عمليات الشراء الرئيسية الأخرى. أزمة بوبليغو وتسلسلها Bubblegum Crash وجدت جمهوراً جاهزاً مفتون برؤوسه من مدينة بلاد رانر و مُلهمة و مُسدس الصوت بيرة قذرة وفيلمها Project Eden عرضوا المشهد الحكيم المقطعي تينشي مويو! أصبح بوابة للعديد من المعجبين الجدد، مزيجه من العصيان والأوبرا الفضائية يثبت أنّه يمكن أن يكون في آنٍ مُنذ القلب و غير مُنْقِف، وفي وقت لاحق، جلب (أدي في) أيضاً أفلاما مثل الأفلام أكيرا (إعادة إطلاقها من خلال شراكتها مع (بايونر) وسلسلة كرة التنين Z- رغم أن التصويب قد أدى بعد ذلك إلى السيطرة على هذا الفرنك المكبوت، فقد جاء كل ترخيص بتحدياته الخاصة في مجال التمركز، ولكن استعداد شركة ADV لإنتاج دودة إنكليزية، حتى فيما يتعلق بالألقاب المتخصصة، يشير إلى التزام بإمكانية الوصول التي يفتقر إليها المنافسون أحيانا.

"الـ "إيفانجيليون فينومون

ولا توضح أي ممتلكات واحدة على نحو أفضل أثر شركة ADV على Neon Genesis Evangelionوعندما بدأت سلسلة التسلسل في اليابان في الفترة ٥٩٩١-٦٩٩١، لم يكن هناك أي شيء شاهده الجمهور الغربي، فخلائطها من المعارك الروبوتية العملاقة، والرمزية الدينية، والاحتجاج النفسي الشديد يتطلبان تطويقاً دقيقاً، وقد عمل مدير الصوت والمترجم، مات غرينفيلد، على الحفاظ على النص الإنكليزي الظاهري، مع ضمان الحوار الانكليزي الذي يطبع في وقته اليابانيون الأصلي.

الفلسفة المحلية: دبس، ترجمات فرعية، تكيف ثقافي

وكان نهج الرابطة في تحديد المواقع أمرا عمليا، بل مثيرا للجدل أحيانا، وترى الشركة أنه من أجل أن يزدهر في الأسواق الغربية الرئيسية، يلزم فهمه فورا للناس الذين قد لا يقرأون أبدا عنوانا فرعيا، وهذا يعني الاستثمار بشكل كبير في التهجير الانكليزي، وكثيرا ما يستخدم نظاما ثابتا من العناصر الفاعلة الصوتية القائمة على تكساس مثل سبيك سبيك سبيك سبينسر وتفني غرانت وأماندا وين لي.

غير أن نصوص الادفي تقطع أحياناً بعيداً عن الترجمة التحريرية الأدبية، فكانت المزحات تعاد كتابة الأرض بحساسيات أمريكية، واستعيض عن الإشارات إلى الأغذية أو الأعراف اليابانية أحياناً، وأُغرِق الحوار ليطابق ملامح الفم بشكل أكثر طبيعية، ومع ذلك فإن العديد من المعجبين يقدرون الجهود الرامية إلى جعل جيل الخانق أقل غرابة، فإن الجيلين يُبطلون التغييرات التي تشوه المعالم التي تُتُتُتُتَتُ.

استراتيجية التجزئة والانتقال من مركز فيينا الدولي إلى شعبة التنمية البشرية

وفي أوائل التسعينات، كانت الوسيلة الرئيسية لتوزيع الخنازير هي شريط VHS، وأُرسمت الأفلام ذات اللون اللامع على هذا الأمر عن طريق إطلاق مجلدات فردية تحتوي على حلقتين أو أربع حلقات، بسعر يتراوح بين 30 دولاراً لكل منها، وقد أتاح هذا النموذج المسلسل للمعجبين جمع سلسلة كاملة عبر الزمن، وأدخل الفنون ذات اللون اللامع مع قطع الخشبية ذات العينات المائلة إلى كل قشرة مثل مستودعات الصور الخاصة.

