إن الطريقة التي تصل بها هذه الجماعة إلى المشاهدين الأوروبيين لم تكن أبدا رحلة واحدة تناسب الجميع، ومن أول برامج للتصوير الياباني، ومنظّمي النظام الوطني، ومنافذ البوابات الثقافية، ومناظر قانونية متغيرة، قد اكتسبت هذه التجربة، وبعض العروض وصلت تقريبا إلى مكانها، بينما كانت هناك عروض أخرى ممزقة أو متوقفة أو متوقفة تماما بسبب المخاوف المحلية عن العنف أو الصور الجنسية أو حتى فلسفة.

The Patchwork Roots: How Anime Bumped Into European Law

لم ينجرف التصويب الياباني إلى أوروبا بهدوء عندما كانت العناوين مثل كيمبا الأسد الأبيض، Speed Racerو جندي بحرية وقد بدأوا في أواخر الستينات وأوائل السبعينات، في الوصول إلى قارة كان فيها التلفزيون محكماً وكثيراً ما تسيطر عليه الدولة، وأصبحت فرنسا وإيطاليا وأسبانيا بسرعة مستوردين رئيسيين، وتظهر مظهراً متشائماً لجمهور الشباب، ولكن الآلية القانونية وراء هذه الواردات كانت مجرد سلسة، وكثيراً ما كانت العقود مع المنتجين اليابانيين مقيدة في ظل سوء فهم متبادل لحقوق الملكية الفكرية، والصيغة منعزلة، و " .

في السبعينات، بث تلفزيوني فرنسي شهير Goldorak (النسخة المحلية من) طراز UFO Robot Grendizerولكن نجاح البرنامج أدى أيضا إلى حدوث أول رعب ثقافي، إذ أن السياسيين والجماعات الأم التي تكتنفها أعمال العنف الروبوتي " الرسمية " التي تقوم بها الكارتون، ولا توجد نظم رسمية لتقييم العمر لأغراض التصويب المستورد، ولذلك يقوم المذيعون أحيانا بقطع المشاهد التي يخشونها، مما يخيف الأطفال أو يلقي على عاتقهم شكوكا تنظيمية.

الثمانينات والتسعينات: الرقابة تصبح روتينية

وبحلول منتصف الثمانينات، كان للسنتين حاصلا ثابتا على قدميها في برامج الأطفال الأوروبيين، وكذلك المقص، فإيطاليا التي استوردت مئات السلسلة، أصبحت مشهورة بدروعها الثقيلة. Alpen Rose تمّت إزالة التسلسلات التي حكمت عليها أجهزة الاستشعار الإيطالية بضغائن عاطفية جداً للقصر، وبعد بضع سنوات هوكوتو لا كين )أ(قبضة نجم الشمال() تم تقطيعها عمليا: فقد كانت مشاهد العنف في أعقاب عمليات التخريب المتعمد إما غير واضحة أو مظلمة أو مقصودة تماما، وفي جميع أنحاء الألب، وضعت منظمة بوندسبروفستيل الألمانية في شكل إعلان محبوب عن بيعها أو بيعها كأحد المحبوبين (مجلس استعراض الأحداث في وسائط الإعلام المؤذية للمقصين) عدة ألقابس على نطاق عالمي في فهرسها، تحظر فعليا بيعها أو بيعها. كرة التنين وتواجه معاملة قاسية؛ وفي عدة بلدان أوروبية، أزيلت ببساطة لحظات القتال الدموي أو الطحين الافتراضي الجنسي، مما يترك في كثير من الأحيان فجوات سردية غريبة.

وقد تجلى هذا النمط في تجربة اسبانيا، حيث قامت هيئة الإذاعة الحكومية، تحت ضغط من مجموعات أسرية متحفظة، بإستخراج نفس الأطنان من شبكة " تليفزيون " من نفس نوع الجنس من مقاطع من شبكة " تليفزيون " . القمر الصاعق و قذفت في رعب الجسم سانت سياومن الناحية النظرية، نادرا ما تكون هذه المحررات موثقة أو شفافة، وكثيرا ما لا يكون لدى المشاهدين الأوروبيين فكرة عن أنهم يشاهدون منتجا مُهترما، ويستند الأساس القانوني عموما إلى أحكام حماية الطفل في إطار رموز البث، ولكن عدم وجود نظام موحد للتصنيف يعني أن السلسلة نفسها يمكن أن تبث دون انقطاع في بلد ما وأن تُستخدم في المستقبل على نحو غير معروف، بالنسبة للمجتمعات المحلية الناشئة التي تراقب عن طريق أشرطة فيديو مستوردة في وقت لاحق.

