Sters en swakhede van aanpassings: Kanoniese verskille in "die beloofde nie-land"