Netflix het sy posisie as een van die voorste streaming platforms vir anime-entoesiaste regoor die wêreld vasgestel. Met duisende ure van animasie beskikbaar op jou vingers, maak die diens dit maklik om alles te vind van langdurige shonen-epope tot gesnyde juwele van die lewe. Wat dikwels nuwe mense laat struikel, is egter om te navigeer tussen ondertitel en dubbelversies van dieselfde program. Hierdie uitgebreide gids lei jou deur elke beskikbare metode, verduidelik waarom opsies soms verskyn of verdwyn, en gee jou die kennis om anime te geniet in presies die taal wat jy verkies.

Verstaan Netflix se taalinstellings en hoe hulle vir anime werk

Voordat jy die kontroles kan bemeester, help dit om presies te weet wat Netflix bied en waarom. Die platform verdeel taal in twee afsonderlike kategorieë: klank- en onderskriftracks. Klank is die gesproke dialoog wat jy hoor; onderskrifte is die teks wat op die skerm vertoon word. Anime kom dikwels met die oorspronklike Japannese klank en 'n stel vertaalde onderskrifte, maar baie gewilde titels het ook dubbelversies in Engels, Spaans, Brasiliaanse Portugees, Frans, Duits, en ander. Netflix behandel elke klankopsie as 'n aparte spore, en in die meeste gevalle kan jy meng en ooreenstem met byvoorbeeld kyk met Japannese klank en Engelse onderskrifte, of Engels klank sonder onderskrifte.

Klank- en ondertitelspore

'N Klankbaan is die taal wat jy hoor kom van die sprekers. Wanneer jy kies English [Original] of Japanese [Original], dit is die klank. Onderskrifte, aan die ander kant, bied 'n teksvertaling of transkripsie. Netflix etikette dikwels dub onderskrifte afsonderliklike English [CC] (geslote onderskrifte) vir die werklike gesproke Engelse lyne, wat nuttig kan wees vir kykers wat hardkoppig is of in lawaaierige omgewings. Oorspronklike Japannese onderskrifte word gewoonlik eenvoudig English of Japanese [CC] gekoppel. Verstaan van hierdie etikette voorkom die algemene frustrasie om Engels klank aan te skakel en dan te sien mismatcheer vertaalde onderskrifte vloei oor die skerm.

Waarom party titels verskeie weergawes bevat en ander nie

Nie elke anime op Netflix kom volledig gelaai met elke taalopsie nie. Die beskikbaarheid hang af van lisensiëringsooreenkomste, streamerregte en produksiebudgette. 'n lisensie om 'n program in die Verenigde State te stroom, kan Engelse dub regte insluit, terwyl dieselfde titel in Duitsland slegs die oorspronklike Japannese met Duitse onderskrifte kan hê. Sommige ouer of meer nis titels is nooit in iets buite Japannees gedubbeer nie. Daarbenewens verkry Netflix soms die regte op 'n program nadat dit uitgesaai is, en die Engelse dub kan deur 'n ander maatskappy besit word, wat kan lei tot 'n onderskrif-enig lys. As u ontdek dat 'n titel die klank wat u wil hê, ontbreek, is dit selde 'n tegniese fout.

Stap-vir-stap gids vir die oorskakeling tussen ondertitel en dubbelversies

Sodra jy'n show gekies het, is die verandering van tale eenvoudig. Die presiese stappe verskil effens afhangende van jou toestel, maar die kernproses bly dieselfde. Hier is hoe om dit op elke groot platform te doen.

Op lessenaar of webblaaier

  1. Gaan na Netflix.com en teken aan by jou rekening.
  2. Vind die anime wat jy wil kyk en klik op die titelkaart om die besonderhede bladsy in te voer, of klik op die Play knoppie om onmiddellik te begin stroom.
  3. Wanneer die afspel begin, beweeg die muiswyser op enige plek op die video-speler.
  4. Klik op die ikoon Audio & Subtitlesdit lyk soos 'n klein spraakbulle of 'n dialoogkas. Op sommige blaaiers kan dit 'n reghoekige ikoon met tekslyne wees.
  5. 'N Sidebar of pop-up sal al die beskikbare Audio-opsies (byvoorbeeld Japanese [Original], English) en -onderskrifte wys. Kies jou voorkeurkombinasie.
  6. Klik op enige plek buite die paneel om dit te sluit, en die afspel sal onmiddellik aanpas.