كما شهد التسعينات أول مواجهات رئيسية لحقوق التأليف والنشر، حيث زادت شعبية نظام " آنيم " ، كما زادت أيضاً التوزيع غير المرخص به، وزادت شرائط " بوتيغ " التي عممت على نطاق واسع، وبدأ أصحاب الحقوق اليابانيون، الذين تم تنظيمهم حديثاً بموجب اتفاقات دولية أشد صرامة، في التراجع، فاتفاقية برن واتفاق تريبس، قد أعطتهم يداً أكيداً، ولكن الإنفاذ ظل متماسكاً، ولا سيما، فقد أحكمت فرنسا قوانينها الداخلية المتعلقة بمطاردة حقوق التأشيرة حقوق التأشير، ولكن العديد من الأسواق الصغيرة.

إن المشهد الفوضوي للثمانينات والتسعينات قد مهد ببطء لبيئة قانونية أكثر تنظيما، وإن كانت مجزأة، وبدأت الآلية التشريعية للاتحاد الأوروبي في مواءمة بعض القواعد، ولكن الاستثناءات الوطنية مستمرة، وركن تنظيم المحتوى الحديث هو حجر الزاوية في التنظيم الحديث للمحتوى. Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)وقد اعتمد هذا التوجيه في عام 2010 ونقح في عام 2018، وهو يُلزم الدول الأعضاء بحماية القصّر من المحتوى الضار على التلفزيون، وعلى نحو حاسم، على منابر التداول بالفيديو والفيديو على حد سواء، ويضع حداً أدنى، وليس على البلدان ذات الحد الأقصى، يمكن أن تفرض قواعد أكثر صرامة، ويفعل الكثيرون ذلك.

لنرى كيف سيسير هذا الأمر، النظر في سلسلة واحدة: هجوم على تيتانوفي فرنسا، قام مجلس إدارة البرامج في البداية بوضع تصنيف " غير موصوف به " ، ولكن بعد تقديم شكاوى بشأن مكافحة العرض وعمالقة الكانائية، تم نقله إلى مركز حرفي فعلي يبلغ ١٦ وأربعة عشر عاماً، وفي ألمانيا، تلقت سلسلة من التصنيفات " FSK " (Frewillige Selbstkoroll)

وتتفاعل هذه الهيئات التنظيمية الحديثة مع شبكة من التشريعات الأوروبية التي تنظم أيضا حقوق المؤلف والتجارة وحماية البيانات، فعلى سبيل المثال، يعتمد إنفاذ حقوق الملكية الفكرية عبر الحدود الآن على صكوك مثل الصكوك التوجيه التنفيذي (2004/48/EC) و الجديد توجيه بشأن حقوق التأليف في السوق الرقمية الوحيدةوقد زادت هذه القوانين من حدة أدوات الصناعة ضد التصفيق غير المأذون به وتقاسم الملفات، ولكنها تؤثر أيضا على كيفية استخدام منابر مثل كرونشيل، ونيتفليكس، ورئيس شركة الأمازون للتفاوض بشأن طرق محددة ومواعيد للإفراج.

The Streaming Era: Global Distribution, Local Censorship

ومن المفارقات أن العولمة جعلت الاختلافات في الرقابة أكثر وضوحا، لا أقل، ويمكن أن تؤدي المنصات الجامدة نظريا إلى تقديم نفس القطعة من العرض على وجه الدقة لجميع المشتركين في الاتحاد الأوروبي، ولكن يجب أن تبحر عمليا مجموعة سميكة من قوانين المحتوى الوطني، فتشريعات حماية الشباب في ألمانيا، مثلا، تعالج نظاما " يُضفي على العنف " أو " يُعدّل نفسه " مع مجموعة معينة منصة معينة من قواعد السلوك. Kiteوقد حظرت ألمانيا حظراً تاماً على العنف الظاهري والاعتداء الجنسي على قاصر، وقطعت بشدة في عدة دول أوروبية أخرى؛ وحتى اليوم، فإن النسخ غير المقطعة مقيدة أو غير متاحة عن طريق خدمات التيار العام في معظم بلدان الاتحاد الأوروبي.

