የአኒሜ ሙዚቃ ትርጉሞች ስሜታቸውን ሙሉ በሙሉ የሚነኩት ለምን ነበር?

ብዙ የአኒሜ ዘፈኖችም ዮጂጁጉ (የአራት የሸክላ ማጉያዎች) እና የግጥሙ ግጥሞች (የአራት ጊዜ መግለጫዎች) እንደ ] አይቺጎ ኢቺቺ (እያንዳንዱን ስብሰባ መቼም አይደግምም) በቀዳሚ በቀዳሚ ውስጥ ይቀርባል።

የሙዚቃና የአኒሞር ሲምቦሲስ

አንድ አቀናባሪ ኮከቦችን ከመመልከታቸው በፊት በፊልም የሚመለከቱትን ቁልፍ ፈርጦች ከመመልከቱም በላይ የፊልም ተዋናይን ፣ ካሜራዎችን ወይም ድንገት የሚቀርጹ ሙዚቃዎችን ይጻፋል። በጦር ሜዳ ላይ የሚንሳፈፍ የዜና ክምር ሲሰማ ሙዚቃው የሌሎችን ስሜት አልፎ አልፎ የሚያረጋጋ ሁለተኛ ጽሑፍ ይሆናል። የመጀመሪያው ግጥሞች ይህን የፊልም ድምፅ የሚያጠነክር የቃላት ምርጫ ይዘው ይህንኑ ሥራ ያገለግላሉ።

በእንግሊዝኛ የእንግሊዝኛ የኦርቶዶክስ ውዝግብ ለመሸፈን የሚገፋው የውጥረት ኃይል የሚፈጥር ከሆነ የዲሬክተሩ እና የዜማው ንድፍ በመጠኑም ቢሆን ሊሳሳት ይችላል፡፡

መልዕክት

ብዙውን ጊዜ አኒሜ መክፈትና ማጠቃቀም የሚጻፉት በግለሰቡ አመለካከት ነው፡፡ ግጥሞቹ ስለ ሁኔታው አሳዛኝ ሁኔታ ፣ ተስፋ ስለማድረግ ወይም ስለምትጸጸት ስውርነት በዝርዝር ሊጠቅሱ ይችላሉ። ታሪኩን የሚያውቅ አንድ አታላይ በዜማውና በባለቤቱ መካከል በግል ውይይት ሲደረግ የሌሎችን ትኩረት እንደሳበ ሆኖ ይሰማዋል። አንድ ተርጓሚ እንዲህ ያለው ታሪክ ሲጎድለው ወይም ለመዝሙር ቅድሚያ ለመስጠት ሲገደድ እነዚህ የተሰወረ ታሪኮች ይወድቃሉ። ዘፈኑ በአንድ ወቅት በግሉ ውስጥ የነበረበት የዝፈን ይዘት ያለው የጋራ ገጽታ እየቀነሰ ይሄዳል።

ቀጥተኛ ትርጉም ሁልጊዜ የሚከፈልበት ምክንያት

የአኒሚ ሙዚቃ ቃል በቃል ሲዘመር ሰምተህ ታውቃለህ ፤ አሊያም ደግሞ ሙዚቃውን ለማሰማት በጣም ረጅም ጊዜ የሚወስድ ወይም የሙቀት መለዋወጥ የሚያስከትል ከሆነ አንድ ሰው በሙዚቃው ላይ የዝሆን ጥርስ የሚያነብ ሆኖ ይሰማቸዋል ።

ቆርቋሪይቱ ( ጩኸት ) ፤

ጃፓናዊ ቋንቋ ሲሆን ብዙውን ጊዜ በእንግሊዝኛ ከሲላብልዎች ይልቅ በጣም አነስተኛ ነው፡፡ አንድ ሰው ወይም ካና አንድ ቃል ሊገልጽ ይችላል፤ እንግሊዝኛ ግን የተለያዩ ድምፆች ያስፈልጋሉ። “ካዛ ጋፉኩ” (የነፋስ መውደቋ) - ሦስት ሞራዎች። በእንግሊዝኛ “ነፋሱ እየነፋ ነው” ማለት ይቻላል: “የሚነፋው ቁጥሩን በእጥፍ ማለት ይቻላል። አንድን መዝሙር ሲተረጉም ድምፁን ሳይቀላቅሉ ወይም ሞገዱ ሳይጨርሱ ሲሊብልን መጨመር ብቻ አይቻልም፡፡

የጃፓን ግጥሞች በአብዛኛው የተመካው በሌንተር ራይም ላይ ነው፤ ከዚህ ይልቅ የአድማጮችን ስምምነት፣ ውዝግብ እና ኦኖማቶፒያ ይጠቀማል። የእንግሊዝኛ ተመልካቾች ጦማሮችን ይጠብቃሉ፤ ስለዚህ ተርጓሚዎች ብዙውን ጊዜ ለምትመች ነገር ሳይሆን ለታማኝነት ትርጉም የሚሰጡ ጥንድ ጫናዎችን ይመሠርታሉ፡፡