As jou gunsteling klank nie verskyn nie, probeer om die afspel te stop, terug te keer na die titelblad en te kyk of die program 'n alternatiewe lys het. Sommige reeks, soos Neon Genesis Evangelion, verskyn as aparte inskrywings vir die oorspronklike ondertitel weergawe en die nuwe Engelse dub.

Op mobiele toestelle (iOS/Android)

Die mobiele programme werk byna identies. Begin speel, tik dan op die skerm om die kontroles te openbaar. Soek vir die Audio & Subtitles simboolgewoonlik 'n spraakbulle op beide iPhone en Android. Tik dit, en dieselfde spyskaart verskyn, sodat jy die klank taal en subtitel styl kies. Een belangrike nota: as jy die titel vir offline besigtiging afgelaai het, moet jy die spesifieke taal weergawe wat jy wil vooraf aflaai. Sodra jy afgelaai het, kan jy nie oorskakel na 'n ander klankbaan sonder om die titel weer te laai nie.

Op slim TV's en stroomtoestelle

Navigeer met 'n afstandsbediening kan klomp voel, maar die proses is soortgelyk. Terwyl die anime speel, druk op die Up pyl of OK knoppie op jou afstandsbediening om die op-skerm beheer te bring. Navigeer dan na die Audio & Subtitles ikoon, kies dit, en gebruik die rigting pad om jou taalkeuse te beklemtoon. Op sommige toestelle, soos Apple TV, kan jy ook na die touch surface skuif om toegang tot die inligting paneel te kies. As die ikoon nie onmiddellik sigbaar is nie, soek na 'n of flixOptions knoppie.

Gebruik die Netflix-profieltaalinstellings

Vir huishoudings waar een persoon altyd die Engelse dub wil hê en 'n ander altyd onderskrifte verkies, kan u 'n profielvlakvoorkeur stel wat as verstek dien. Op 'n webblaaier, gaan na Akcount > Profiel & Ouersbeheer > Language. Onder Audio & Subtitles, kan u u gunsteling klanktaal en onderskriftaal vir daardie profiel instel.

Hoe om Anime met spesifieke taalopsies te vind voordat jy speel

Niemand hou daarvan om op drie verskillende programme te klik om te vind dat geen een 'n Engelse dub het nie.

Browsing deur klankbeskrywing

Op die titel se besonderhede bladsy, net onder die beskrywing en rolprent, sal jy 'n ry van etikette soos Suspenseful, Mind-Bending, en, belangriker, taal aanwysers sien. As die program klank getiteld het, sal jy dikwels 'n klein boks met Engels of Audio Beskrywing daar gelys sien. Dit is die vinnigste manier om dit op 'n oogopslag te bevestig. Op 'n mobiele toestel, blaai af na die Meer soos dit afdeling en soek na dieselfde etikette.

Soek met Sleutelwoorde

Die soektogfunksie is slimmer as wat baie besef. Typfrases soos English dub anime of dubbed anime sal dikwels gekuratoreerde rye van programme met Engelse klankspore opduik. Dieselfde werk vir Spaanse dub of Portugees dub. Jy kan verder verfyn deur na 'n spesifieke genre plus dub, soos action anime dub te soek. Hoewel dit nie 'n amptelike funksie is nie, het Netflix se aanbevelingsalgoritme geleer om hierdie terme met sekere titels te assosieer, wat dit 'n verrassend effektiewe truuk maak.

Probleme oplos wanneer klank of ondertitel verander word

Selfs wanneer 'n program verskeie temas moet hê, kan dinge dalk verkeerd gaan.

Vermiste taalopsies

As jy op die Audio & Subtitles-menu tik en net een klankbaan sien, bevestig eers dat die weergawe wat jy wil hê vir jou streek bestaan. Gebruik 'n aanlyn-anime-databasis om die beskikbaarheid van dubs te kontroleer. As dit daar moet wees, maar nie is nie, teken uit van Netflix, herlaai jou toestel en teken weer in. Soms verouderde kas voorkom dat die app die opdaterde taallyste kry. Op slim TV's kan jy ook probeer om die Netflix-app te herinstalleer. As die probleem voortduur, gaan jy na jou profiel s taalinstellings maak seker dat jy nie per ongeluk die klank uitsluit na Japannese nie. Ten slotte, onthou dat sommige titels, soos Seven Deadly Sins, het afsonderlike lys vir die oorspronklike weergawe en die dubbed weergawe. Soek na die presiese titel kan twee resultate openbaar.

