Begin met onderskrifte op Funimation

Funimation het 'n wêreldwye gemeenskap van anime-entoesiaste gebou wat meer as net goeie Engelse dubs wil hê. Die platform se verbintenis tot simulcasts en uitgebreide agterkataloge beteken dat kykers dikwels onderskrifversies soek om programme te ervaar soos dit oorspronklik in Japan uitgesaai is, of om dit in hul moedertaal te geniet as Engels nie hul eerste keuse is nie. Om te begin om u onderskrif-ervaring aan te pas, benodig u 'n aktiewe Funimation-intekening. Gratis rekeninghouers het ook toegang tot onderskrifte op beskikbare inhoud, hoewel die keuse van programme en tale in vergelyking met premium-vlakke beperk kan wees. Sodra u 'n rekening op funimation.com]] skep en in anime streaming teken, kan u in die instellings duik wat meertalige moontlik maak.

Voordat jy selfs druk speel, kyk of jou toestel voldoen aan die tegniese vereistes. Funimation ondersteun 'n wye verskeidenheid van platforms, insluitend webblaaiers op Windows en Mac, iOS en Android mobiele programme, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox en PlayStation-konsolle, en kies slim TV's van Samsung en LG. Onderskrifte gedra effens anders op elke platform, maar die kernmetode om dit in staat te stel, bly konsekwent. Die opdatering van jou app of blaaier na die nuutste weergawe verseker dat jy die nuutste onderskrif styling opsies en foute regstellings het. 'n stabiele internet konneksie van ten minste 5 Mbps word aanbeveel vir hoëdefinisie strome om desynchroniseerde teks of buffering wat tydelik onderskrif spore kan deaktiveer te vermy.

Toelaat ondertiteling oor verskillende toestelle

Die proses om onderskrifte aan te skakel, wissel subtiel afhangende van waar jy kyk. Hieronder is stap vir stap instruksies vir die mees algemene platforms. Ongeag van die toestel, is die goue reël: begin speel, toegang tot die op-skerm-opspel beheer, en soek dan vir 'n rat ikoon, 'n spraakbulle, of 'n toegewyde Subtitles spyskaart item.

Webblaaier (Beskryf lessenaar en skootrekenaar)

  • Navigeer na Funimation.com, teken in, en kies enige anime episode.
  • Sodra die video gelaai, beweeg jou cursor oor die speler om die beheerbalk te openbaar.
  • Klik op die ikoon van die toerusting instellings , dikwels naby die volumebeheer of regs onder.
  • In die pop-up-menu, kies Onderskrifte of Onderskrifte & Audio.
  • 'n Lys van beskikbare ondertiteltale sal verskyn. Klik op die gewenste taal om dit dadelik toe te pas.
  • As jy nie die taal sien wat jy verwag nie, kan die program nie daardie lokalisering dra nie. Funimation bevat gewoonlik Engelse onderskrifte vir simulcasts, met Spaans en Portugees dikwels beskikbaar op dubbel inhoud.

Jou keuse bly vir die duur van die episode. Vir 'n reeks moet jy dalk die ondertiteltaal herbevestig elke keer as jy 'n nuwe video begin, hoewel die speler dikwels jou laaste keuse onthou.

IOS en Android mobiele programme

Op slimfone en tablette is die beheerstelsels aanraakvriendelik.

  • Laai die Funimation app en begin speel 'n episode.
  • Tik op die skerm om die afspeel beheer te openbaar.
  • Soek vir die dialoog ikoon (gewoonlik 'n spraakbel) of 'n drie-punt-menu.
  • Binne daardie spyskaart, vind Onderskrifte . Op iOS, kan dit verskyn onder die Language & Subtitles-opsie.
  • Kies 'n ondertitelspel uit die lys. Die verandering tree onmiddellik in werking.

Mobiele programme laat jou ook toe om episodes vir offline kyk af te laai. Afgelaai video's behou die ondertitelke keuse wat gemaak is by die tyd van die aflaai. Om ondertitelke te verander offline, moet jy die episode te verwyder en weer aflaai met die nuwe taal gekies terwyl verbind tot Wi-Fi. Dit is veral nuttig vir reisigers wat wil oorskakel tussen die Engelse en Spaanse ondertitel weergawes van 'n program wanneer netwerk toegang beperk is.

