የተለምዶ ለውጥ ለማድረግ የሚረዳው ጥበብ: - ስኬታማና ያልታሰበውን የአኒሜ ትርጉም መመርመር

ይሁን እንጂ አኒሜ ወደተለያዩ ቋንቋዎች መተርጎም ትልቅ ፈተና ሆኖባቸዋል ። የአኒሜ ቋንቋን ብቻ ሳይሆን ባሕልን ከመተርጎምም በተጨማሪ ስለ ምንነቱ መረዳትን ይጠይቃል ።

አመለካከቴን መለወጥ

አኒሜ ከሌሎቹ ጋር ለመላመድ እንደ ማንጋ ፣ ቀላል ልብሰሻ ወይም የቪዲዮ ጨዋታ የመሳሰሉትን ነገሮች መውሰድን ይጨምራል፤ ይህ ሂደት ብዙውን ጊዜ “ትርጉም ” የሚለውን ቃል ወደ አዲስ ቋንቋ ቋንቋ ለመለወጥ በኮምፒውተር ውስጥ ለውጥ ማድረግን ይጠይቃል፡፡

የባሕል ሕዋስ: - ሚዛናዊ መሆን

እያንዳንዱ አኒሜ በጃፓን ባሕል ውስጥ የተተከለ ነው፡፡ ክብራማው ፣ በወቅታዊ በዓላት፣ ምግብ ፣ ማኅበራዊ ሥነ ሥርዓት እና ዝምታ እንኳ ትርጉም አለው። ተርጓሚዎች ምን ማድረግ እንዳለባቸው፥ ምን ሊለምዷቸውና ምን ሊገልጹላቸው እንደሚገባ መወሰን አለባቸው። አንድ ሰው “አስተማማኝ” ብሎ የሚጠራው የበታች ርዕሱ“ስፓይ” ወይም “የተቋሙ ሰው ” ወይም ሌላ ነገር ቢነበብ ነው? የምርጫው ተመልካቹ ስለ ግንኙነቱ ያለውን አመለካከት ይቀርባል። ብዙ ጃፓናውያን ቃል ሳይተረጉሙ መቅረት አዲስ ነገር ሊፈጥር ይችላል፤ በጣም ብዙ የገዛ ቤትን መተው ማንነቱን ሊገታ ይችላል።

የተሳካ ውጤት ያስገኙ ሁኔታዎች

Cultual Relevance: የተሳካ ለውጥ ብዙውን ጊዜ ከባሕላዊ መግለጫዎች ጋር ይስማማል፤ ይህም ወይም በጥቅሱ ዙሪያ አጠቃቀም ወይም በተፈጥሮው ግለጹን የሚያስተምር ምሥጢራዊ ዓለም ሕንፃ በመገንባት ነው፡፡
የቻራክተር እድገት:] ጥልቅ አእምሯቸውን ያነባበሩና ጥሩ ችሎታ ያላቸው ገጸ ባሕርያት የተሳካ ውጤት ማስገኘት እንዲችሉ አስተዋጽኦ ያደርጋሉ። የአገሩ ሁኔታ የአነጋገር ንድፈ ሐሳብን ፣ አገላለጾችን እና ስሜታዊ ድብደባዎች የመጀመሪያውን ስብዕና በማንጸባረቅ ላይ የተመሠረተ ነው - አንድ ግልፍተኛ ባሕርይ ማዕዘንን ሊሰማው አይገባም ቀጥተኛ ትርጉም ስለሚቀየር ብቻ ነው ።
አመኔታ ወደ ምንጭ ቱሪዝም: የመጀመሪያውን ሥራ ዋና ዋና ጭብጥ እና ታሪክ መጠበቅ ወሳኝ ነገር ነው። ይህም ማለት ስላቪሽ ቃል ቃል በቃል ትርጉም ነው፡፡ ዓላማውን መጠበቅ ማለት ነው። ለትዕግሥት የሚታሰበው ሁኔታ ለሜላንሆክ መምለኪያ መሆን አለበት፤ በፈጽሞ ኮሜዲክ በሌባ ቃል ሳይሆን በቀዳሚ ለውዝ ነው።
Quality of lokalation: የተዋጣላቸው ተርጓሚዎችና በአካባቢው ዜማዎች ቀልድ፣ ስሜት እና ስውርነት ሊለዋወጡ ይችላሉ። ይህም ፕን፣ ተረትና የፖፕ - ኮርቢያ መጠሪያዎችን ማስማማትን ይጨምራል፤ ለምሳሌ ስለ ጃፓናውያን የቴሌቪዥን ታዋቂዎች ቀልድ ተመሳሳይ የዕፅዋት አኃዝ በመለወጥ የኮሚዲክ መነሻን መነሻነት ማስተናገድን ይጨምርበታል።
ሊፕ-ሲንክ እና ቲምንግ (ለድፕስ): እንደየአፍ መፈታት፣ የአፍ ፍላጻዎች እና የስታዲዮን ውህደት መለዋወጫዎች በተሳካ ሁኔታ የሚወቃቅ ቴክኖሎጂ ነው።