ويدفع هذا النهج إلى الاستوديوهات لاتخاذ خيار بأن الأجيال السابقة من مبدعين في الوقت الذي نادرا ما يتعين النظر فيه، وقد صُمم الإنتاج بصورة روتينية الآن ب " مكثفات " متعددة: نسخة يابانية مأمونة، ونسخة دولية ذات طلقات معينة سبق أن قذفت بها، وفي بعض الحالات، يكون قطع " مستأجر " بالكامل على الأراضي التي تتطلب تغييرا واسعا، كما أن جينر الفتاة السحرية، التي كثيرا ما تعتبر آمنة في كثير من الأحيان، ليست محصنة. Puella Magi Madoka Magica واجهوا فحصاً لرعبهم النفسي وحتى طول الوقت "كيو" الجميلة وقد شهدت فرنسا مشاهداً من المشاهد الأوروبية للدوب من المواجهات الجسدية أو التوتر الرومانسي الضمني.

كما دفع آخر تنقيح أجراه المعهد إلى استخدام منابر تبادل الفيديو مثل يوتيوب وتوييتش لاعتماد نظم أقوى للتدقيق في العمر وربط المحتوى، وهذا يعني، في الوقت نفسه، أن حتى المقاطع الرسمية والمقطورات والمركبات المضادة للمركبات يمكن أن تُمسك في مرشحات آلية، وأن المحتوى المثقوب يُزال بانتظام أو يُرفع من العمر، وهو ممارسة أثارت الإحباط بين المجتمعات الأوروبية.

"فانسوبينغ" "بيرسي" "وثورة "فاندوم

ولم يكن هناك جانب من جوانب التاريخ الأوروبي للسنم محفوراً قانوناً أو ذا أهمية ثقافية مثل المشجعين، فقبل فترة طويلة من وجود المناورات الرسمية، كانت المناقصات الفرعية المترجمة هي الطريقة الوحيدة التي تمكن المتكلمين غير اليابانيين من الوصول إلى العديد من السلسلة، وكانت مجموعات المتطوعين، الذين كثيراً ما كانوا متصلين بقاع الدردشة في المركز الدولي للمحفوظات ومنتديات الإنترنت المبكرة، من شأنه أن يترجم والوقت ويحمّل بشكل لا لبس فيه حلقات من المظاهرة، ويوزعهم عن طريق شبكة " Birchrrnet " .

وقد بدأ هذا الانفراج في أوروبا في ممارسة الضغط، حيث أن سوق الأنيميا في أوروبا قد بلغت مرحلة النضج، وبدأت لجان الإنتاج اليابانية والمرخّصين الأوروبيين تمارس الضغط، وفي منتصف عام 2000، أوقفت الإجراءات القانونية المنسقة عددا من مراكز توزيع المعجبين الرئيسية، وأُمرت الشركات الأوروبية المعنية بوضع حد لإمكانية الوصول إلى أجهزة تعقب مُتَوَجِّلة من موقع بيتجون توريس، وأدخل قانون الاقتصاد الرقمي في فرنسا نظاماً لإنفاذ القوانين يُعَتُتُهُهُهُهدَّدَتُتُتُتَتُتُتَتَتَتَتُتَتَتَتَتَتَتُتَتَتَتَتَتَتَتَتَتْ.

غير أن التلاعب بالحق في صناعة الخناق قد أجبر على أن تكون هذه المذكرات القانونية غير ممكنة، وقد أظهرت سرعة ونوعية الإطلاقات التي تعرضها المروحية طلباً كبيراً بأن النموذج القديم للدماغات المتأخرة في المنطقة لا يمكن أن يلبيه أبداً، وفي الرد على ذلك، فإن منابر مثل كرونشول وواكانيم (التي استوعبت الآن في اللغة الكهروليكية) كانت رائدة في النموذج المسموم.

How Censorship Shaped Anime’s Visual Language and Storytelling

ولم تُعد الذراع الطويل لمعايير البث الأوروبي مجرد مشاهد محددة؛ بل أثر على الحمض النووي الإبداعي لليوم نفسه، وبدأت الاستوديوهات اليابانية، التي تدرك تماماً أسواق صادراتها، في تصميم محتوى استباقي من شأنه أن يبحر عبر منظمي ما وراء البحار.Mazinger Z، ديفلمانوليجي ماتسووتو (ليجي ماتسوموتو)معركة الفضاء ياماتو، الكابتن هارلوك)السيدة( تكيف نصوصها بحيث تستوعب التخفيضات الأجنبية، وتُعد ميكانيكيات العنف مقصودة، وتُحتفى أو تستبدل بتحولات " طاقة " خيالية، وتُسج َّل أحيانا الغموض الأخلاقي لتجنب الأسئلة غير المريحة من لجان معايير البث الأوروبية.