Speletjie-konsolle: Xbox en PlayStation

Konsol koppelvlakke spieël die web weergawe. Gebruik jou beheerder om te navigeer:

  • Terwyl die video speel, druk op die toepaslike knoppie om die skerm-menu te bring (gewoonlik A op Xbox, X op PlayStation).
  • Bewys die instellings of rat ikoon.
  • Gaan na Onderskrifte & Audio en kies jou onderskriftaal.

Sommige PlayStation-modelle laat jou toe om die touchpad te gebruik vir vinniger navigasie. 'n Bekende kenmerk van ouer Xbox One-modelle is dat die keuse van onderskrifte u kan vereis om uit die spyskaart te stap en die afspel te hervat om veranderinge te sien. As onderskrifte nie verskyn nie, sluit die app heeltemal en herlaai dit. Konsole-weergawes ontvang updates effens minder gereeld, dus geduld is die sleutel.

Slim TV's en stroomtoestelle

Op Roku, Amazon Fire TV, Apple TV en versoenbare Smart TV's (Samsung, LG, Vizio) is die proses soortgelyk. Gebruik die afstandsbediening om die episode te stop, soek dan na 'n skermknoppie met die etiket 'FLT:0'CC (geslote onderskrifte) of 'n instellingswiel. Samsung TV's kaart soms ondertitelbeheer na die -knoppie of 'n op-skerm-menubalk wat verskyn wanneer jy die pyl af druk. Op Roku, druk op die ster (*) knoppie op die afstandsbediening maak dikwels 'n spyskaart oop waar jy kan kies Closed Captioning en dan Always OnFLT:7]] of skakel spesifieke ondertitel spore as die vertoning verskeie opsies bied.

Apple TV-gebruikers kan ook die Siri Remote s swipe gebare gebruik om die Subtitles-opsie te openbaar. As 'n program verskeie onderskrifte tale ondersteun, sal jy 'n lys sien. Let daarop dat die tvOS-stelsel-wye onderskrifinstellings kan app-spesifieke keuses oortref, sodat jy dalk moet gaan na instellings > Toegang > Onderskrifte en onderskrifte om te kies Off of aan te pas die styl as jy verkies om die Funimation-app dit te beheer.

Watter tale ondersteun Funimation eintlik onderskrifte?

Die beskikbaarheid van ondertiteling word bepaal deur lisensie ooreenkomste met Japannese ateljees en plaaslike vennote.

  • Byna elke simulcast en katalogut titel het Engelse onderskrifte, veral vir sub-series. Dubbeerde programme kan Engelse onderskrifte vir die hard van gehoor (SDH) of standaard vertalings wat ooreenstem met die dub script bied.
  • Spaans (Latiese Amerika en Europa): 'n Groeiende aantal titels bevat Spaanse onderskrifte, veral gewilde shonen-reeks en onlangse vrystellings. Funimation se uitbreiding na Latyns-Amerika het hierdie beskikbaarheid verhoog. Soek vir Español (Latiese Amerika) of Español (Spanje) in die spyskaart.
  • Portugees (Brasiliaanse en Europese): Brasiliaanse Portugese onderskrifte is toenemend algemeen as gevolg van die groot anime-aanhangersbasis in Brasilië.
  • Franse onderskrifte is beskikbaar op baie programme, wat die Europese gehoor van Funimation weerspieël. Quebecse Frans kan verskil, so kyk na die spesifieke spore as dit aangebied word.
  • Die volgende is die volgende: "Die eerste keer dat die film verskyn, is die eerste keer dat die film in die wêreld verskyn.

Om die ondertitel tale vir 'n spesifieke program te kontroleer voordat jy kyk, gaan na die landingsbladsy van die reeks op Funimation. Onder die episodelys bevat sommige bladsye 'n Languages-afdeling wat beskikbare ondertitel en klankspore aandui. Alternatiewelik, begin 'n episode en open die ondertitel-menu om die lys in reële tyd te sien. As 'n gewenste taal ontbreek, oorweeg om terugvoer deur Funimation se ondersteuningsportaal te laat; gebruikersvraag beïnvloed soms lisensiëringonderhandelinge.