የባሕል መዛባትና ማኅበራዊ ለውጥ ማድረግ

አንድ ትልቅ ክፍል አኒሜ ዋዛ እና ድራማ በባሕላዊው ጽንሰ ሐሳቦች ላይ የተመሠረተ ነው። አስበው ስለ “አዲስ ዓመትን ለመቅደስ መፈለግ” ወይም ስለ“ኮሃይ” እና “ሴንፓይ” ጽንሰ ሐሳብ እና“አስተያየተሪዎቹ” አቀራረቦችን ችላ ብሎ እነዚህን ነገሮች በቸልታ የሚደግፍ ሐቅ ነው. ከዚህ ይልቅ የተዋጣላቸው ቡድኖች “አስፈልጓል” - ቃል በቃል ሳይሆን ቃል በቃል የማስተላለፍን ውጤት መፍጠር ይመርጣሉ። ይህ ዘዴ ፣ በጥቅሉ ሲታይ ከባለሞያዎች በሕገ ወጥነት በ]] ክሩንቺሮል' አራማጅ ገጽታዎች ] ፣ የትርጉም ሥራ ላይ የተሰማትን ነገር በተፈጥሮያዊነት እና ምንጭው ውስጥ እንዲገባ ያደርጋል። የጃፓን የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ቀልድን ወደ አንድ ስርጭት ቀውስት ይለውጣል ወይም እንደ “ናካካማ” ቃል መጠበቅን ወደማያያያያችት ቃል እና “ዋናካድ ቃል ” ከትሬቲንግት ማስታወሻ ጋር ይጋጫሉ፣ እነዚህ ትናንሽ ምርጫዎች ወደ ም ወደ አደራ ላይ በትል

ከጽሑፎች ወደ እስክሪን: - የትርጉም ሂደት

አንድ አኒሜ ወደ ዓለም አቀፍ ስክሪን ከመድረሱ በፊት በተለያየ ደረጃ የሚከናወን ሥራ መጀመር ይጀምራሉ። አንድ ጃፓናዊ - ወደ እንግሊዝኛ ተርጓሚ ቃል በቃል መሠረተ ጽሑፍ ያዘጋጃል። ከዚያም አንድ አዘጋጅ እንደ ውቅያኖስ ይለያያል፤ ምሥጢሩን ይቀራራቸዋል። ለዱብ፣ የአር ኤን ኤ (አውቶማቲክ ለውይይይት ተካፋይ) የጸሐፊ መስመር ከቃልና ከስሜት ውህደት ጋር የሚመሳሰል ነው፡፡ የድምፅ ዲሬክተሮች ከባለሙያው የቀድሞ ስብዕና ጋር የሚስማሙ የይምረቶችን ለማሳመር ከቦታው ጋር የሚስማማ የይግባረ ቃል ይጠቀሙበታል። የይለፍ ቃል ግን በጽሑፍ ገደቦች ፊት ፊት ለፊት: አንድ መስመር ወደ ሁለት ሴኮንድ ገደማ ሊነበብ ይገባል፤ እነዚህም አስፈላጊ ትርጉምን ለመለወጥ የሚያስችሉ የጽዳት ደረጃዎች ናቸው። እነዚህ የተደጋገመው ደረጃ እንኳ አንድ መስመር በጋራው ላይ አንድ መስመር ላይ ያለውን አንድ ነገር እንኳ ሊለያይ ይችላል ።