Klank en onderskrifte uit sinkroniseer

Lip-sync-kwessies is veral irriterend met dubs. Gewoonlik is dit 'n afspel probleem, nie 'n probleem met die lêer self. Probeer om vir 10 sekondes te stop, dan hervat. As dit nie werk nie, verlaat die titel heeltemal en gaan weer in. Op 'n blaaier, skoonmaak van jou cache of die aflaai kwaliteit om Standard kan dwing 'n ander kodering wat sinkroniseer behoorlik. Vir hardkoppige gevalle, veral met afgelaai inhoud, verwyder die aflaai en herlaai dit in jou gekies taal.

App of toestel wat nie die spyskaart wys nie

Sommige ouer slim TV's of speletjieskonsole het 'n vereenvoudigde Netflix-koppelvlak waar die ikoon Audio & Subtitles nie onmiddellik duidelik is nie. Soek vir 'n Dialogue ikoon, 'n rat ikoon of net 'n Options-menu. Op PlayStation druk op die FLT:0 Optionsknoppie op jou kontroleerder; op Xbox druk op die FLT:2 Menu:3 knoppie. Vir Amazon Fire TV sal die FLT:4 Menu FLT:5 knoppie op die afstandsbediening die afspeelmenu optel. As dit nog steeds verlore is, kyk na die toestelvervaardiger se ondersteuning of die Netflix Help Center vir presiese navigasie stappe.

Wenke vir die bestuur van verskeie taalvoorkeure oor profiele

Gesinne of kamermaat instellings het dikwels gesplete voorkeure: een persoon is 'n hard sub-net purist, 'n ander dring op die Engelse dub.

Skep afsonderlike profiele vir Sub vs Dub

Netflix stel jou in staat om tot vyf profiele per rekening te skep. Deur een profiel aan Subtitled Anime en 'n ander aan Dubbed Anime te wy, kan jy die taalvoorkeure onder elkeen stel. Die sub-alleen profiel kan Japannese as die verstek klanktaal met Engelse onderskrifte stel, terwyl die dub-profiel Engels as die voorkeur klank stel. Met verloop van tyd sal Netflixs algoritme jou gewoonte leer en selfs prioriteit gee aan aanbevelingsprogramme wat aan jou voorkeure pas. Wees bewus daarvan dat die kykgeskiedenis kan bloei as jy profiele mid-wacht verander, dus altyd dubbel seker maak jy is in die regte een voordat jy 'n episode begin.

Gebruik die Download-funksie om dit in jou taal te sien

Wanneer jy 'n program aflaai vir offline kyk, vang Netflix die spesifieke klank en ondertitel spore wat tans gekies word. Om 'n dubbel weergawe aflaai, maak seker dat jy die Engelse klankspore gekies het voordat jy die aflaai knoppie druk. Dieselfde geld vir subteltels. 'n Algemene fout is om aflewerings te aflaai dink jy sal later die taal verander, net om jouself vas te hou met die oorspronklike Japannese en geen manier om dit te verander sonder 'n internetverbinding nie. As 'n reël, laai presies af wat jy beplan om te kyk. As jy gereeld reis, kan jy die dieselfde episode twee keer onder verskillende profiele aflaai.

Die Sub vs Dub-debat in die Anime-gemeenskap

Geen bespreking oor taalopsies is voltooi sonder om die langdurige, soms verhitte debat tussen ondertitelpure en dub-entoesiaste te erken nie. Puriste argumenteer dikwels dat die oorspronklike Japannese stemvertoning emosies en nuanses gee wat dub kan mis, en dat ondertitelde die skepper se bedoeling behou. Dub-aanhangers sê dat kyk in een se moedertaal 'n meer meeslepende visuele ervaring bied omdat u nie voortdurend die onderste derde van die skerm lees nie. Beide kante het verdienste. Die opkoms van hoë gehalte simultuurpure Engelse dub wat binne weke van die Japannese uitsaaie vervaardig en vrygestel is, het baie kykers na die dub-kamp gebring wat andersins met ondertitelpe sou vasgehou het. Show soos Demon Slayer en Jujutsu Kaisen het wydverspreide lof ontvang vir hul Engelse taal.

Toegangsfunksies: Geslote onderskrifte en beskrywende klank

Behalwe die sub versus dub keuse, Netflix bied toeganklikheid opsies wat veral nuttig is vir anime fans met gehoor of sigsprekende probleme. Geslote onderskrifte (gewoonlik gemerk [CC]) vertoon nie net dialoog, maar ook klank effekte en musiekinstrumente, soos [intense orkesmusik] of [deur slae]. Dit kan aangeskakel word langs enige klankbaan. Vir Engelse dubs, kies Engels [CC] verseker dat jy elke nuans, selfs fluisterde lyne of skerm-uitkyk, vang.