وقد أدى ظهور الـ دي في دي في في أواخر التسعينات إلى ثورة الصناعة، وقد تكون للدي في دي حلقات أخرى، وتميز مسارات سمعية متعددة، وتشمل مبالغ مضافة ذات قيمة مثل رسوم الإنتاج وطرق التعليق، وقد كان من السريع اعتماد الشكل، وإعادة إطلاق سلسلة كاملة في مجموعات صناديق النسيج، وتجريب بطاقات لقب جامعي محدودة. Excel Saga، RahXephonو "البانيك المميت" الكامل!-

بناء جماعة فان

وقد تجاوز تأثير شركة ADV بكثير حد المبيعات، وتفهم الشركة أن معجبي " آنيم " كانوا يتوقون للتواصل والتثبت، وبذلك أصبحت مؤسسة نشطة لبناء المجتمع المحلي. شبكة آنيميوقدمت رسائل إخبارية، وتجارة حصرية، ومراجعات مسبقة، وفي السنوات الأخيرة، أطلقت الشركة شبكة آنيم، وهي قناة تليفزيونية مكرسة بالكامل للتصوير الياباني - طموحة إذا كانت تجربة قصيرة الأجل في نهاية المطاف في البث السارق.

وأصبحت الاتفاقيات محركا ترويجيا رئيسيا، وكان ممثلو الرابطة والجهات الفاعلة الصوتية من المحركات المنتظمة في أنيمي أوتاكو، والتجمعات الإقليمية الأصغر حجما، واستضافوا أفرقة، وجردوا مقطورات جديدة، وأعطىوا أقراصا عينة، ونتج عن هذا التسويق المباشر إلى الولاء، وحول شعار " ADV " إلى ختم من الجودة، فضلا عن استعداد الشركة لتنويع وكشف اللقب التغذويات الزروعة.

Manga Publishing and Beyond

في عام 2003، توسعت الرابطة إلى نشرات منغا ببدء نشرها بـ (أي دي في مانغا)، مما جلب ألقاب مثل فتاة المدافع، الحملة الصليبيةو يوتسوبياوعكست هذه الخطوة تزايد التآزر بين المطبوعات والفيديو في النظام الإيكولوجي لليوم، حيث كثيرا ما يسعى المعجبون إلى الحصول على الصور الأصلية بعد مشاهدة عملية التكيف، وعلى الرغم من أن شركة ADV Manga عانت من صعوبات التوزيع ومن منافسة قوية من فيز وطوكيوب، فقد أظهرت البصمة رغبة الشركة في أن تكون مرخِّصاً للطيف، وفي الوقت نفسه، تخلق شعبة محركات صوتية ومجمعات للموضوعات.

الضغوط المالية ونهاية عصر

وعلى الرغم من نجاحات هذه الأفلام، بدأت الأفلام المضادة للفيروسات الارتجاعية في منتصف عام ٢٠٠٠، وقد أصبحت سوق الدي في دي مشبعة، كما أن ارتفاع عدد القرصنة الرقمية، لا سيما من خلال شبكات تبادل الملفات والمواقع المبكرة للفساد، وقلة مبيعات وسائط الإعلام المادية، وانهيار المنافسة من المناورة، وباندي إنترنتشن، ودخلات جديدة مثل وسائط الإعلام وجيل الجنين، قد زادت تكاليف الترخيص.

وقد تطرقت الأزمة المالية العالمية لعام 2008 إلى ضربة قوية، حيث إن اعتماد الشركة على محفز ظهري واسع النطاق، شهد البعض منه رفع قيمة مبيعات الشركة ذات النفقات العامة العالية، وفي عام 2009، وفي مواجهة الديون التي لا يمكن تحملها، توقفت الأفلام التي تُنشر بصورة نشطة، ونُقلت أصولها إلى شبكة من الكيانات الخلف، أبرزها الأفلام التي أقيمت في القسم 23، والأعمال السينمائية التي أسسها على وجه السرعة مكتبة سابقة من طراز ADV Filmford.