Bestuur van verskeie ondertitel tale: skakel en stoor voorkeure

Die oorskakeling tussen ondertitel tale tydens 'n besigtigingsessie is eenvoudig, maar daar is dieper strategieë vir gesinne of meertalige huishoudings. Jy kan die middel van die episode verander sonder om te herlaai: net stop, gaan na instellings, en kies 'n nuwe taal. Die video sinkronisering bly presies, sodat daar geen behoefte is om weer te buffer. Die speler se geheue van jou keuse wissel egter. Op die web kan dit jou laaste ondertitel taal oor episodes onthou as jy dieselfde blaaier gebruik en nie duidelike werf data. Mobiele programme geneig om jou keuse meer betroubaar per profiel te onthou. As jy 'n rekening, oorweeg om afsonderlike gebruikersprofiels op te stel (waar Funimation hulle tans bied, profiel ondersteuning is beperk op die erfenis platform; die samesmelting met Crunchyroll is geleidelik die vereniging van hierdie funksie).

Vir diegene wat tussen, sê, Engels en Spaans onderskrifte om 'n taal te oefen, die handmatige skakelaar metode is jou beste weddenskap. 'n toekomstige verbetering op baie streaming dienste is 'n vinnige skakelaar knoppie, maar op Funimation jy sal moet navigeer na die spyskaart elke keer. Bookmarking van die show en die skep van 'n roetine help: begin episode, onmiddellik stel onderskrif taal, dan geniet. As jy vergeet, jy sal vinnig sien die verstek Engels teks en kan aanpas.

Aanpassing van ondertitel voorkoms vir beter leesbaarheid

Voorafgemaakte ondertitel aanbieding mag nie vir almal pas nie. Wit teks sonder 'n agtergrond kan byvoorbeeld in helder tonele meng. Funimation se eie app aanpassing is beperk; u kan egter stelselvlak-toegangsfunksies op baie toestelle gebruik om lettertipe, grootte, kleur en agtergrondopakiteit te oorskry. Dit is veral effektief op Apple TV, iOS, Android en slim TV's met robuuste onderskrifinstellings.

Stelsel-wye ondertitel aanpassing

  • FLT:0 iOS: Gaan na Instellings > Toegang > Onderskrifte & Kapsisionering . Skakel op Geslote onderskrifte + SDH, en tik dan op Style om 'n vooraf ingestel te kies of 'n nuwe styl te skep. Jy kan lettertipe, grootte, kleur en agtergrond aanpas. Dit sal van toepassing wees op die Funimation-app en enige ander media-speler.
  • In die -instellings > Toegang > onderskrifte kan jy taal, teksgrootte en onderskrifstyl instel. Op Samsung Galaxy-fone gee die -hoorverbeterings-menu binne Toegang nog fyner beheer.
  • Apple TV: Besoek Instellings > Toegang > Onderskrifte en onderskrifte . Aktiveer Sluit onderskrifte + SDH, en kies dan 'n styl. Die Large Text of Custom opsies laat jou toe om onderskrifte baie groter en met 'n donker agtergrond te maak.
  • Roku: tydens afspel druk op die sterknoppie, gaan na die Toegang en onderskrifte, kies dan die onderskrifte af en die onderskrif styl. Hierdie stelselvlakverandering sal alle kanale insluitend Funimation beïnvloed.
  • Smart TV's (Samsung, LG, ens.): Toegang tot die hoofinstellingsmenu, vind Toegang of Algemene > Toegang , dan Caption Settings. Jy kan tipies die lettertipe kleur, onduidelikheid, grootte en agtergrond effekte verander.

As jy staatmaak op die webblaaier speler, kan jy dikwels gebruik blaaier uitbreidings om persoonlike CSS wat die subtitel oorlaai stile te inspuit. Dit vereis egter tegniese kennis. 'n Eenvoudiger oplossing is die gebruik van die blaaier se ingeboude toeganklikheid zoom of hoë kontras af, hoewel dit is minder elegant.