የተሳካ ውጤት ያስገኙ ምሳሌዎች

እነዚህ ምሳሌዎች ታማኝነትንና የፈጠራ ችሎታን ማንጸባረቅን በተመለከተ እርስ በርስ እንዴት እንደተሳሳሰ ያሳያሉ ።

የሙሉአማልአ አልኬሚስጢያን: ወንድማማች: ይህ የተመሳሰለው ለማንጋ ታማኝ በመሆኑ፣ የአርኪኦሎጂና የይነክሪ ቁም ነገር በማደግ ላይ ነው፡፡ የእንግሊዝኛው የጭነት መስፈርት እንደ ወርቅ ተደርጎ ይታያል፤ የድምፅ ትርዒት ከመጀመሪያው ስሜት ጋር ይስማማል፤ የጽሑፉ ጽሑፍ ደግሞ የተወሳሰበ የፍልስፍና ውይይትን ሳያጋፋ በእኩል ደረጃ ይደግፋል። ይህም የታችኛውም ሆነ የዱብ አድማጮች እኩል አክብሮት የሚሰማቸውን ቀለል ያለ ተሞክሮ ያስመዘገበ ነው፡፡
ታትክ በቲታን ላይ: ይህ ሁኔታ የመጀመሪያው ማንጋ ያለውን ጥልቅ አየር እና የተወሳሰበ ርዕሰ ጉዳዮች በተሳካ ሁኔታ ይነካዋል። ተርጓሚዎች በጀርመን ስም፣ በውትድርና ሰልፈኞች እና አስጸያፊ ቃና በመላው ዓለም አንድ ምረቃዎች ላይ እንዲደረግ ነው። እንደ “ሺንጂኪ ኖ ኪዮጂን” ያሉት ቁልፍ ቃላት ቃል በቃል “የቲታንን ግምገማ” ሳይሆን“የሚመክሩትን ጃንደረቦች” የሚለው ቃል ቃል በቃል ተርጉመዋል፡፡
የሄሮ አካድሚማዬ: ይህ ተከታታይ የጀግነተኝነት እና የወዳጅነት ጭብጥን ውጤታማ በሆነ መንገድ ይተረጉማል። የእንግሊዝኛው ጽሑፍ ጃፓናውያንን የቃላት ጨዋታ (እንደ “ካካከን” ለካትሱኪ) ማራኪ ቅጽል ቅጽል ስም (“ካካካን) እና (አፍቃሪው ስም) እና እንደ ዲኩ እና ኦል ሮይት ያሉ ባሕላዊ ስሜትን በመለወጥ እንደየሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ፈተናዎች ግፊት - ወደ አንድ ነገር ወደ አእምሮው መረዳት የሚያስችላቸውን ጭንቀት ይለውጣል። ዱብ የዕቃ ማስተላለፊያው የጃፓንን ስሜት በማንጸባረቅ ፣ ተመልካቾች እንደ ዲኩ እና ኦልሬይት ካሉ ጋር እንዲያገናኛቸው በይበልጥ ይረዳሉ፡፡
Cowboy Bebop: ብዙውን ጊዜ እንደ አኒማ ሆኖ ይነገር ነበር ዱብ ከቀዳማዊ፣ የካውቦይ ቤቦፕ'ምስል ቡድን የኒው-ኖር፣ የጃግ - የተሳሰረው የቃላት ድምፅን አጠራጣሪ ነው። የእንግሊዝኛ ጽሑፍ የአሜሪካን ሃይማኖት ሳይገድድ የቃላት አጀማመርን የድምፅ ችሎታውን እንደጨመረ ያሳያል፡፡
ስምህ (Kimi no Na wa.):] ማኮቶ Shinkai's ሩማኒዝም በቀዳሚ በቀዳሚ በጃፓን ባሕል ሩማውያን ጣዕም ውስጥ የተመካው በቀዳሚ ቅድሚያ በቀዳሚ ቅድሚያ በቀዳሚ ቅድሚያ ሺም እና በቀዳሚ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ. ናፍቆት ቅድሚያ. wave. wave. wath.