التأثير الدائم على صناعة الأنيميا العالمية

وقد قامت الأفلام المضادة للفيروسات بفعل أكثر من مجرد بيع الأشرطة والأقراص؛ وتحولت إلى كيفية استهلاكها في العالم الناطق بالإنكليزية، وأصبحت ممارساتها معايير صناعية: إصدارات ثنائية اللغة، وتعليق المدير، وفتحات نظيفة، وانتهاء، وإدراج مادة الإنتاج. كما أن الشركة كانت رائدة في النموذج الاقتصادي لإطلاقات متعددة المواد يمكن أن تجمعها، وهو أسلوب يعتمده فيما بعد كل موزع رئيسي.

فالبلدان تدين نفسها بدين على أساس مشروع " ADV " ، وقد لجأ الناقلون الذين اكتشفوا أنه قد تم خلال إطلاقات مبكرة من التلفزيون إلى أن يصبحوا منظمين للاتفاقية، ومنظمين على شبكة الإنترنت، ومنتقدين، ومهنيين في الصناعة، وقد ساعدت نوادي الزمن التي فرزت أشرطة VHS التي تستخدمها الرابطة في معسكرات الكلية على احتواء الجيل القادم من المشاهدين.

من مركز البحوث والتدريب إلى اليوم:

وعندما أغلق مكتب المدعي العام أبوابه، كان من الممكن أن يبدو أنه نهاية عهد، ولكن إعادة تنظيم الملكية الفكرية للشركة وموظفيها بسرعة. Parasyte، حروب الغذاء!و مصنوعة في "آبيس"- شبكة أنيميم تتجه إلى منصة بث الاشتراكات، التي تتنافس مباشرة مع المناقصة وقائمة الكرنش، بمعنى أن شركة ADV لم تختفي أبدا؛ بل تطورت ببساطة لتلبية مطالب عالم ما بعد الـ دي في دي. دي. دي.

وتعزز المصادر الخارجية الأهمية التاريخية للمبادرة. Anime News Network’s company profileوكان " أحد أكثر الموزعين على الفيديو المنزلي في التسعينات والسنوات العشر الماضية " ، وهو مسؤول عن أكثر من 200 سلسلة وألف حلقة. دخول فيكبيديا ويتتبع ارتفاع الشركة وهبوطها، مشيرا إلى استخدامها الرائد في إطلاقات نظام المعلومات المسبقة عن علم المتسلسلة. CBR ' s retrospective on Evangelion’s Western release وتؤكد كيف أن خيارات التسويق والتنقيب التي يقوم بها مكتب المدعي العام " قد وضعت السلسلة في وعي مشاهدي أمريكا الشمالية " . وترسم هذه الحسابات مجتمعة صورة لشركة أخذت مخاطر كبيرة، وتعرّفت لفترة من الزمن وسيطا.

خاتمة

وفي فترة ما قبل التسلسل، كانت الأفلام المضادة للفيروسات بمثابة جسر بين ثقافتين في لحظة كان فيها التصوير الياباني أكثر من استعداده لإيجاد جمهور عالمي، ومن خلال الترخيص بعناية لعلامات التاريخ، والاستثمار في التخييم الانكليزي، وبناء جهاز للتجزئة يضع نظاماً في أيدي المستهلكين اليومي، قامت الشركة بحفر مشهد ثقافي مستمر اليوم، ولكن لهب قد يكون قد بدأ يب الأسواق. ايفانجيليون على نيتفليكس أو يكتشف عنواناً لألعاب سينتاي السينمائية على موقع هايديف، وهم يتعاملون مع صف بدأ في مكتب صغير في هيوستن قبل أكثر من ثلاثة عقود - وهو ما يحمل في قلبه علامة لا توصف من الأفلام المضادة للمركبات.