Probleemoplossing van algemene ondertitel kwessies

Selfs die mees toegewyde anime-fan loop in ondertitel foute. Hier is hoe om die mees algemene probleme op te los sonder woede-beëindiging van jou show.

Onderskrifte Nie verskyn nie ondanks die keuse

Dit gebeur dikwels na 'n netwerkhick-up. Probeer om te stop en dan weer te speel, of die ondertiteltaal af en terug na jou gunsteling een te siklus. As dit nie werk nie, verfris die bladsy (web) of dwing om die app (mobiele / TV) te sluit en weer te open, herstel dit gewoonlik die spore. Op konsole kan die afmelding van jou Funimation-profiel en die terugmelding aanhoudende probleme oplos.

Onderskrifte is uit sinkroniseer

'N Verlies in sinkronisasie kan voorkom as gevolg van swak internetverbinding wat veroorsaak dat die video en teks met verskillende snelhede gelaai word. Pauseer die episode, wag 10 sekondes en hervat. As die probleem voortduur, verlaag die video kwaliteit (van 1080p tot 720p, byvoorbeeld) in die spelerinstellings om die data-vereistes te verminder.

Vermiste taalopsies

As 'n taal wat jy voorheen gesien het verdwyn, kan die lisensie verander het. Regte vir onderskrifte soms verval en word nie verleng nie. Alternatiewelik kan die app 'n cache skoon hê. Op Android, gaan na instellings > Apps > Funimation > Storage en tik op Clear Cache. Op iOS kan die aflaai en herinstalleer van die app metadata verfris. Vir konsoles, 'n stelsel cache skoon (spesifieke stappe wissel) of 'n volledige herinstalleer nodig wees. Voordat jy uitgebreide foutoplossing doen, moet jy verifieer dat die taal nog steeds op die show se bladsy is deur middel van 'n ander toestel om 'n platform-spesifieke fout uit te sluit.

Onderskrifte Oorlaai of gekraak

Hierdie seldsame fout kan voorkom as twee ondertitelopnames gelyktydig aktief word. Kies die ondertitelinstelling na "Off" en dan terug na jou taal. As jy onlangs die stelselwye ondertitelstyle verander het, probeer om terug te keer na verstek om te sien of die styl weergawe konflik veroorsaak.

Onderskrifte vs. Dubbe: Wanneer om te kies watter

Funimation is bekend vir sy Engelse dubbing, so jy wonder dalk waarom jy jou met onderskrifte moet bekommer. Die keuse kom dikwels neer op persoonlike voorkeur en konteks. Onderskrifte anime bewaar die oorspronklike Japannese stemvertoning, wat emosionele nuanses anders kan oordra. Taalleerders gebruik dikwels onderskrifte in kombinasie met Japannese klank om die luisterbegrip te verbeter. Onderskrifte word ook nodig wanneer jy 'n simulcast-episode wil kyk op die oomblik dat dit in Japan uitsaaidubs is gewoonlik 'n paar weke agter.

As jy met familielede wat verskillende tale praat kyk, kan jy die Japannese klank speel en Engelse onderskrifte vir een kyker vertoon terwyl 'n ander Spaanse onderskrifte op hul eie toestel lees (as hulle 'n tweede skerm met hul eie onderskrifkeuse gebruik). Sommige Funimation-titels laat jou selfs toe om dubbele onderskrifte te hê, hoewel dit nie 'n ingeboude funksie is nie; jy sal 'n derdeparty-instrument of videospeler nodig hê om dit op plaaslike lêers te bereik. Direkte streaming op Funimation sal slegs een onderskriftrack op 'n slag vertoon.