ከአኒሜ ጋር ለመላመድ የሚረዱ የተለመዱ አደጋዎች

እነዚህ እንቅፋቶች የሚደርሱበትን ጊዜ መረዳት ደግሞ ተመሳሳይ ዕጣ እንዳይፈጠር ሊረዳ ይችላል ።

] Inconsistent ጠባዩ: ገጸ ባሕርያት ከቀድሞው ሥዕላዊ መግለጫዎች ጋር ሲወዳደሩ ግን ከፌዘኖች ጋር ሊነፃፀር ይችላል። አንድ የስትኦክ ጀግና በድንገት ቀልዶችን እና ገር የሆነ የጭካኔ ድምፅ የሚያሰማ ጠበኛ እና የተሰባበሩ ተሰብሳቢዎችን አመኔታ. ይህ ብዙውን ጊዜ የሚመነጨው በምዕራባዊው ምሥጢራዊነት ጋር ተመጣጣኝ በሆነ ሁኔታ ነው ከተመዘገበ በኋላ የተመዘገበ ነው ከተመዘገበበት ሰው ጋር የሚስማማ ነው፡፡
የጭብጡ ጉዳዮች: ተረት ሐረጎች በጣም ብዙ እቅድ በፊልም ወይም በስታሚስ፣ በጊዜያዊ ሁኔታ ላይ ምናባዊ ጥልቀትን በመቀየር፣ በአካባቢ ደረጃ፣ ይህ እንደ በጣም የተጋነነ ዓረፍተ ነገሮችን በሙሉ አለማድረግ፣ ወይም ድምፃቸውን የሚያፈርሱና የሚያንጸባርቁ ክስተቶችን ስለሚያስከፍሉ ከሞገዱ ዒላማው ገበያ ጋር ሊስማሙ ይችላሉ።
የባሕላዊው ባሕላዊ ትንታኔ: የባሕል ትንታኔዎች በተገቢው ሁኔታ መለወጣቸው ወደ አለመግባባቶች እና ትርጉም ማጣት ሊመራ ይችላል። በጣም አስከፊ የሆነው ሁኔታ “የባሕላዊ ነጭ መታጠቢያ” - የጃፓንን የዘር ውርስ ለመተው በመሞከር የዱር ስሜት እንዲሰማቸው ማድረግ ነው።
ከሳምባ በላይ: ውስብስብ የሆኑ ርዕሰ ጉዳዮችን ወደ ሰፋ ያለ አድማጮች ጋር ለማስመሰል መጀመሪያውን መልእክት ሊለውጥ ይችላል። የፖለቲካ ንቅናቄን ወደ ጥቁር እና ነጭ ተረቶች ማጣመም ምንጭውን ይክዳል። ከዚህ በታች የተተወ አንድ አንድ የዓመፅ መፈክር ወደ ጥቂት ክሊቼድ መስመሮችን ይሰርቃል።
Miscast Voice: የቴክኖሎጂ ትክክለኛ የትርጉም ሥራ እንኳ በድምፅ መልክ ከሚሰጡት መሠረታዊ ስሜቶች ጋር የማይጣጣም ከሆነ ይጋጫል፡፡ ለስላሳ-አስተዋይ የሆነ ምሑር እንደ ሲጥም ውይይቱ ፕሮታጎኒስት ሊመስል አይገባም ስለፈለገ ብቻ ዳይሬክተሩ “ቢግሬር” ወደ ማስተላለፍ ፈለገ፡፡

የተሳሳቱ አመለካከቶችን ለማስተካከል የሞከሩ ምሳሌዎች

እነዚህ ድክመቶች ለስቱዲዮዎችና ለአካባቢው የሙያ ቡድኖች ማስጠንቀቂያ ሆነው ያገለግላሉ ።

Dragon ball Evolution: ይህ የኑሮ - ሰልፈኝነት ለጎኩ ለጎነ መገለጫና ከመጀመሪያ ታሪክ ጋር አንድ ተቃራኒ ተለውጦ አንድ ምሁራዊ አርኪኦሎጂስት ወደ አንድ የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ወጣት ተለውጦ ጽሑፉ ውስጥ ጀርሞችን ውለታ ሰልፈኛዎች ሰልፈኞችን ውለዋቸው ውለታ ተደረገ፡፡ ውጤቱ እንደ ባዶ የፍራንኮስ ዛጎል ሆኖ ተሰማቸው፡፡
የድህነት ማስታወሻ (Netflix): የ2017 የአሜሪካ ፊልም አቀራረብ በትርጓሜው ላይ ከመደናቀፉም በላይ ራሱን ከሥነ ልቦናዊ ውጥረት እና የሥነ ምግባር አመራማሪነት ጋር ተፋጥጦ ነበር፡፡ የብርሃን ተርነር ውስጣዊ ግፊት ተጠራጣሪው፣ የሉርክክይክ ጂን በቀዳሚዎች የተዛባው የኩስ እና የሙዝ ጨዋታ ተለውጦ በጂንጀለኛ ስርጭት ተተካ።
Attack ላይ Titan (LiveAction): ሁለት ክፍል ያለው ጃፓናውያን ፊልም ከአኒሚው ድምፅ እና ስብዕና በጣም ራቅ ብሎ ነበር፣ በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ አላስፈላጊ የፍቅር ስሜት ስርጭቶችንና የነጻነትን መሠረታዊ ጭብጥ ከተስፋ ውጥን ጋር ይለውጣል።
4Kids አንድ ክምችት: ምንም እንኳን ዱብ ሆኖ በሕይወት ውስጥ እርምጃ ከመውሰድ ይልቅ፣ 4Kids የኦኔፕ እትም እንዴት ያለ ቦታው ሊነካ እንደሚችል የመማሪያ መጽሐፍ ምሳሌ ነው። ሳንጂስ የተባለው ሲጋራ እንደ ሉላይፖፕ ሆነ፤ የባሕር ጠመንጃዎች ወደ ውኃ ሽጉጥ ተለውጠዋል፥ ሙሉ ታሪክ አርክስ ውስጥ ተገልጠው የስርጭ የገቡት ስርጭቶችን እንዲያሟጥጡ ተተዉ። በራስ የተሰረቀ የሕፃን ድምፅው ይበልጥ የጎለመሰና ስሜታዊ ድብደባን እና ከጊዜ በኋላ ፍንዳታው ያልተለቀቀ የታማኝ ዱብ ውጦስ ሲፈታው የአድማጮችን ውዝግብ እንደ ምሳሌ ይታይ ነበር።