Nog 'n minder bekende funksie is klankbeskrywing, wat op die skerm aksies en toneelveranderinge vir blind of lae sig kykers vertel. Nie elke anime het 'n klankbeskrywingspunt nie, maar 'n groeiende aantal Netflix-oorspronklike anime, soos Castlevania (hoewel tegnies Westerse animasie in anime-styl), Baki, en Die sewe dodelike sondes: gevangenes van die hemel, sluit dit in. Om te kyk, maak die Audio & Subtitles-menu oop en soek na Engels Audio Beskrywing. Hierdie spore sal 'n kalm stemlyne oorlê wat visuele elemente tussen die beskrywing van dialoog verduidelik. As u wil ondersoek watter titels klankbeskrywing bied, bevat die anime [[Netflix Audio bladsy ondersteunde inhoud.

Dikwels gevrade vrae

Hoekom wys my anime afsonderlike seisoene vir sub en dub?Sommige reeks, veral langdurige, word anders gelisensieer. Byvoorbeeld, One Piece op Netflix in sekere streke kan die oorspronklike Japannese weergawe as een seisoen en die Engelse dub as 'n ander lys. Dit is dikwels te wyte aan lisensiëring vensters of die blote volume van aflewerings.

Kan ek Netflix dwing om my altyd dubbel anime te wys?Alhoewel jy 'n taalvoorkeur in jou profiel kan stel, kan jy Netflix nie dwing om net onderskrifte te verberg nie. Jy kan egter jou aanbevelings oplei deur 'n duim op dubbel inhoud te gee en 'n duim af te gee aan enigiets wat net onderskrifte het.

Is Netflix add dub nadat 'n show reeds stroom?Ja, dikwels. 'n Nuwe anime kan op Netflix op dieselfde dag as sy Japannese uitsaai begin, met slegs onderskrifte. weke of maande later, kan 'n Engelse dub afneem. Anime News Network en die amptelike Netflix sosiale media rekeninge kondig dikwels sulke toevoegings aan. Om ingelig te bly, volg @NetflixAnime op X (voorheen Twitter).

Die onderskrifte is gewoonlik in die onderskrifte wat in die Engelse dub verskyn. Die onderskrifte is gewoonlik in die Engelse dub. As jy die Engelse dub kyk, maar die onderskrifte aanstuur, kan jy die onderskrifte wat oorspronklik vir die Japannese klank bedoel is, kry, wat 'n misverhouding veroorsaak. Om dit reg te stel, soek na Engelse [CC] in die onderskrifte-menu, wat die dubbed dialoog moet ooreenstem.

Gevorderde wenke vir kraggebruikers

As jy die basiese beginsels bemeester het, sal hierdie wenke jou Netflix-anime-speletjie nog verder verhoog. Sleutelbordverkortings op die lessenaarweergawe laat jou vinnig oorskakel: terwyl die video speel, druk net op Ctrl + Shift + Alt + S om die klank- en ondertitelpaneel te open sonder om die muis te raak. (Op Mac, gebruik Ctrl + Opsie + Shift + S). Hierdie kortpad stel jou ook in staat om bit te kies en die stroomkwaliteit handmatig aan te pas, wat lip-sync-kwessies kan oplos.

'N Ander truuk is om blaaier uitbreidings of die Netflix geheime spyskaarte te gebruik om verborge metadata te sien. Sommige derdeparty blaaier byvoegings kan al die beskikbare taal spore op die titel bladsy vertoon voordat jy selfs begin speel. Hoewel nie amptelik deur Netflix goedgekeur word nie, kan gereedskap soos Netflix Multi-Subtitles of Language Reactor jou op 'n oogopslag wys of 'n program 'n Engelse dub het, wat die raai heeltemal verwyder.

Die gevolgtrekking

Om toegang te verkry tot die ondertitelde of dubbelversion van anime op Netflix is eenvoudig sodra jy weet waar om te kyk, maar die eienskappe van lisensiëring en toestel koppelvlakke kan dit meer ingewikkeld laat lyk as wat dit moet wees. Of jy nou 'n purist is wat daarop aandring op oorspronklike Japannese klank, 'n dub-fan wat jou gunsteling stemaktore in jou eie taal wil hoor, of iemand wat toeganklike geslote onderskrifte benodig, Netflix se buigsame en ondertitelmenue het jy gedek. Deur toegewyde klankprofiele op te stel, die speelbeheer op jou spesifieke toestel te bemeester en die plaaslike beskikbaarheid te hou, kan jy die wrywing verwyder en meer tyd spandeer om die stories te geniet.