Eksterne hulpbronne en skakels vir meer inligting

Om op hoogte te bly van Funimation se ondertitel aanbiedings en om te navigeer in die ontwikkelende landskap (insluitend die aanhoudende samesmelting met Crunchyroll), oorweeg hierdie hulpbronne:

  • Amptelike Funimation Help Center vir up-to-date platform gidse en bekende kwessies.
  • Funimation Blog vir aankondigings oor nuwe taalondersteuning en funksies.
  • Crunchyroll se FAQ oor die Funimation-fusie om te verstaan hoe rekeninge en inhoudbiblioteek oorgaan, wat die beskikbaarheid van onderskrifte kan beïnvloed.
  • Apple se gids oor die aanpassing van onderskrifte en onderskrifte vir stelselwye instellings.
  • Google se Android-toegangsopskrifinstellings vir die leesoplewing.

Optimalisering van jou kykomgewing vir ondertitel anime

Onderskrifte anime vereis aandag aan teks, wat beteken dat behoorlike omgewing beligting en skerm plasing kan verminder oogspanning. Vermy oorweldigende blink deur jou skerm weg van vensters te posisioneer of gordyne te gebruik. As jou toestel 'n blou lig filter of donker modus ondersteun, aktiveer dit tydens laat nag sessies; 'n donker agtergrond op onderskrifte (toeganklik via stelseltoegang) vergemaklik ook leesbaarheid in lae lig. Vir lessenaar opstellings, oorweeg 'n bias beligting strook agter die monitor om die waargeneem kontras te verhoog sonder om die teks te was.

Op mobiele toestelle, draai na landskap af vergroot die ondertitel gebied, wat klein lettertipes meer leesbaar maak. As jy dikwels kyk anime terwyl jy kom, belê in 'n tablet met 'n hoë resolusie skerm.

Toegangsverwante oorwegings en gehoorvermoë onderskrifte (SDH)

Funimation bied SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) op baie dubbelgebeurde aflewerings. Hierdie ondertitels vertaal nie net dialoog nie; hulle beskryf ook belangrike klank-effekte, musiekinwysings en sprekeridentifikasie. Byvoorbeeld, [Dramatiese musiek swel] of [deurklok in die afstand] bied konteks wat gehoor gehoor uit klank kry. Wanneer u die ondertitelmenu op 'n dubbelgebeurde aflewer oopmaak, kan u afsonderlike spore sien: gereelde Engelse ondertitels wat ooreenstem met die dub-script, en 'n SDH-Engelse opsie.

Om SDH in staat te stel, volg dieselfde ondertitelke seleksie stappe, maar soek vir die spoor eksplisiet gemerk English [SDH] of soortgelyke. Op sommige toestelle, stelselvlak toeganklikheid instellings wat Closed Captions in staat stel kan outomaties die SDH spoor kies indien beskikbaar. Indien nie, stel dit handmatig in die Funimation-speler om te verseker dat jy die volledige beskrywende teks kry.

Kyk na die toekoms: Ondertitel Features on the Horizon

Aangesien Funimation se tegnologie met Crunchyroll se platform saamgesmelt word, kan gebruikers 'n meer verenigde ondertitelervaring verwag. Crunchyroll ondersteun reeds 'n wye verskeidenheid ondertiteltale en bied die vermoë om die voorkoms van ondertitelpe direk binne die app te verander (fontgrootte, agtergrond, kleur) sonder om op stelselinstellings te vertrou. Hierdie direkte beheer sal waarskynlik standaard word op die gekombineerde diens. Daarbenewens dryf die intekenaarbasis se vraag na meertalige ondertitelde die studios om meer tale by te voeg vanaf die begin van produksie. Reekse soos Attack on Titan en Demon Slayer bied reeds tot agt ondertiteltale wêreldwyd. Hou 'n oog op amptelike aankondigings en werk gereeld u programme op om voordeel te trek uit hierdie verbeterings.

Funimation anime met onderskrifte in verskeie tale is 'n buigsame, gebruikersvriendelike proses sodra jy weet waar om te kyk. Of jy nou na Spaans gaan om 'n program met jou ouma te deel, Franse onderskrifte gebruik om taalvaardighede te verbeter, of verkies net Japannese klank met 'n Engelse teks, die platform gee jou die gereedskap. Deur stelselvlak toeganklikheid opsies op te stel, klein foute op te los en die beskikbare taallyste per program te verken, kan jy elke anime-marathon aanpas by jou presiese behoeftes.