አገሬያዊ ለውጥ በማድረግ ረገድ ያለው ሚና

ይህ ሂደት ቀልደኛ ፣ ቀልድና የቃለ ምልክቶቹን የሚደግፉና የሚጠቅሱበትን መንገድ ሊጨምር ይችላል ።

ውጤታማ የሆነ የአገሪቱ ዘዴ

Contactual Translation: ሐረጎችንና የባሕል መግለጫዎችን በማስተካከል በቋንቋው ትርጉም ላይ ግልጽ ለማድረግ። ለምሳሌ ያህል አንድ ሰው “ሞኪ”ን አይፈልግም ነገር ግን ተመሳሳይ ማጽናኛን የሚሰጥ ጣፋጭ ነገር ግን የሞቺን ምስል ማየት ሳይነካ አይቀርም። concursor ትርጉሞች ቃሉ በሚለወጥበት ጊዜም እንኳ ስሜቱን ይጠብቃሉ።
Humor ይዞት የመጣ: ተመሳሳይ ቀልድ ወይም ኮሜዲክ የሆኑ ነገሮች ማግኘት አዳዲሶቹን አድማጮችን የሚነካ ነው። የጃፓን ቃል አቀባይ (ዳጃር) መተርጎም በጣም አስቸጋሪ ነው፤ ጎበዝ የሆኑ የአካባቢው ሰዎች ስለ ሩዝ የሚናገር ፉን በዳቦ ሊተኩ ይችላሉ፤ የጨዋታ ባሕርይው እስከተላበሰ ድረስ ነው።
ቻራክተር ድምፁ konsistenza:] የግለሰቡን ባሕርይ በማንጸባረቁና ባሕላዊነት በመያዝ እንዲህ ያለው ውይይት እንዲያንጸባርቅ ማድረግ። የሳሙራዬ-ራራ ባሕርይ ዘመናዊ ስላንግ መጠቀም የለበትም፤ ዓይን አፋር የሆነች ልጃገረድ መጀመሪያ ላይ የታሰበው አራማጅ ካልሆነ በቀር በግራጫ መግለጫው መነጋገር አይኖርባትም። የድምፅ ስምምነት በቀዳሚው ትርጉም እና በአካባቢው ትርጉም መካከል ያለ ምንም ችግር ድልድይ ይሠራል።
Glossarju እና ማስታወሻ: [በአፈ ታሪክ ወይም ታሪካዊ መገናኛዎች በጣም ከባድ የሆኑ ትንታኔዎች፣ በስትራፒያዊ የቴሌቪዥን ማስታወሻዎች - ወይም በስክሪን ላይ ወይም ተጨማሪ መመሪያ - ተሰብሳቢዎቹን ውኃ ውስጥ ሳያቋርጡ ማስተማር ይችላል፤ ይህ ዘዴ “ቪቨና ጀንሮኩ ራኩጎ ሺንጁ” በሚወጣበት ጊዜ ውጤታማ ሆኖ ይሠራበት ነበር ስለ ራኩጎ የሚተላለፉ ኅዳግ ማስታወሻዎች አድማጮችን በጥልቀት ያጎሉ፡፡
Ethical addatting of Sensition Contact: አንድ አኒሚ አመለካከታዊነት ጊዜ ያለፈበት ወይም ባሕላዊ ስሜትን የሚነካ ነገርን ሲጨምር የአገሩን ሁኔታ የሚያገናኘው ቡድን ከወሲባዊ ውዝግብ ጋር ይስማማል ወይም ይተካከላል ወይም ይቆርጣል፡፡ ትራንስሌሽን እና ለምንጩ እና አድማጮች አክብሮት እነዚህን በጣም አስፈላጊ ምርጫዎች ይመራል።