ولم يكن هذا التكيف دائماً غير مرئي. الكابتن هارلوكفعلى سبيل المثال، قام الدُبُون الفرنسيون والإيطاليون بتهدئة الحافة المعادية للمذهب، مما أدى إلى إعادة تشكيل القراصنة الفضائيين ككفاح أبسط من نوعه في مواجهة الشر. Gunbuster وقد بلغت أوروبا، وشهدت الحرب الميكا، والوفيات التجريبية، وأزيلت الصور المتزايدة في بعض الأحيان - تنازلاً عن الحساسيات التاريخية الأوروبية، وأضيفت هذه التغييرات الصغيرة، وبحلول التسعينات، أصبحت صيغة " أوروبية " واضحة من نظام " ، ونشأ العديد من المعجبين الأوروبيين الشباب بأقسام أقل تعقيداً أو أكثر ظلماً من نظرائهم اليابانيين.

وقد تعلمت استوديوهات مثل غايناكس وتوي إنتاج عدة مشاهد رئيسية أثناء الإنتاج، توقعاً لمطالب الرقابة، وكانت النتيجة نظامين من نوعين: إذ قامت برامج تلفزيونية بتسليم النسخة الترويحة، في حين أن إطلاقات الفيديو المنزلية التي تقدم إلى نظم تقييم مختلفة قد أحدثت تجربة " غير شاملة " للمعجبين الذين طلبوا الخروج منها، وقد أدى هذا الازدهار إلى تأجيج سوق جامعي في فرنسا. AnimeLandالذي يُفهّم بدقة الاختلافات بين النسخ، وأصبحت معرفة ما جرى تغييره شكلاً من أشكال رأس المال الثقافي داخل المعجبين الأوروبيين.

رد السوق والزئبق المستمر

وقد حاول الموزعون الأوروبيون منذ وقت طويل تحقيق التوازن بين الامتثال القانوني لتوقعات المعجبين، وكثيرا ما تكون النتائج فوضوية، وعندما منع مجلس الاستعراض الاتحادي الألماني بيع المعجبين. Urotsukidoji سلسلة من الأوفا بموجب قوانين تحظر تصوير العنف الجنسي المتطرف، وسوق سوداء للأشرطة الأصلية تزدهر. Neon Genesis Evangelion وقد أُبقي على الوضع لمدة أشهر بينما تتداول السلطات بشأن شدتها النفسية وصورتها الدينية.() وفي المملكة المتحدة، رفض المجلس الاتحادي لبورتوريد أول شخص Kite وقد دفع إطلاق سراح الموزع دون انقطاع إلى إصدار " نسخة كاملة " محررة بشدة، إلا لإصدار نسخة غير كاملة بعد أن كان تقديرها 18 عاما بعد إعادة تقييم، وكل واحد من هذه الأحداث قد أدى إلى الدعاية والمناقشة، وكثيرا ما يكون ذلك بمثابة ارتفاع قابل للقياس في مبيعات المنتج غير المرخص، مما يدل على أن الخلاف يمكن أن يكون أداة تسويق غير مقصودة.

إن سوق الجرائم الأوروبية اليوم أكثر تجزؤا من أي وقت مضى، ولكن أكثر شفافية، إذ أن تصنيفات العمر من بي بي بي إي، وحزب العمال الكردي، وحزب العمال الكردي، وغيرها من الهيئات تظهر فجأة على الوصلات البينية المتدفقة، وتعطي المشاهدين فكرة تقريبية عما يتوقعه، كما أن المنابر قد اعتمدت علامات تحذيرية لمواضيع محددة، مثل " العنف، " ، والتحذير من النتائج.

ما هو المستقبل

إن رحلة المراقبة القانونية والرقابة التي يقوم بها نظام آنيمي عبر أوروبا لم تنته بعد، وقد بدأت المفوضية الأوروبية في تنقيح تشريعاتها المتعلقة بالخدمات الرقمية، والتفاعل بين قانون الخدمات الرقمية، وقانون الخدمات الرقمية، وقانون وسائط الإعلام الوطنية، سيخلق بالتأكيد تقريبا نقاط احتكاك جديدة، وبدأت أدوات الاستخبارات الفنية تنشر في إطار الاستدلال الآلي، مما يرفع شبح التجاوزات في القفل، ويزيل علم المشهد الشرعي.

وبالنسبة للمعجبين، فإن درس التاريخ واضح: فالأيام التي تصل إلى شاشتك هي نتاج مفاوضات معقدة، وقد شكلت النسخة التي تشاهدونها بقرارات المحكمة، والذعر الثقافي، والكف عن حقوق التأليف والنشر، والدعوة العاطفة للمعجبين الذين طلبوا إطلاقات غير دقيقة، وبهذا المعنى، فإن كل إطار من برامج البث أو التدفق في أوروبا هو نص صغير من أشكال التصور إلى القارة التي انتهت.