ካርታ የሌለው ባሕል

የአኒሜ ዘፈኖች ስለ ሺንቶ መናፍስት፣ ስለ ጊዜ በዓላት፣ ስለ ትምህርት ቤቶች ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶች እና ስለ ማኅበራዊ ማህበራዊ ማህበራዊ ማህበሮች የሚመለከቱ ሰዎች ወዲያውኑ አስተውለውታል። ስለ senpai] ግን “Upperclacman” ብቻ አይደለም፤ ውጫዊነት፣ የናፍቆት እና ፍቅር አይነጣጠሉም. hanabi (Fird)] እንደ አንድ ነገር አይታይም- ይህ የበጋው የበጋ ወቅት ውዝግብ ከወጣት እና ከፍቅር ጋር ተያይዘው የሚፈጠር ነው፡፡

አንዳንድ ተርጓሚዎች የግርጌ ማስታወሻዎቹን ወይም ማብራሪያዎቹን በዝፈን ወይም በሁለት ሴኮንዶች ውስጥ በደመ ነፍስ በሚፈነጥቀው የዜማ ወይም የማዕረግ ርዕስ ውስጥ አይካተትም ።

የበታቹና የዱብ ዲሌማ ርዕስ

እንደ “ሰማይ መለያየታችንን የሚያውቀው ይመስል ” የሚለው የግጥሙ ሐረግ“ ሰማይ ለየብታችንን የሚያለቅስ ” ሊመስል ይችላል፡፡ ይህ አባባል አሁንም ቢሆን በግጥሙ ላይ ብቻ የተደገፈው ነገር ነው፡፡

የድምፅ ዲሬክተሮች በፊልም ላይ የሚወዳደሩ የአፍ እንቅስቃሴዎችን የሚደግፉ ቃላት ያስፈልጋሉ። ይህም ብዙውን ጊዜ በጅምላ ወደመጻፍ ይመራል፤ መሥመሮች የሚፈጠሩት የመጀመሪያውን ትርጉም ስለሚያስተላልፉ ሳይሆን ለዓይን መነሳት ስለተስማሙ ነው፡፡ ትርጓሜው የሚጣለው እስኪገባ ድረስ ነው፥ እንዲሁም ስሜት ደግሞ የመጀመሪያው ጉዳት ነው።

የግብረ ገብ ሠራተኛ ሸክም: - በአዲሱ ቋንቋ ስሜትን መዘመር

አንድ የእንግሊዝኛ ቃል ኪዳን የተተረጎመ ሰው በመጠኑም ቢሆን ቢታመንም እንኳ ይህን የጽሑፍ ሥራ መፈጸሙ ስሜቱን ይለውጣል ።

የቮሊካል ጊዜና ትንፋሽ

አንድ ጃፓናዊ የድምፅ ተውላጠ ስምም የሆነ ሰው ከቋንቋው ጣዕም ጋር የሚስማማውን ደረጃ ሊይዝ ይችላል: ምክንያቱም ቋንቋው ጣዕም ያስችለዋል ። አንድ የእንግሊዝኛ ትርጉም ይህን ትንፋሽ ወደ አንድ ምሥጢራዊ ቦታ ሊገፋው ይችላል ፤ ይህም ስሜቱን ሊነካው ይችላል ።

ኡታኢትና ቮካሎይድ ከውህደት ጋር የተያያዙ ለውጦች

የቮካሎይድ እና የዋቲት (ኢንተርኔት ሽፋን ዘፋኞች) በዲጂታል እና በአናጢነት የሚዘጋጁት የቮካሎይድ ዓለም የአኒሜ ሙዚቃዎች እንዴት እንደሚሠራ ለውጠዋል፡፡

ይህ አስደናቂ የሆነ የዝግመተ ለውጥ ንድፈ ሐሳብ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ የትርጉም ሥራ ለመሆን አይጥርም ።

የድምፅ ቅንብርና ስሜት

በጣም ተወዳጅ የሆኑት የአኒሜ የድምፅ ማጉያዎች እንኳ ከሁኔታዎች ጋር ምንም ያህል ጥንቃቄ ቢያደርጉ በትርጉም ሥራ ላይ አንድ ነገር ሊጠፋ እንደሚችል የሚያሳዩ ምሳሌዎችን መመልከቱ ነው ።

የስቱዲዮ ጊቢ ሙዚቃዊ ቋንቋ

ጆ ሂሳሺ ለስቱዲዮ ጊብሊ የሠራው ሥራ በጣም ታዋቂ የሆነ የቃላት አባባሎችን የሚናገር ነው፣ ነገር ግን በድምፅ ቅራጮች ላይ የሚዘመሩትን ችግር የሚፈታተኑ ናቸው። ከ] ፕራንስ ሞኖኖክ [ፈላT:1] የፕሬዚዳንት ፕሬስ ሞኖኖኖ [አርኪኦሎጂካል ታሪካዊ ታሪክን የሚያስፋፋ ጃፓናዊ ነው፡፡ የእንግሊዝኛው ትርጉም በተፈጥሮው ከተመረጡት ቃላት ጋር የተያያዘ ነው፡፡