የቃላት ማዕረግ ከዱብ: - ሁለት የትርጉም ሥራዎች እውነታዎች

በቋሚነት ወደ ጃፓናውያን ሊጠጋ ይችላል ነገር ግን የዝግመተ ለውጥን ትርጉም ትርጉም ወደ ሁለት መስመር ማስገባት አለባቸው። ዳባዎች ሙሉ የቃላት ክምችት የሚፈቅዱላቸው ነገር ግን የቃል ክፍት የሆኑ የይለፍ ቃል ነው በእንግሊዝኛ ቋንቋ በተፈጥሮያዊው ድምፅ ላይ ይበልጥ እንዲስማማ ማድረግ አለባቸው። ሁለቱም በተፈጥሮው የትርጉም መሣሪያዎች ከተለያየ መንገድ ጋር ሊስማሙ ይችላሉ። የዝግመተ ለውጥ ችሎታ ያላቸው የበታች የቃላት አጀማመር የቃላትን ድግግምቶችና የዝግመተ ለውጥን ትርዒት ያንጸባርቃል፤ የተዋጣለት ዱብ ፊደላት ግን ለተፈጥሮያዊ አነጋገር ቅድሚያ ይሰጣሉ። እንደ ባንግ ምሩክ! እና ፎኒምሽን (አሁን ክራንቺሮል) በጋራው የሥራ ውጥኖች ውስጥ ተሳትፈውሱ ሁለቱም አካሄዱ የተለያየ ነው የሚመዘግቡት፤ ቁልፍ የዓረፍተ ቃላት እና ስሜታዊ ስርጭነት በጋራ ለውጥም መሬት ላይ በቋሚነት እንዲደመጡ ያስችላሉ።

የአኒሜ ትርጉም የወደፊት ዕጣ ፦ አቢይ ሞዴል እና የሂብሪጂር ሞዴል

በማሽኖች ትርጉም እና በኢይ አይ አይ ኤን ኤ የተደገፉ መሣሪያዎችን በቦታው ላይ ተጽዕኖ ማሳደር ጀምረዋል። የማሽኖች ትርጉም በችሎታ ላይ ምንም ዓይነት ለውጥ ሳያደርግ ቢቀርም በኢንዱስትሪው ውስጥ በተራቀቀ መጠን የቴክኖሎጂና የባሕል ውሳኔን የሚቆጣጠረው የሂሣብ ሞዴል ሊፋጠን ይችላል። አንዳንድ ፕሮፖጋንዳዎች በውጤቱ ላይ በተሠራ የቴፕ ጊዜ እና በድምፅ ማጣፈጫ መሣሪያ ላይ እንኳ ሳይቀር በድምፅ ሊተካ የሚችል ነገር ነው፤ ነገር ግን የሰብዓዊው ቁጥጥር በሥርዓተ ጥቅሱ ውስጥ ያለውን የቁጣና ስሜታዊነት አጠቃቀም ሊተካ አይችልም።

መደምደሚያ: - ማስተካከያ ማድረግን በተመለከተ ያለው ችሎታ ቀጣይ የሆነ ውይይት

በአኒሜ ውስጥ ያለው የመላመድ ችሎታ በጣም የተወሳሰበና በጣም የተወሳሰበ ሂደት ሲሆን በባሕሉ ውስጥ ያለውን ነገር በራስ የመተማመንና የባህል አስፈላጊነት ሚዛናዊ መሆንን ይጠይቃል። የአኒሜ ዓለም አቀፋዊ ተወዳጅነት እየጨመረ ሲሄድና ለተሳካ የትርጉም ሥራ አስተዋጽኦ የሚያደርጉ ነገሮችን መረዳት ለባለሞያዎችና ለተርጓሚዎች በጣም አስፈላጊ ይሆናል። እያንዳንዱ የበታች የርዕሰ ሊቃናት መስመር፣ እያንዳንዱ የቅንጦት ቃል በባሕል መካከል የሚደረግ ውይይት ነው።